Hiroshi (hiro_ure_87) — Translations

メッセージありがとう

こちらの商品は国際eパケットを使って配送させて貰う予定です。
追跡番号はついております。

あとで追跡番号については送らせて頂きます。
よろしくお願いいたします。

かしこまりました。
この商品は国際Eパケットで送らせて頂きます。
追跡番号はついておりますので安心してください。

メッセージありがとうございます。
こちらの商品は１KG18ユーロで１配送ごとに４ユーロの手数料をとっております。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your message.
The produce will be sent using the International E-Packet.
It comes with a tracking ID.

We will inform you about the tracking ID later.
Thank you.

We have received your request.
We will send the product using the International E-Packet.
We assure you that it comes with a tracking ID.

Thank you for your message.
The product is 18 euro per 1 kg, and costs 4 euro of handling fee for each delivery.
Thank you.

お問合せありがとうございます。
ご質問いただいた商品は以下でよろしかったでしょうか？

それでしたら身幅は21.5インチ（54cm)あります。
全周で43インチ(108cm)ありますが、現実的に着用可能なのは39インチくらいまでの人かと思います。
それ以上になると窮屈に感じるかと思います。
本当にギリギリのサイズを書くと小さくて着用できないという方が欧米に多かった為、サイズ表記を若干小さく記載しております。
何卒よろしくお願い致します。

Thank you for your request.
We assume the following is your requested product.

The product has 21.4 inch (54cm) in width.
It has 43 inch (108 cm) of circumference, but practically people with 39 inch of circumference can wear this.
People with bigger sizes might find it little tight.
We put slightly smaller since for reference, since when it is too accurate many people in Europe and the U.S. find it too small.
Thank you.

フィルムカメラを愛する人々が集まるSNS

フィルムカメラを愛する人々が集まるSNS&現像タイマーアプリです。
作成したタイマーをシェアして、フィルムカメラ愛好家のネットワークをつくろう！

フィルムのタンク現像をする際に便利なタイマーアプリです。
現像や停止などのプロセスごとに自由に時間を設定できます。
撹拌の時はアラームでお知らせ機能付き。
使用したフィルムや薬品の情報も一括管理。

フィルム現像を効率化して、もっとシャッターを切ろう！

SNS for film camera lovers

Here's an app for SNS and development timer for film camera lovers.
Share your original timer and create networks among film camera users!

The timer app is handy for tank development of films.
You can flexibly setup a time for each process, such as stopping development.
Alarm function will let you know when agitation happens.
This single app can manage all information about films and chemicals you use.

Make film development for efficient, and fire the shutter more!

お返事が遅くなりまして申し訳ございません。

この商品のサイズ展開は36（US4）-42（US10）です。
もしそれより大きいサイズにしたい場合、拡大印刷するか、原寸で印刷した型紙を切り開いてください。

We're sorry for this late reply.

Sizes for this product vary from 36 (US4) to 42 (US10).
If you want to have it in a bigger size, please print it out in a bigger size or print it out in an original size and cut open it.

メッセージありがとうございます。
Amazon上では送料設定が一定のためすいませんが送料と商品代合わせた金額が販売金額となります。

メッセージありがとうございます。

イギリスでの販売でこの商品の販売が禁止なことを知りませんでした。
商品については出品のみで一品も売れてはおりません。
すぐに商品は削除させて頂きました。
今回私達の浅薄な知識で出品してしまい
大変申し訳ありません。
今後このようなことがないよう気をつけますのでよろしくお願いします。
他にも何かあれば行っていただけると幸いです。

Thank you for your message.
Amazon sets a standard shipping fee, so the price includes both shipping fee and price of the product. We apologise for you inconvenience.

Thank you for your message.

We did not know that the produce had been prohibited to be sold in the U.K.
Although the product has been displayed, none of these has been sold.
We already have deleted the product.
We apologise for uploading the product without know much about it.
We will be careful not to repeat the same from now on.
We would appreciate your a dive if you have noticed anything.

