Joanne Huang (hieru69) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Literature technology Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:58
Original Text 「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。商品問い合わせ先：株式会社ペッパー (03-6416-4725)	Translation 將「門檻低，技術及意識高」作為初衷，以追求另類的新裝飾來認識服飾業界與新的流行趨勢。不分年代或類別，交由日本或海外的名人擔任商品設計而獲得支持的SHOP。商品詢問處：Pepper株式會社 (03-6416-4725)

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 13:58

Original Text

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。
年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

Translation

將「門檻低，技術及意識高」作為初衷，以追求另類的新裝飾來認識服飾業界與新的流行趨勢。
不分年代或類別，交由日本或海外的名人擔任商品設計而獲得支持的SHOP。

商品詢問處：Pepper株式會社
(03-6416-4725)

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:27
Original Text FMK「パンゲア！」 FMK「パンゲア！」 3/17（火）11:30-14:35 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FMK「Pangea！」 FMK「Pangea！」 3/17 (二) 11:30-14:35 ※此為評論節目。 ※因當日實際狀況有可能會變更播送內容，請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:21
Original Text 4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA出演決定！ 4/29（水・祝）に開催される「GirlsAward 2015 Spring/Summer」にAAAの出演が決定！【開催概要】［日時］ 2015年4月29日 (水・祝) 開場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (予定)	Translation 4/29 (三．國定假日) AAA確定出席「GirlsAward 2015 Spring/Summer」活動！ 4/29 (三．國定假日) 即將舉辦的「GirlsAward 2015 Spring/Summer」活動，AAA確定出席了！【活動摘要】 [日期與時間] 2015年4月29日 (三．國定假日) 入場時間：13:00 開始時間：14:00 結束時間：21:00 (預定)

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:24
Original Text ［会場］国立代々木競技場第一体育館住所：東京都渋谷区神南2-1-11 ［入場料］早割指定席 7,000円一般価格（当日券）8,000円早割自由席 5,000円一般価格（当日券）6,000円チケットお問い合わせ先 : キョードー東京 0570-064-708 詳しくはコチラ！ http://girls-award.com	Translation [會場資訊] 國立代代木競技場第一體育館地址：東就都涩谷區神南2-1-11 [入場費] 早鳥指定席 7000日元一般價格 (當日票券) 8000日元早鳥自由席 5000日元一般價格 (當日票券) 6000日元票券服務處：KYODO TOKYO 0570-064-708 詳細請見下方網址！ http://girls-award.com

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 11:58
Original Text Fm yokohama「THE BREEZE」 3/3（火）9:00-12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama「THE BREEZE」 3/3(二) 9:00-12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」 ※此為評論演出。 ※根據當天狀況可能會有更換播送內容的請況，請預先理解。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 11:44
Original Text ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 3/18（水）14:00-17:00 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■番組オフィシャルサイト http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ZIP-FM「SMAIL HEART BEAT」 3/18(三) 14:00-17:00 ZIP-FM「SMAIL HEART BEAT」 ■節目官網 http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/ ※此為評論演出。 ※根據當日實際狀況，可能會有更換播放內容的可能，請事先理解。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 11:54
Original Text イトーヨーカドー×AAAコラボ浴衣の予約発売が開始します！！ AAAの7人がプロデュースした浴衣の予約発売がスタート！東京ガールズコレクションでもメンバーが着用した今年のコラボ浴衣を是非チェック！詳細は、下記サイトをご覧ください。 http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html	Translation 伊藤洋華堂xAAA 合作浴衣的預售即將展開！！ AAA的7人所設計的浴衣預售開始了！東京Girls Collection成員也有穿，請大家務必來瞧瞧今年的合作浴衣！詳細內容請至下面的網址觀看。 http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 11:54

