conyac

Hiroko Matsunami (hiro-sany) — Written Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Female 50s
Japan
Japanese (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
hiro-sany rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
09 Dec 2014 at 18:52

original
ほんっとうにすみません！　でもバカげた出来事のせいでひとまず岩崎と大師の注文をキャンセルして、今はH.Diamond社にお金を払わなくちゃいけないんです。ああ忌々しい。だってあなたの割引価格は魅力的だし、追加の日本剃刀刃をその素敵な価格で買えるチャンスを逃したくありません……>_<　けどもしあなたがクリスマスに同じ割引価格でもう一度提供してくれるなら、僕は３枚かそれ以上の剃刀刃を買いましょう。クリスマスには家族からまたお金をもらえるので、おんなじ価格で買うことができるならとってもありがたいです （とにかく大師と谷藤、リボンを１枚ずつ、あるいはそれ以上を同じ価格でまた買いたいですね）！　どうか怒らないでください。さっきも言ったけど、僕は本当にその価格帯でたくさん買いたいんです……。

corrected
ほんっとうにすみません！　でもバカげた出来事のせいでひとまず岩崎とDAISHIの注文をキャンセルして、今はH.Diamondの支払いのみできます。ああ忌々しい。だってあなたの割引価格は魅力的だし、追加の日本剃刀をその素敵な価格で買えるチャンスを逃したくありません……>_<　けどもしあなたがクリスマスに同じ割引価格でもう一度提供してくれるなら、私は３枚かそれ以上の剃刀を買いましょう。クリスマスには家族からまたお金をもらえるので、同じ価格で買うことができるならとってもありがたいです （とにかくDAISHIと谷藤、Ribbonを１枚ずつ、あるいはそれ以上を同じ価格でまた買いたいですね）！　どうか怒らないでください。さっきも言ったけど、私は本当にその価格帯でもっと買いたいんです……。

hiro-sany rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
07 Dec 2014 at 18:56
Comment
綺麗に訳していると思います。
hiro-sany rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Dec 2014 at 19:36
Comment
間違えもなく、自然な日本語になっています。