M. Hirata (hirata260)
ID Verified
Over 8 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Business
Manuals
Law
Finance
Machinery
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 20–25 years | マーケティング資料、内規、契約書、財務諸表、会計基準など | |
| Japanese → English | Business | 20–25 years | 経営資料（マーケティング、人事など）、内規、契約書、年次報告書、財務諸表など | |
| Japanese → English | Manuals | 25–50 years | 機械の操作マニュアル | |
| Japanese → English | Law | 25–50 years | 契約書（合併契約、売買契約、雇用契約など） | |
| Japanese → English | Finance | 25–50 years | 年次報告書、財務諸表 | |
| Japanese → English | Machinery | 20–25 years | 操作マニュアル、仕様書など |