higaa — Written Reviews

original
はい、出来ます。ただ最低注文が1500ユーロであることを忘れないようお願いします。
配送料は注文したい商品により異なります。
商品ごとに最低6つということを覚えておくようお願いいたします。

corrected
はい、出来ます。ただ最低注文が1500ユーロであることを忘れないようお願いします。
配送料は注文したい商品により異なります。
商品ごとに最低6つということを覚えておかれますようお願いいたします。

original
詳細なご説明をありがとうございます。パートナーと話し合い、私たちはまだ日本のクラウドファンディングのプラットフォームを探る準備段階に至っていないという結論に至りました。このような結果をお伝えすることが心苦しいですが、私たちはあなた方の私たちのブランドに対する心遣いに感謝しています。

そのようなご提案に対して両者が準備できたときには、もう少し大きなステージでここを再訪できるかもしれません。

あなたとあなたのチームに敬意を払って。

corrected
詳細なご説明をありがとうございます。パートナーと話し合い、私たちはまだ日本のクラウドファンディングのプラットフォームを探る準備段階に至っていないという結論に至りました。このような結果をお伝えすることが心苦しいですが、私たちはあなた方の私たちのブランドに対する心遣いに感謝しています。

そのようなご提案に対して両者が準備できたときには、もう少し後のステージでここを再訪できるかもしれません。

あなたとあなたのチームに敬意を払って。

original
破損された商品の返品すべてに15％の再保管料が適応されます。これには、すり傷、切り傷、ステッカーがある製品が含まれます、
または糊残り。
・開封されているフラッシュカードは返品不可です。
・中古の看護学：学生とキャリア参考書、人体図鑑、および小冊子は返品不可
・すべてのオクシジェンプラス、ノートブック、フォルダー、バンドル/ブースターパック、ツリーフリー製品、およびカスタムオーダーは返品不可です。
・すべての返品は、返された製品の検証の対象となります。
・クレジットは、クレジットが発行された日から1年間有効です。
・あなたの要求に応じて、返金小切手は返品受領後90日以内に発行されます。

corrected
破損された商品の返品すべてに15％の返品手数料が適応されます。これには、すり傷、切り傷、シール跡がある製品が含まれます、
または糊残り。
・開封されているフラッシュカードは返品不可です。
・中古の看護学：学生とキャリア参考書、人体図鑑、および小冊子は返品不可
・すべてのオクシジェンプラス、ノートブック、フォルダー、バンドル/ブースターパック、ツリーフリー製品、およびカスタムオーダーは返品不可です。
・すべての返品は、返された製品の検証の対象となります。
・クレジットは、クレジットが発行された日から1年間有効です。
・要求に応じて、返金小切手は返品受領後90日以内に発行されます。

original
スズキ様
メールを頂き、内容がどうであれ、光栄に存じます：）
黒い取っ手についてですが、検査のため我々に一個作って欲しいとうことですね。
お伝えした様に黒を作るには、大体6～7日かかります。ですので、サンプルとしては
白を送付することでご了承頂き、正式発注分として、黒を作成するお時間を頂きたく存じます。
しかし、まず、たとえ一個でも、黒の取っ手を見てみたいということですか？
そうであれば、我々のチームに至急黒を一個作るよう依頼しますので、至急ご教示ください。
大変ありがとうございます。

corrected
スズキ様
メールを頂き、内容がどうであれ、光栄に存じます：）
黒い取っ手についてですが、検査のため我々に一個作って欲しいとうことですね。
お伝えした様に黒を作るには、およそ数日かかります。ですので、サンプルとしては
白を送付することでご了承頂き、正式発注分として、黒を作成するお時間を頂きたく存じます。
しかし、まず、たとえ一個でも、黒の取っ手を見てみたいということですか？
そうであれば、我々のチームに至急黒を一個作るよう依頼しますので、至急ご教示ください。
大変ありがとうございます。

original
私こと、Roberts Cain、はニューヨーク州ニューヨーク市ブロードウェイ通り2階に在するABC Holdings LLCの部長の権限化、およびデラウェア州の法律に準拠し、下記を権利委託致します。

