hiro0126 — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago

Japanese (Native) English

Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 Dec 2015 at 12:37
Original Text 花色鉛筆「花の形の断面」と「芯と同じ色の軸」を持ったきれいな色鉛筆です。高級な色鉛筆では、削りやすくするために「軸」の部分に使用する木材の多くを使わないそうです。この木材部分をMAPKAに替えることで、削りやすい上質な色鉛筆でありながら、製造時に素材のロスを出しません。削りカスも従来どおりに可燃ごみとして処分できます。色芯のサンプルが届きました「鉛筆の芯って、そもそも買えるのだっけ？」今回の企画でまず気になったポイントの一つが芯の調達でした。	Translation Flower-colored pencil It is a beautiful colored pencil with a section of shape of flower and an axis of the same color as the lead. In high quality colored pencils, most of the wood which is used for a part of the axis is not used to sharpen easily. Changing the part of the wood into MAPKA cause operates no loss of the material in the production. Additionally, the colored pencil sharpens easily and is high quality. The shavings are able to be disposed as burnable garbage in a conventional manner. The samples of the axis of color arrived. "Can I buy axis of the pencil at all??" In this project, one of a point that I worried first was source of the axis.

Japanese → English

27 Dec 2015 at 12:37

Original Text

Translation

Japanese → English 13 Dec 2015 at 15:35
Original Text 私はこの商品の購入を検討しています。私は日本に住んでいますが、配送先の一覧に「日本」の項目がありません。日本への発送は可能でしょうか？もし可能であれば、選択できるように項目を追加していただけますでしょうか。もう１つ質問です。私はこの商品をまとめてたくさん購入したいです。いまこの問い合わせをしている時点で在庫が3個となっていますが、もっと在庫はありますでしょうか？在庫がない場合は仕入れをしていただくことは可能でしょうか？ご連絡お待ちしています。	Translation I am considering to purchase this product. I live in Japan, but There is no " Japan" in the list of shipping addresses. Is it able to ship to Japan? If it is possible, could you add "Japan" to the list in order that I can select. I have another question. I'd like to purchase a lot of this product, but I see stock of the product is only 3 at this time. Do you have more stock? If you don't have extra-stock, are you able to stock more? I am waiting your response. Best regards.

Japanese → English

13 Dec 2015 at 15:35

Original Text

Translation