conyac

Taiki Takagi (hik-405) — Received Reviews

ID Verified
About 7 years ago Male 20s
Japan
English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ikaru_sakae rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Dec 2018 at 00:22

original
こんにちは、あなたからカードを買いましたよ。事が進展して買うことにしました。あなたのオーダーはもう私の元に届いています。
入札後、そのカードを買うことしました。他のカードは無視してください。というのもあなたから既にカードを買っているので。
既にあなたから全額支払いでカードを購入しました。望むのならそのカードを返却することも出来ます。少し混乱するかもしれませんが。あなたが私に売ってくれたので。出来るだけ早くアドバイスをお願いいたします。
返信ありがとうございます。
それと、SHOPのような日本のお店に行く、または顧客に特定の商品を買う等々のサービスを提供していますか？

corrected
こんにちは、あなたからカードを買いましたよ。思い切って買うことにしました。あなたのオーダーはもう私の元に届いています。
入札後、そのカードを買うことしました。他のカードは無視してください。というのもあなたから既にカードを買っているので。
既にあなたから全額支払いでカードを購入しました。望むのならそのカードを返却することも出来ます。少し混乱するかもしれませんが。もうすでに取引は成立したので。出来るだけ早くアドバイスをお願いいたします。
返信ありがとうございます。
それと、顧客が望む特定の商品を（あなたのショップのようなラインナップの）日本国内の店まで行って代行で購入する等のサービスを提供していますか？

n475u rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
04 Dec 2018 at 12:58

original
The invoice which is attached to the email with the title "Your Amazon Seller Fees tax invoice"hasn't arrived since May.
There's no progress even though i have contactd you many times.
It's troublesome because i can't send the document to a tax office.
Please deal with this ASAP.

corrected
The invoice which is attached to the email with the title "Your Amazon Seller Fees tax invoice"hasn't arrived since May.
There's no progress even though I have contactd you many times.
It's troublesome because I can't send the document to a tax office.
Please deal with this ASAP.

mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
11 Jun 2019 at 17:17

original
一度私たちがあなたの付加価値税返還を完全に引き継ぐと、用例79「私たちの住所は対応する住所となるので」の通り英国歳入税関庁から私達は伝達を受けることになります。英国歳入税関庁は住所の変更に大変多くの時間を費やし、時には変更するのに８週間かかることもあるということを覚えておいてください。

もし用例７９が発行されなかったら、英国歳入税関庁と直接契約を結ぶ、若しくは顧客マネージャーに助けを求めてください。わたしがその登録と引継ぎにしか対応していませんのでご了承ください。質問の際は自身の連絡先で顧客マネージャーへ連絡してください。

corrected
一度私たちがあなたの付加価値税返還を完全に引き継ぐと、用例79「私たちの住所は対応する住所となるので」の通り英国歳入税関庁から私達は伝達を受けることになります。英国歳入税関庁は住所の変更に大変多くの時間を費やし、時には変更するのに８週間かかることもあることを覚えておいてください。

もし用例７９が発行されなかったら、英国歳入税関庁と直接契約を結ぶ、若しくは顧客マネージャーに助けを求めてください。わたしの方では登録と引継ぎにしか対応していませんのでご了承ください。質問の際は自身の連絡先で顧客マネージャーへ連絡してください。

helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
27 Dec 2018 at 13:12
Comment
正確に訳せています
rucola815 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
01 Apr 2019 at 21:16

original
「これは利益対プライバシーの問題ではないし、技術革新対プライバシーのそれでもない。間違った見解だ。」
Valley の男性優位な文化を認める一方、Cookによると、一般的にテクノロジーは強く多様性があり、そして彼は「この点において時間の経過とともにテクノロジーはより向上していくだろう」としている。

「ジェンダーの観点からいうと、Valleyは、またテクノロジーも一般的には的を射ていないという意見に大いに賛成できる。」

corrected
「これは利益対プライバシーの問題ではないし、技術革新対プライバシーのそれでもない。間違った見解だ。」
Valley の男性優位な文化を認める一方、Cookによると、一般的にテクノロジーは強く多様性があり、そして彼は「時間の経過とともにテクノロジーはより向上していくだろうという自信が現時点ではある」と言う。

「ジェンダーの観点からいうと、Valleyは、またテクノロジーも一般的には的を射ていないという意見に大いに賛成できる。」