木曜日は何時でも大丈夫です！
私はあなたの都合に合わせことができます。

札幌で1泊するのですか？
東京へ日帰りですか？
札幌にはあなた一人で来るのですか？
同伴者はいますか？

空港から直接、私の会社に来ますか？
新千歳空港に迎えに行くことも可能ですよ。

どこか行きたい所とか食べたい物があれば、出来るかぎりご案内します！
ご遠慮なく、あなたの希望を知らせて下さい。

日本で通じる携帯電話番号はありますか？
空港に到着したら、私の携帯に電話して下さい。
飛行機の到着時間が決まったら知らせて下さい。

I'll be available anytime on Thursday!
I can adjust to your convenience.

Are you going stay in Sapporo overnight?
Do you want to go back to Tokyo?
Are you going to Sapporo by yourself?
Are you going with somebody else?

Are you coming to my company directly from the airport?
I can go to pick you up at New Chitose Airport.

If you're craving for certain foods or places, I'll do my best to show you around!
Please feel free to let me know.

Do you have a cell phone in Japan?
Call me on my cell phone after arriving at the airport.
Please let me know when you confirmed you flight's arrival time.

【Kicktstarter初めてのサポート】英語解説

■Kickstarterアカウント登録

まず初めにKickstrterの登録を行います。
既に登録済みの方は下の方にある ■サポートの方法 までスクロールしてください。
・Kickstarterのサイトを開いてみよう
・右上の Sign up を押してみよう
・真ん中の New to Kickstarter? を入力しよう
名前をアルファベットで入力
メールアドレスを入力
同じメールアドレスをもう一度入力
パスワードを入力

[Kickstarter Beginner's Guide] English version.

Register with Kickstarter Account

To get started with Kickstarter, you need to register.
If you already have registered, scroll down to find 'How to Support.'
--Open Kickstarter website.
--Click 'Sign Up' on the upper right corner.
--Type into 'New to Kickstarter?' in the middle.
Type your name in alphabet.
Type your email address.
Re-Enter your email address.
Type your password.

同じパスワードをもう一度入力
ここにチェックを入れるとKickstarterの新しいプロジェクト情報が送られてくる
入力したら Sign ｍｅ UP! を押して次の画面へ。
・右上の Me を押してみよう
・メニューの中から Edit settings を押してみよう
・Time zone で Osaka / Sapporo / Tokyo のどれか選んで Save settings を押そう
選んでおくことでプロジェクトの終了時刻が日本の時刻で表示されます、わかりやすいです。

Re-enter the same password.
When you check this you'll receive new project information on Kickstarter.
Move on to the next window after typing 'Sign me UP!'
--Click 'Me' on the upper right corner.
--Click 'Edit Settings' in the menu.
--Select either Osaka, Sapporo, or Tokyo in 'Time zone' and click 'Save settings.'
When you choose your location, the deadline for projects will be shown in the Japanese Standard Time. It's easier to recognise.

・好きなプランを選んで Continue to next step を押してみよう

All Gone! というのはサポート人数を限定されたプランで既に定員に達した物です、なので選べません。
$14のプランはワイヤー3個だけ。
$23はワイヤー3個とワイヤーストリッピングゲージ
$39はワイヤー9個とワイヤーストリッピングゲージ
$51はワイヤーストリッピングゲージとワイヤーストリッパー
$59はワイヤー9個とワイヤーストリッピングゲージとワイヤーストリッパー

Select your favourite plan and click 'Continue to next step.'

'All Gone!' means that it is a plan with the limited number of supporters and it has already reached its limit. You cannot select these plans.
$14 plans have only three wires.
$23 has three wires and the wire stripping gauge.
$39 has nine wires and the wire stripping gauge.
$51 has the wire stripping gauge and the wire stripper.
$59 has nine wires, the wire stripping gauge and wire stripper.

$180はワイヤー9個とワイヤーストリッピングゲージとワイヤーストリッパーと木製ブレッドボード！
好みのプランを選んでください。

・Continue to Amazon を押してamazon.comのアカウントを作ろう
・メールアドレスを入力して登録画面へ行こう
こちらを選択しておく
上記が出来たらこのボタンを押す
・amazon.comアカウントを作成しよう
登録するメールアドレス
Image:に表示されている英数字を入力

$180 has nine wires, the wire stripping gauge, the wire stripper, and the wooden breadboard!
Choose your favourite plan.

