Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 13 Mar 2018 at 14:02

English

Extremely Rare! Gold Plated Walt Disney The First Euro of Uncle Scrooge School Sample Coin,

This is the extremely rare sample version of the "Uncle Scrooge" euro coin presented Tuesday, Feb. 27, 2001. The Disney character-inspired coin has been distributed in schools to promote European Union's single currency awareness, as the euro's official introduction in 2002 approaches. This sample version never made it to mass production because they changed the front and backside of the coin later on for the mass produced coin, what makes this coin very rare!

The coin is in good condition and comes in capsule and coin bag,

Very limited with only 250 pieces worldwide!,

Japanese

激レア!ウォルトディズニー スクルージおじさんの初めてのヨーロッパ 学校サンプルコインの金のプレート

これは2011年2月17日火曜日に発表された、"スクルージおじさん"の激レアユーロ硬貨のサンプル版です。このディズニーキャラクターがモチーフになった硬貨はEU統一硬貨の普及活動の一環として欧州政府が2002年のアプローチで発表したものです。正式版は硬貨両面の柄が変更され、本サンプル版は大量生産されなかったため、大変貴重なコインとなっております。

本品は状態も良く、カプセルとコインバッグにお入れしてお届けします。

世界にたった250個限定のものです。

Reviews ( 1 )

higaa 53
higaa rated this translation result as ★★★ 14 Mar 2018 at 18:48

original
激レア!ウォルトディズニー スクルージおじさんの初めてのヨーロ学校サンプルコインの金のプレート

これは2011年2月17日火曜日に発表された、"スクルージおじさん"の激レアユーロ硬貨のサンプル版です。このディズニーキャラクターがモチーフになった硬貨はEU統一硬貨の普及活動の一環として欧州政府が2002年のアプーチ発表したものです。正式版は硬貨両面の柄が変更され、本サンプル版は大量生産されなかったため、大変貴重なコインとなっております。

本品は状態も良く、カプセルとコインバッグにお入れしてお届けします。

世界にたった250個限定のものです。

corrected
激レア!最初のユーロ、ウォルトディズニースクルージおじさんの金メ学校配布用硬貨サンプル

これは2011年2月17日火曜日に発表された、"スクルージおじさん"のユーロ硬貨の激レアサンプル版です。このディズニーキャラクターがモチーフになった硬貨はEU統一硬貨の普及活動の一環として2002年の正式なユー導入に際し学校配布されたものです。正式版は硬貨両面の柄が変更され、本サンプル版は大量生産されなかったため、大変貴重なコインとなっております。

本品は状態も良く、カプセルとコインバッグにお入れしてお届けします。

世界にたった250個限定のものです。

検索等でユーロ硬貨は2002年から使われ始めたと分かると訳も正確になると思います。

Add Comment