Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

hirataminamimura — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago Female
大阪府大阪市北堀江
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
05 Mar 2015 at 10:48
Comment
やや原文が荒れているので苦労されたと思います。
mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 Feb 2015 at 12:38

original
1日に6回の分割睡眠がどのようにWorldPressの創業者が十億ドル規模の企業を築き上げる助けになったのだろうか

Matt Mullenweg氏のWorldPressコンテンツ管理プラットフォームはインターネットソフトウェアの最も影響力のある作品のひとつであり、ウェブサイトの19％以上を占めている（VentureBeatを含む）。

だが自動的にそうなったのではなく、Mullenweg氏は純粋に自己実験のために健全な姿勢で取り組む熱心なプログラマーであったということがWorldPressの親会社がすでに十億ドル規模の企業になるべく道の上にいたということである。

corrected
1日に6回の分割睡眠はいかにしてWorldPressの創業者が十億ドル規模の企業を築き上げる助けになったのだろうか

Matt Mullenweg氏のWorldPressコンテンツ管理プラットフォームはインターネットソフトウェアで最も影響力のある製品のひとつであり、ウェブサイトの19％以上を占めている（VentureBeatを含む）。

だが自動的にそうなったのではなく、Mullenweg氏は純粋に自己実験のために健全な姿勢で取り組む熱心なプログラマーであったということがWorldPressの親会社がすでに十億ドル規模の企業になる途上にあったということである。