Original Text

イトーヨーカドー×AAAコラボ浴衣の予約発売が開始します！！

AAAの7人がプロデュースした浴衣の予約発売がスタート！
東京ガールズコレクションでもメンバーが着用した今年のコラボ浴衣を是非チェック！

詳細は、下記サイトをご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

Translation

伊藤洋華堂xAAA 合作浴衣的預售即將展開！！

AAA的7人所設計的浴衣預售開始了！
東京Girls Collection成員也有穿，請大家務必來瞧瞧今年的合作浴衣！

詳細內容請至下面的網址觀看。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 11:49
Original Text 【会場特典】 ■対象商品 2015年2月25日発売　SG　Unlock/三浦大知 AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税 AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税 AVCD-16528　SG CDのみ盤 \1,200（税抜）＋税＜非売品B2告知ポスター＞上記対象商品1枚ご購入で、「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。	Translation 【會場特典】 ■特典商品 2015年2月25日發售 SG Unlock/DAICHI MIURA AVCD-16526/B SG+DVD MUSIC VIDEO盤 \ 1800日元(未稅) + 稅 AVCD-16527/B SG+DVD CHORED VIDEO盤 \ 1800日元(未稅) + 稅 AVCH-16528 SG 純CD盤 \ 1200日元(未稅) + 稅 <非賣品B2通知海報> 只要購買以上任一商品，即可獲得一張「非賣品B2通知海報」。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 11:49

Original Text

【会場特典】
■対象商品
2015年2月25日発売　SG　Unlock/三浦大知
AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16528　SG CDのみ盤 \1,200（税抜）＋税

＜非売品B2告知ポスター＞
上記対象商品1枚ご購入で、「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。

Translation

【會場特典】
■特典商品
2015年2月25日發售 SG Unlock/DAICHI MIURA
AVCD-16526/B SG+DVD MUSIC VIDEO盤 \ 1800日元(未稅) + 稅
AVCD-16527/B SG+DVD CHORED VIDEO盤 \ 1800日元(未稅) + 稅
AVCH-16528 SG 純CD盤 \ 1200日元(未稅) + 稅

<非賣品B2通知海報>
只要購買以上任一商品，即可獲得一張「非賣品B2通知海報」。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:34
Original Text 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD "ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session	Translation 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】Original特典DVD內容發佈！【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】 Original特典DVD "親密接觸 ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:36
Original Text シングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」を大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（MUSIC VIDEO盤、CHOREO VIDEO盤、CDのみ盤）同時購入して頂いた方全員にプレゼントする特典DVDに、	Translation 單曲「親密接觸 ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME」，於大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP中以3種形態(MUSIC VIDEO盤、CHORED VIDEO盤、CD盤)同時購買的顧客將獲得特典DVD。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:43
Original Text 収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！ DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！お楽しみに！	Translation 這張收錄3首歌的單曲(「親密接觸 ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME / Bring it Down」)，還會收錄Special Acoustic Session Moive！影片中以DM Band為首，並有Sho Kamijo、 Gakushi、Yoshio Kishida等人的獨家Acoustic Session表演！敬請期待！

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Nov 2014 at 11:43

Original Text

収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！
DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！
お楽しみに！

Translation

這張收錄3首歌的單曲(「親密接觸 ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME / Bring it Down」)，還會收錄Special Acoustic Session Moive！
影片中以DM Band為首，並有Sho Kamijo、 Gakushi、Yoshio Kishida等人的獨家Acoustic Session表演！
敬請期待！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:49
Original Text 待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。詳しくはDISCOGRAPHYページへ。	Translation 眾所期待的NIVEA品牌2014年電視廣告歌曲「親密接觸 ~Always with you~」將推出CD單曲，其中除了收錄人氣電視動畫《寄生獸生命的準則》的片尾曲「IT'S THE RIGHT TIME」，還將收錄dVIDEO的原創電視劇「Hang」的主題曲。詳細請至DISCOGRAPHY網頁。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:02
Original Text ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に決定！欧州最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」のベスト・ジャパン・アクト部門において、9月16日（火）19:00～10月23日（木）6:59の期間行われたウェブ投票により、三浦大知が日本代表に選ばれました！！	Translation 歐洲最大的音樂頒獎典禮「2014 MTV EMA」，"Best・Japan・ACT"的代表為DAICHI MIURA！歐洲最大的音樂頒獎典禮「2014 MTV EMA」的"Best・Japan・ACT"代表結果出爐！歐洲最大的音樂頒獎典禮「2013 MTV EMA (Europe Music Awards)」的Best・Japan・ACT部門，於9月16日(二) ~ 10月23日(六) 6:59的期間經過投票，將派出DAICHI MIURA作為日本代表！！

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Nov 2014 at 11:02

Original Text

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に決定！

欧州最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」のベスト・ジャパン・アクト部門において、9月16日（火）19:00～10月23日（木）6:59の期間行われたウェブ投票により、三浦大知が日本代表に選ばれました！！