大阪府千里岡吹田市1-1に事務所を在する有限会社ヤマダコーポレーション代表取締役社長ヤマダユキ

が、源泉徴収税申請書の提出に関してのみ、日本の税務署の対して、ABC Holdings LLCを代表する権利


この委任状は、ABC Holdings LLCによって早期に取り消されない限り、
2019年5月31日に
自動的に消滅する

corrected
私ことRoberts Cainは、ニューヨーク州ニューヨーク市ブロードウェイ通り2階に在し、デラウェア州の法律の下で法人化され同州法に準拠するABC Holdings LLCのディレクターとしての権限において、下記を権利委託致します。

大阪府千里岡吹田市1-1に事務所を在する有限会社ヤマダコーポレーション代表取締役社長ヤマダユキ

が、源泉徴収税申請書の提出に関してのみ、日本の税務署に対して、ABC Holdings LLCを代表する権利


この委任状は、ABC Holdings LLCによって早期に取り消されない限り、
2019年5月31日に
自動的に消滅する

original
こんにちは。お問い合わせありがとうございました。私はモユのメンシです。メールをいただきうれしいです。

貴店でのみまたはオンライストアでの販売をご希望していらっしゃるのかお知らせください。その理由は、普通弊社のお客様はキューブで2x2x2,3x3x3, 4x4x4, 5x5x5のようなシリーズで販売します。これは、参考までにしてください。

ご興味やご質問があればお知らせください。

corrected
こんにちは。お問い合わせありがとうございました。私はモユのメンシです。メールをいただきうれしく思います。

貴店やオンライストアでの販売は一点の商品のみをご希望していらっしゃるのかお知らせください。その理由は、普通弊社のお客様は2x2x2,3x3x3, 4x4x4, 5x5x5のようなシリーズでキューブを販売されるためです。これは、参考までにしてください。

ご興味やご質問があればお知らせください。

original
私たちはこの製品開発に一年と少し費やしてきましたが、ようやく完成しました！デニムに使っても安全な洗剤です。裏面に二つの洗い方が載っています。手洗いと洗濯機を使用した2方法です。この製品があなたのデニムをより簡単に洗えられるようになることを祈ります！
もしデニムを洗う時期が来たら是非私たちのデニム用洗剤を使ってください。また、デニムを水浸しにして色落ちを避けたい時は、特定の汚れを落とすのにも大変有効です。

corrected
私たちはこの製品開発に一年と少し費やしてきましたが、ようやく完成しました！デニムに使っても安全な洗剤です。裏面に2つの洗い方が載っています。手洗いと洗濯機を使用した2つの方法です。この製品があなたのデニムをより簡単に洗えるようになることを祈ります！
もしデニムを洗う時期が来たら是非私たちのデニム用洗剤を使ってください。また、デニムを水浸しにして色落ちを避けたい時は、特定の汚れを落とすのにも大変有効です。

original
code supply Coへのお問い合わせありがとうございます。
サポートサービス課担当のElliot Aldersonと申します。お力になれればと思います。

プロバイダに問題があるようです。お客様のホストプロバイダの接続を確認していただき、ソフトウェアサーバを最新の状態にアップデートして下さい。
（PHP7にしますと、より早くお客様のHPが表示されます）

下のリンクをクリックして、内容をご確認下さい。

また何か私どもがお力になれる事がありましたら、ご連絡ください。

corrected
code supply Coへのお問い合わせありがとうございます。
サポートサービス課担当のElliot Aldersonと申します。お力になれればと思います。

サーバ関連の問題のようです。お客様のホスティングプロバイダに連絡を取っていただき、サーバのソフトウェアを最新の状態にアップデートして下さい。
（PHP7にしますと、より早くお客様のHPが表示されます）