--Click 'Continue to Amazon' and make your account on amazon.com
--Type your email address and move on to a registration page.
Select this.
After doing above, select this button.
--Create your account for amain.com
An email adress to register with
Image: Type alphabets and numbers displayed.

・ありがとう御座いました！
プロジェクトが終了した後に発送先などを伺う連絡が来ます、それまでしばしお待ちください。
上手く出来たでしょうか？
今後も色々なツールをKickstarterへ投稿する予定なので、BreadBoardManiacの活動に注目して頂ければ幸いです！

--Thank you very much!
You'll receive a contact to check your address after the end of the project. Wait for a while.
Did you do it well?
We're planning to submit various tools to Kickstartr from now on, so stay tuned to BreadBoardManiac's activities!

東京女子流 初のアメリカ上陸！ みんなでサンフランシスコに“女子流ひまわり”を咲かせようプロジェクト


2014年7月19日・20日。米国サンフランシスコで開催されるＪ－ＰＯＰサミットフェスティバルで、私達がパフォーマンスさせて頂くことになり、アジア以外の新しい海外進出の扉を開くことが出来ました。

そんな特別な夢に、みなさんと実現させたい事があります。

それは、LIVEを行うサンフランシスコのユニオン・スクエアを“女子流ひまわり”でいっぱいに埋めつくすことです。

TOKYO GIRL'S STYLE is landing on America for the first time! The project to let everyone help 'GIRL'S STYLE Sunflowers' bloom in San Francisco!

On June 19 and 20, 2014, we'll perform at the J-POP Summit Festival in San Francisco. We're going to open the new door to step out to the the world other than Asia.

For this special dream, we want to realise one thing along with everyone.

We want to fill out Union Square in San Francisco with "GIRL'S STYLE Sunflowers.'

このステージで、世界中から会場に遊びに来てくれる方々にひまわりを配って、「ヒマワリと星屑」の英語バージョンを歌いたいと思っています。パフォーマンス中の会場でみなさんでひまわりを振ってもらい「女子流一色」にしたいと思っています。

このプロジェクトの詳細はこちら
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286

On this stage, we'll distribute everyone coming from the world with sunflowers and sing "Sunflowers and Stardust" in English. We ask every to pass down sunflowers during our performance to make it look "One GIRL'S STLYE Colour."

Look at the following website for details:
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286

日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円


＜チケットのご購入＞

【Yahoo!チケット先行】

We'll look back their journey in Japan and Brazil by watching their video footages, and have a small live performance to commemorate one year anniversary.
Pre-purchased ticket: 5,000 yen (tax included), Regular ticket: 5,500 yen (tac included), additional 500 yen for a drink.

[The 2nd Part]
SOLIDMO is having a music performance to let us know where they're heading to after experiencing a lot through 'SORITABI!'
Pre-purchased ticket: 5,000 yen (tax included), Regular ticket: 5,500 yen (tac included), additional 500 yen for a drink.

<To Purchase a Ticket>

[Yahoo! Ticket Preorder]

受付期間：6月9日（月）15：00～6月15日（日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ya

【オフィシャルブログ先行】
受付期間：6月9日（月）15：00～6月15日（日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ob

※いずれも抽選受付となりますので、期間中にお申込みください。
※いずれもお申込み時にYahoo! JAPAN IDの会員登録（無料）が必要となります。

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～

Period: From June 9th (Monday) 3:00 pm to June 15th (Sunday) 11:59 pm.
https://y-tickets.jp/sdm14-ya

[Preorder at Official Blog]
Period: From June 9th (Monday) 3:00 pm to June 15th (Sunday) 11:59 pm.
https://y-tickets.jp/sdm14-ob

*Acceptance of your order will be decided base on a result of lottery. Please apply during the period above.
*A free account for Yahoo! Japan is require to apply.

[Public Ticket Sale]
Starting from July 5th (Saturday) 10:00 am.

この商品については説明文と写真を送付いたしますので
下記の文章ご確認ください。

刻々と変化する自然の情報を感知するトリプルセンサー搭載「PRO TREK（プロトレック）」のアナログ/デジタルモデルPRW-6000から、計器を彷彿させるモノトーンで統一した「BLACK TITAN LIMITED（ブラックチタンリミテッド）」が登場。
フェイスは余計なカラーを排除し、モノトーンでデザイン。バンドにはブラックIP処理を施したチタンバンドを採用し、軽量かつ上質に仕上げました。

Attached are the explanation and photos .
Please refer to the following notice.