Translation

歐洲最大的音樂頒獎典禮「2014 MTV EMA」，"Best・Japan・ACT"的代表為DAICHI MIURA！

歐洲最大的音樂頒獎典禮「2014 MTV EMA」的"Best・Japan・ACT"代表結果出爐！

歐洲最大的音樂頒獎典禮「2013 MTV EMA (Europe Music Awards)」的Best・Japan・ACT部門，於9月16日(二) ~ 10月23日(六) 6:59的期間經過投票，將派出DAICHI MIURA作為日本代表！！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:08
Original Text 10名のワールドワイドアクト賞最終ノミネートの座をかけて、韓国代表B.A.Pとの第2ラウンドに臨みます！投票はEMA公式サイトMTVEMA.COM にて、本日10月23日（木）19:00～10月30日（木）7:59の期間受け付けとなります。日本語特設ウェブサイト（http://www.mtvjapan.com/ema2014/）でも、投票方法などの詳しい情報をご覧いただけます。	Translation 今年的Worldwide Act獎最終共有10位提名，DAICHI MIURA將與韓國代表的B.A.P面臨第二回合！在EMA的官網MTVEMA.COM的投票，是從10月23日(六) 19:00 ~ 10月30日(六) 7:59期間進行受理。設票方式等詳細資料，可以在日本特設網站中(http://www.mtvjapan.com/ema2014/)看到。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Nov 2014 at 11:08

Original Text

10名のワールドワイドアクト賞最終ノミネートの座をかけて、韓国代表B.A.Pとの第2ラウンドに臨みます！
投票はEMA公式サイトMTVEMA.COM にて、本日10月23日（木）19:00～10月30日（木）7:59の期間受け付けとなります。
日本語特設ウェブサイト（http://www.mtvjapan.com/ema2014/）でも、投票方法などの詳しい情報をご覧いただけます。

Translation

今年的Worldwide Act獎最終共有10位提名，DAICHI MIURA將與韓國代表的B.A.P面臨第二回合！
在EMA的官網MTVEMA.COM的投票，是從10月23日(六) 19:00 ~ 10月30日(六) 7:59期間進行受理。
設票方式等詳細資料，可以在日本特設網站中(http://www.mtvjapan.com/ema2014/)看到。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:12
Original Text まだ、倖田組にご入会されていないという方もまだ間に合います！！ 2014年11月6日(木)までに倖田來未オフィシャルファンクラブ倖田組にご入会(=ご入金)頂ければ、11月12日(水)正午からのチケット抽選受付にお申込み頂けます。倖田組の詳細＆ご入会はコチラ⇒ http://fc.avex.jp/koda/. Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE	Translation 另外，尚未加入KODA組的粉絲們還來得及！！只要在2014年11月6日(六)之前，於KUMI KODA官方後援會KODA組處入會(=付款)完成，就能申請11月12日(三)中午開始的票卷抽選。 KODA組的詳細介紹&入會方式請看此⇒ http://fc.avex.jp/koda/. Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Nov 2014 at 11:12

Original Text

まだ、倖田組にご入会されていないという方もまだ間に合います！！
2014年11月6日(木)までに倖田來未オフィシャルファンクラブ倖田組にご入会(=ご入金)頂ければ、11月12日(水)正午からのチケット抽選受付にお申込み頂けます。
倖田組の詳細＆ご入会はコチラ⇒ http://fc.avex.jp/koda/.

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Translation

另外，尚未加入KODA組的粉絲們還來得及！！
只要在2014年11月6日(六)之前，於KUMI KODA官方後援會KODA組處入會(=付款)完成，就能申請11月12日(三)中午開始的票卷抽選。
KODA組的詳細介紹&入會方式請看此⇒ http://fc.avex.jp/koda/.

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:15
Original Text 【日程】2014年12月6日（土）【場所】STUDIO COAST 【時間】開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット料金倖田組会員無料ご招待！！ ※システム使用料と入場時にドリンク代が別途掛かります。 ※倖田組会員以外の入場は一切お断り致します。	Translation 【日期】2013年12月6日(六) 【地點】STUDIO COAST 【時間】開場/開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場/開演的時間將有變更的可能。 ■票卷費用只要是 KODA組會員即免費招待！！ ※系統使用費用及入場時的飲料費用將另計。 ※非KODA組會員將無法入場。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Nov 2014 at 11:15

