ひろ (hiro_ogu) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 02 Dec 2018 at 02:43
Original Text 日本郵便の案内によりますと、商品は5-12日でアメリカに到着予定です。 12月になり、商品の予定到着日数を大幅に超えてしまう事があります。 2週間を過ぎても商品が到着しない時はご連絡ください。すぐに商品の配達履歴を調べ、2日以内にご返答いたします。あなたへ商品の配達が、予定日数を過ぎてしまい心配しておりましたが、配達が無事にされて安心しています。商品が無事にあなたへ配達されて、私共は安心しています。もし日本の商品で探している物があれば教えてください喜んでお手伝いさせていただきます	Translation According to the information of Japan Post, the product is scheduled to arrive in the USA in 5-12 days. In December, it may exceed the expected number of arrival days of goods greatly. Please contact us when the item does not arrive after 2 weeks. We will immediately investigate the delivery history of the item and will respond within 2 days. We were worried that delivery of goods to you passed the expected number of days, We are relieved that delivery has been made safe. I am relieved that the product has been delivered safe. If there is anything you are looking for in Japanese items, please tell us. We will be pleased to assist you

Japanese → English

02 Dec 2018 at 02:43

Original Text

Translation

Japanese → English 26 Nov 2016 at 15:09
Original Text 商品はご指定の住所に返送しました。商品を受け取られましたら、下記住所まで送ってください。日本までの送料を払いますので、インボイスを送ってください。ご面倒をおかけ致しますが宜しくお願い致します。	Translation The product has been returned to the designated address. If you receive the item, please send it to the following address. We will pay shipping fee to Japan, please send an invoice to us. Sorry for bothering you, but thank you.