conyac

hiroshi128 — Received Reviews

ID Unverified
About 14 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

blackdiamond rated this translation result as ★★★ English → Japanese
28 Nov 2015 at 16:25

original
シンガポールで働くバックエンドエンジニアのジェフリー・ラムは５歳でプログラミングを始めた神童であり、クアラルンプールのフロントエンドエンジニアのファフィク・ロズアンは過去にGrouponとKFitでともに働いていました。

22歳のとき、シェティーは南洋理工大学で応用数学を研究しており、スタートアップで働くために退学する前であった。シェティーは、まだマーケットの存在しないアイデアをリリースするためのクラウドソーシングのプラットフォームを以前に始めており、PlusMarginは彼の最初のスタートアップではなかった。

corrected
シンガポールで働くバックエンドエンジニアの Jeffry Lum氏は5歳でプログラミングを始めた神童であり、クアラルンプールのフロントエンドエンジニアのWafiq Rodzuan氏は過去にGrouponとKFitでともに働いていました。

22歳のとき、Shetty氏は南洋理工大学で応用数学を研究しており、スタートアップで働くために退学する前であった。シェティーは、まだマーケットの存在しないアイデアをリリースするためのクラウドソーシングのプラットフォームを以前に始めており、PlusMarginは彼の最初のスタートアップではなかった。

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
10 Sep 2013 at 20:28
Comment
Perfect job!
[deleted user] rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
20 Jul 2013 at 22:45

original
Hi there.
I'm Tanaka. I purchased "Gemtech Tactical Pistol Lanyard Black TRL" on June 21. Thank you very much for offering such a wonderful product.
I am using it carefully.

corrected
Hello,
I'm Tanaka. I purchased "Gemtech Tactical Pistol Lanyard Black TRL" on June 21. Thank you very much for offering such a wonderful product.
I am using it with care.