'PRO TREK' is installed with the triple sensor to detect constantly changing information in nature. The watch's analog/digital model PRW-6000 now has 'BLACK TITAN LIMITED' whose monotone design reminds you of analog meters.
The monotone design eliminates unnecessary colours from its face. Titan-band with black IP treatment has been applied to its band with light and luxurious finish.

テクテク読者の皆様はもしかしたら既にご存知かもしれませんが、改めてご紹介いたします。

スマート洗面台は洗面台の中にAndroidOSが組み込まれた鏡型情報端末です。
鏡にはニュース、交通情報、天気予報などが表示されます。もちろん表示情報はアプリによって様々にカスタマイズが可能です。元がAndroidOSなので、動画や広告を表示したりもお手の物ですね。
操作は鏡に手をかざすことで行います。触らずに操作ができるため、鏡を汚してしまう心配はありません。

Subscribers of Tech-Tech might have heard of this already, but let me introduce it for you once again.

Smart Washbasin is a Mirror-style information device with AndroidOS embedded inside the washbasin.
You can check news, traffic information and weather report on the mirror. Of course, customisable apps enable you to select any kind of information you like. The AndroidOS-based device has no problem to show movies or ads.
You can control Smart Washbasin by waving your hands over the mirror. You don't have to worry about making it dirty, since you can control without touching it.

実は今回のEXPO前にバージョンアップが施され、Leap Motionを使用したより精度の高いジェスチャー操作を実現しています。

床部分には体重計が内蔵されており、体重の測定と記録を自動化しています。
さらに水道の蛇口とも連携しており、自動的に水道の使用量を記録することも可能。

一日に洗面台に向かうタイミングは限られますが、その時にどんな情報が表示されていると便利か？という側面から見た場合、天気や交通情報は出発前に有用な情報だし、毎日の体重測定も良い機能ですよね。

In fact, the device has been updated before this EXPO with Leap Motion that enables even more accurate gesture recognition.

The floor part has a scale inside, which automatically checks and records your weight.
Furthermore, a faucet connected with the device keeps record of how much water you use.

Occasion you use your washbasin within a day might be limited, but think about useful information you might want to check while you use the washbasin. It would be handy to check the weather forecast or traffic report before you go out. It would be nice to check your weight too.

生活に密着したこうしたソリューションから少し先の未来をうかがい知ることができますね。

もうひとつ、同じ会社で作られているソリューションが「スマート野菜工場」です。
こちらは実は去年のEXPOでも展示されていましたが、今年も引き続きの出展になります。

こちらは一般家庭というより、水耕栽培や植物研究の分野に向いています。
光、水など植物の管理に必要な要素はすべてセンサーで取得・管理できるようになっており、環境情報の計測、生育状況の記録、光や水を操る環境制御など全てモニタリング・管理が可能

We can glimpse the near future through such a solution closely related to our daily lives.

Another solution developed by the same company is "Smart Vegetable Plant."
As a matter of fact, the solution is going to be displayed for the second time since the EXPO last year.

The technology is developed for aquaculture and the study of plants, rather than household uses.
The plant collects and manage light and water required for cultivating plants, while calculating environmental information, recording growing rate, and controlling light and water in the environment.

それを担っているのがAndroidOSなんです。
データはクラウド化され、外出先や遠隔地でも制御が可能。
紹介されていたのは水耕栽培キットの延長線上といった趣でしたが、規模を大きくすることはそう難しいことではないと思います。将来、大規模な農家さんとかでも使われるようになるかもしれませんね。

はこうした管理・モニタリング系のソリューションは世の中にすでにいくつか存在しています。
でも、いずれもワンオフで制作されたもので非常に高価だと言わざるを得ません。

AndroidOS plays the role here.
Data are uploaded to the cloud database, which is accessible from places in distance.
What has been displayed this time is more-or-less a developed form of aquaculture kits. However, it shouldn't be difficult to expand the scale further.
Larger-sacle farmers in the near future might start using this technology.

There are several similar solutions with managing and monitoring functions in the world.
However, most of these technologies are often not made for multiple use and tend to be very expensive.