このリンクをクリックして、内容をご確認下さい。

また何か私どもがお力になれる事がありましたら、ご連絡ください。

original
当社からお客様へ発送した商品にどうやら問題があった模様とお伺いし、まことに恐縮です。
当社ではこの商品を10年以上、お客様の皆様へ発送しておりますが、これまで問題が起きたことはございません。
今回の件、お客様のカートリッジとは互換性がないかもしれず、商品を交換しても問題の解決にならない恐れがあります。
もしお客様がアメリカ国内にお住まいなのであれば、配送料は低額なので問題ではありませんが、アメリカ国外に居住の場合、配送料は非常に高額です。
お客様は返品されても良いですし、交換もしくは返金に応じることは可能です。
返品にかかる配送料を節約するために、もしご希望であれば、レコード針の返金をさせていただきます。
ご都合をお知らせ下さいませ。

corrected
当社からお客様へ発送した商品にどうやら問題があった模様とお伺いし、まことに恐縮です。
当社ではこの商品を10年以上、お客様の皆様へ発送しておりますが、これまで問題が起きたことはございません。
今回の件、お客様のカートリッジとは互換性がないかもしれず、商品を交換しても問題の解決にならない恐れがあります。
もしお客様がアメリカ国内にお住まいなのであれば、配送料は低額なので問題ではありませんが、アメリカ国外に居住の場合、配送料は非常に高額です。
もちろん交換や返金のために送り返していただいても構いません。
返品にかかる配送料を節約するために、もしご希望であれば、すぐにレコード針の返金をさせていただきます。
ご都合をお知らせ下さいませ。

original
こんにちは。郵便局の苦情受付にメールにて問い合わせをしました。以下がその内容です。
問い合わせ番号　# 190228-000791
敬具
ロイヤルメール（英国郵政）
メールありがとうございました。お問合せの回答については３営業日頂戴致します。しかしながら混み合っている際にはもうすこしお時間を頂戴する事もありますことをご了承下さい。月曜日から金曜日の朝８時から夕方６時までとなっています。
私どもヘルプセンターは有益な情報がたくさんありますので、そちらのページも併せてご覧ください。

敬具
ロイヤルメール（英国郵政）

corrected
こんにちは。郵便局の苦情受付にメールにて問い合わせをしました。以下がその内容です。
問い合わせ番号　# 190228-000791
敬具
ロイヤルメール（英国郵政）
メールありがとうございました。お問合せの回答については３営業日頂戴致します。しかしながら混み合っている際にはもうすこしお時間を頂戴する事もありますことをご了承下さい。営業時間は月曜日から金曜日の朝８時から夕方６時までとなっていますのでご注意ください。
私どもヘルプセンターは有益な情報がたくさんありますので、そちらのページも併せてご覧ください。

敬具
ロイヤルメール（英国郵政）

original
請求書は

お客様の氏名と住所、詳細と値段が必須です。

あなたのメールと要求は理解できません。

請求書なので商品は値段と共に記載しなくてはなりません。

corrected
インボイスは

お客様の氏名と住所、詳細と値段が必須です。

あなたのメールと要求は理解できません。

インボイスなので商品は値段と共に記載しなくてはなりません。

original
請求書に関して、我々の請求書データベースのため、アカウントを一つ作ることと、貴社情報が必要になります。
貴社名
あなたのお名前（姓名）
住所
電話番号
メールアドレス
VAT番号

パッケージをお送りするにあたっては、お名前と住所のみを記載しようと思いますが（スズキナオト、サカイショウタなど）いかがでしょうか？

お返事をお待ちしています。

敬具

corrected
インボイスに関して、我々のインボイスデータベースのため、アカウントを一つ作ることと、貴社情報が必要になります。
貴社名
あなたのお名前（姓名）
住所
電話番号
メールアドレス
VAT番号