Original Text

【日程】2014年12月6日（土）
【場所】STUDIO COAST
【時間】開場／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金
倖田組会員無料ご招待！！
※システム使用料と入場時にドリンク代が別途掛かります。
※倖田組会員以外の入場は一切お断り致します。

Translation

【日期】2013年12月6日(六)
【地點】STUDIO COAST
【時間】開場/開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場/開演的時間將有變更的可能。

■票卷費用
只要是 KODA組會員即免費招待！！
※系統使用費用及入場時的飲料費用將另計。
※非KODA組會員將無法入場。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:21
Original Text ●倖田組会員ご本人様おひとりにつき、一公演限定となります。 ※未就学児童のご同伴のみ、倖田組非会員でもご入場頂けます。ただし、未就学児童のお子様を同伴される場合は2階席でのお申し込みに限ります。 1階席はスタンディングの為、未就学児童の入場は不可とさせて頂きます。 ●お申し込み時にご希望公演を選択して頂きますが、応募状況によってはご希望公演ではなく、他公演にて振替当選する場合がございます。	Translation ●這是KUMI KODA針對KODA組每一位會員所承諾的一場限定公開演出。 ※具有同伴的未就學兒童，即使非KODA組會員也可入場。但是，若帶有未就學兒童的來賓，只能申請坐在2樓的位置。由於1樓為站台席，未就學的兒童將無法入場。 ●申請時可以選擇您希望參加的演出，但根據申請票卷的狀況也有可能將您分發到其他的公演。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Nov 2014 at 11:21

Original Text

●倖田組会員ご本人様おひとりにつき、一公演限定となります。
※未就学児童のご同伴のみ、倖田組非会員でもご入場頂けます。
ただし、未就学児童のお子様を同伴される場合は2階席でのお申し込みに限ります。
1階席はスタンディングの為、未就学児童の入場は不可とさせて頂きます。

●お申し込み時にご希望公演を選択して頂きますが、応募状況によってはご希望公演ではなく、他公演にて振替当選する場合がございます。

Translation

●這是KUMI KODA針對KODA組每一位會員所承諾的一場限定公開演出。
※具有同伴的未就學兒童，即使非KODA組會員也可入場。
但是，若帶有未就學兒童的來賓，只能申請坐在2樓的位置。
由於1樓為站台席，未就學的兒童將無法入場。

●申請時可以選擇您希望參加的演出，但根據申請票卷的狀況也有可能將您分發到其他的公演。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 15:33
Original Text クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント出演日時：12/1(月) 会場：博多駅前広場時間：18:30～内容：トークイベント　※歌唱はございません司会：HARU http://www.christmasmarket.jp/	Translation 即將在博多的聖誕市集 2014 in 光之街現場與大家對談！在博多的聖誕市集 2014 in 光之街，將出場與大家聊天！ DAICHI MIURA新單曲「親密接觸 ~Always with you~/IT'S THE RIGHT TIME」發售記念聊天活動出演時間：12/1(一) 會場：博多站前廣場時間：18:30 ~ 內容：談話活動 ※現場不會唱歌主持人：HARU http://www.christmasmarket.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 15:33

Original Text

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント

出演日時：12/1(月)
会場：博多駅前広場
時間：18:30～
内容：トークイベント　※歌唱はございません
司会：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

Translation

即將在博多的聖誕市集 2014 in 光之街現場與大家對談！

在博多的聖誕市集 2014 in 光之街，將出場與大家聊天！

DAICHI MIURA新單曲「親密接觸 ~Always with you~/IT'S THE RIGHT TIME」發售記念聊天活動

出演時間：12/1(一)
會場：博多站前廣場
時間：18:30 ~
內容：談話活動 ※現場不會唱歌
主持人：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 15:29
Original Text 当日はRKB毎日放送「今日感テレビ」の取材が入ります。イベントの模様は後日同番組にてオンエア予定！	Translation 當日會加入由RKB每日放送「今日感電視」的取材。活動現場樣貌也預定會在後天於同個節目中播送！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 15:19
Original Text 「TENJIN UNITED」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED」公開生出演！ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送！！ご自由にご観覧頂けます！【日時】12/1（月）12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more	Translation 「TENJIN UNITED」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED」公開現場演出！ SOLARIA PLAZA1F 的LOVE FM STUDIO PARKSIDE將公開現場演出！！請各位自由前往觀賞！【日期時間】12/1（一）12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
Next ›

Joanne Huang (hieru69) — Translations

Log In