Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

higaa Written Reviews

5.0 1 reviews
ID Verified
Over 7 years ago Male
Japan
Japanese (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Apr 2018 at 12:38
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
05 Apr 2018 at 09:57
Comment
非常に自然で正確な、綺麗な訳だと思います。
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
04 Apr 2018 at 12:09
Comment
とても正確かつ自然に訳されていると思います。
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
04 Apr 2018 at 05:00
Comment
きちんと正確に訳されていると思います。
higaa rated this translation result as ★★★ English → Japanese
06 Apr 2018 at 12:47
higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Apr 2018 at 12:33
higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Apr 2018 at 12:26
higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Apr 2018 at 01:17
higaa rated this translation result as ★★★ English → Japanese
29 Mar 2018 at 12:03
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
27 Mar 2018 at 21:34
Comment
原文がやや不明瞭ですが、きちんと訳されていると思います。
higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
21 Mar 2018 at 10:20
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
23 Mar 2018 at 00:14
Comment
正確に訳されていると思います。表現が少々ぶっきらぼうな感じもしますが、原文がそういう感じでもあり、間違いではないと思いました。
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 Mar 2018 at 10:23
Comment
とても正確に訳されていると思います。
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
23 Mar 2018 at 00:18
Comment
原文が区切りもなくミススペルも混じっているようで分かりづらいですが、おそらくはこういう意味で、とても自然に訳されていると思います。
higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 Mar 2018 at 09:11
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
16 Mar 2018 at 11:34
higaa rated this translation result as ★★★ English → Japanese
14 Mar 2018 at 18:48
higaa rated this translation result as ★★★ English → Japanese
12 Mar 2018 at 22:53
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
05 Mar 2018 at 22:30
higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
12 Mar 2018 at 22:23
higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
12 Mar 2018 at 22:18
higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
23 Mar 2018 at 00:07
higaa rated this translation result as ★★★ English → Japanese
14 Mar 2018 at 08:49
higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
02 Mar 2018 at 17:02
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
16 Mar 2018 at 11:17