パッケージをお送りするにあたっては、お名前と住所のみを記載しようと思いますが（スズキナオト、サカイショウタなど）いかがでしょうか？

お返事をお待ちしています。

敬具

original
製作チームより、以下の点においていくつかの問題をクリアにしたいと考えております。

１、チームコード310001について、以下の写真の番号を教示ください。
白カイン、赤マルをみるのではなく、「H」の文字のみご覧ください。

２、アイテムコード310003について
建築家である鈴木さんが誤った側面を計算したことはお伝えしたでしょうか？
３つの赤い丸に焦点を合わせ、それについて考察してください。
我々のチームが示唆しているものをご理解いただけるよう願っております。

corrected
製作チームより、以下の点においていくつかの問題をクリアにしたいと考えております。

１、アイテムコード310001について、以下の写真の番号を教示ください。
白線、赤マルをみるのではなく、「H」の形の部分のみご覧ください。

２、アイテムコード310003について
スズキさんが間違った部分を計算したのではないだろうかとこちらの設計者は申しています。
３つの赤い丸に焦点を合わせ、それについて考察してください。
我々のチームの設計者が目指しているものをご理解いただけるよう願っております。

original
この注文に関していくつか問題があり、生産チームが確認をしたいと申し出ています。

1. アイテムコード 310001 のものに関して
下の図に書かれた番号を教えてください。白い動作物 (kine) や赤い丸ではなく、Hの形のものだけ見てください。

2. アイテムコード 310003 のものに関して
建築担当者が、鈴木様が誤ったサイズを計測したのでは、と言っています。３つの赤い丸に注目して、再考をお願いいたします。私たちの建築担当が目標としているものをご理解いただけることを願っています。

corrected
この注文に関していくつか問題があり、生産チームが確認をしたいと申し出ています。

1. アイテムコード 310001 のものに関して
下の図に書かれた番号を教えてください。白い線や赤い丸ではなく、Hの形のものだけ見てください。

2. アイテムコード 310003 のものに関して
建築担当者が、スズキ様が誤ったサイズを計測したのでは、と言っています。３つの赤い丸に注目して、再考をお願いいたします。私たちの建築担当が目標としているものをご理解いただけることを願っています。

original
今、我々はこの椅子の生の部分（木の繰り出し）を作っており、組み立てできるまでになってきています。
しかし、ちょっと問題に遭遇してい居るため、ご意見をお聞きしたいと思います。
床からの椅子面の高さのサイズを教えてください。
あなたが最初みせてくれた31001の写真によれば、床面からの高さは43.5cmです。
同じ型番の2枚目は背後の高さは61cm- 12.5cm= 48.5cmとなっています。
わかると思いますが、43.5㎝と48.5㎝は違いますよね、ですので、椅子面はフラットではありません。シートの前は背面よりはスロープになっています。ここがはっきりしない部分です。
メールでは説明が難しいのは私も分かっています。もう少し分かり易い説明ができるでしょうか？
お返事お待ちしています。
下の厚さについてアドバイスをお願いいたします。

corrected
今、我々はこの椅子の生の部分（木の繰り出し）を作っており、組み立てできるまでになってきています。
しかし、ちょっと問題に遭遇しているため、ご意見をお聞きしたいと思います。
床からの座面の高さのサイズを教えてください。
あなたが最初みせてくれた31001の写真によれば、床面からの高さは43.5cmです。
同じ型番の2枚目は背後の高さは61cm- 12.5cm= 48.5cmとなっています。
わかると思いますが、43.5㎝と48.5㎝は違いますよね、ですので、椅子面はフラットではありません。シートの前は背面よりはスロープになっています。ここがはっきりしない部分です。
メールでは説明が難しいのですが、状況を分かっていただければと思います。
お返事お待ちしています。
下の長さと厚さについてアドバイスもお願いいたします。