hitoidera — Received Reviews

ID Verified

About 6 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Sep 2018 at 20:35
original こんにちは。梱包について1つになるかお伺いしたいです。そうしたら追跡ナンバーも1つになるからです。私の国の関税が高いため、本当にお願いしたく。もしあなた側で1つの梱包にできなければ、倉庫の情報をもう一度教えてください。私の方で倉庫に1つにできるか確認してみます。私の国の関税は高いため、お手数ですが、解決策ご教示いただけますと助かります。ご協力感謝します。	corrected こんにちは。梱包について1つになるかお伺いしたいです。そうしたら追跡番号も1つになるからです。私の国の関税が高いため、本当にお願いしたく。もしあなた側で1つの梱包にできなければ、倉庫の情報をもう一度教えてください。私の方で倉庫に1つにできるか確認してみます。私の国の関税は高いため、お手数ですが、解決策をご教示いただけますと助かります。ご協力よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Sep 2018 at 20:35

original
こんにちは。梱包について1つになるかお伺いしたいです。
そうしたら追跡ナンバーも1つになるからです。
私の国の関税が高いため、本当にお願いしたく。もしあなた側で1つの梱包にできなければ、倉庫の情報をもう一度教えてください。私の方で倉庫に1つにできるか確認してみます。

私の国の関税は高いため、お手数ですが、解決策ご教示いただけますと助かります。

ご協力感謝します。

corrected
こんにちは。梱包について1つになるかお伺いしたいです。
そうしたら追跡番号も1つになるからです。
私の国の関税が高いため、本当にお願いしたく。もしあなた側で1つの梱包にできなければ、倉庫の情報をもう一度教えてください。私の方で倉庫に1つにできるか確認してみます。

私の国の関税は高いため、お手数ですが、解決策をご教示いただけますと助かります。

ご協力よろしくお願いします。

hitoidera — Received Reviews

Log In