Joanne Huang (hieru69) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Literature technology Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jan 2016 at 18:15
Original Text 倖田來未 / Dance In The Rain -360°music video- (from New Album 「WINTER of LOVE」) https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY ※本映像は椅子にお座りいただき、お手持ちのスマートフォン／タブレットを正面にお持ちいただいてから映像を再生し、前後左右様々な角度をごお楽しみいただくことを推奨します。	Translation KUMI KODA / Dance In The Rain -360°music video- (from New Album 「WINTER of LOVE」) https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY ※請於觀賞時端坐於椅子上，正面拿著智慧型手機/手持的平板電腦後開始播放影片，推薦以前後左右等各種不同的角度觀賞影片。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jan 2016 at 18:09
Original Text ※Wi-Fiを通して映像を再生するとより高画質の映像をお楽しみいただけます。	Translation ※透過Wi-Fi播放可以享受更高畫質的觀看體驗。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Dec 2015 at 11:19
Original Text いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売が決定しました！	Translation 不管怎麼樣都不會是一個人因為你才會有今天的我 KUMI KODA的精選輯「WINTER of LOVE」將於1月20日發售！ KUMI KODA的多彩冬日遊行精選專輯「WINTER of LOVE」確定要發售了！

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Dec 2015 at 11:31
Original Text 新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」の2曲に加え、「hands」、「you」、「夢のうた」、「愛のうた」、「好きで、好きで、好きで。」をはじめ、倖田來未を代表する珠玉のバラードが織りなす待望のコレクション・アルバム。 DVD/Blu-rayには新曲２曲含む全17曲のミュージックビデオに加え、特典映像としてメイキング映像も収録。そして、倖田來未にとって初となる全形態スマプラ付という豪華パッケージでスペシャルプライスでのリリースとなります！	Translation 除了添加了2首新歌「On And On」及「NO ME WITHOUT YOU」之外，另外還有「hands」、「you」、「夢之歌」、「愛之歌」、「喜歡、喜歡、好喜歡」等歌曲，所有具KUMI KODA的代表性，備受期待的珍藏歌曲都收錄在這張精選輯中。 DVD/Blu-ray包含新曲共收錄了全17首歌曲的MV，另外還收錄了特典的製作秘辛影片。而且，這也是本次KUMI KODA首次附有全新形態SmartPhone+的豪華驚喜包裝！

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Dec 2015 at 11:31

Original Text

新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」の2曲に加え、「hands」、「you」、「夢のうた」、「愛のうた」、「好きで、好きで、好きで。」をはじめ、倖田來未を代表する珠玉のバラードが織りなす待望のコレクション・アルバム。
DVD/Blu-rayには新曲２曲含む全17曲のミュージックビデオに加え、特典映像としてメイキング映像も収録。そして、倖田來未にとって初となる全形態スマプラ付という豪華パッケージでスペシャルプライスでのリリースとなります！

Translation

除了添加了2首新歌「On And On」及「NO ME WITHOUT YOU」之外，另外還有「hands」、「you」、「夢之歌」、「愛之歌」、「喜歡、喜歡、好喜歡」等歌曲，所有具KUMI KODA的代表性，備受期待的珍藏歌曲都收錄在這張精選輯中。
DVD/Blu-ray包含新曲共收錄了全17首歌曲的MV，另外還收錄了特典的製作秘辛影片。而且，這也是本次KUMI KODA首次附有全新形態SmartPhone+的豪華驚喜包裝！

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Dec 2015 at 11:40
Original Text ファンクラブ限定盤のDVDには、東京・国立代々木競技場第一体育館にて開催された夏を代表する一大イベント「a-nation island」から、8月2日「Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live」を収録。AK-69、Blistah、DJ HASEBE、KM-MARKIT 、LISA、TEEDA、Zeebraら豪華アーティストが集結し、一夜限りの夢の競演となった超プレミアムなライブ。	Translation FanClub限定盤的DVD中，收錄了8月2日的「Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live」，該影片是在東京‧國立代代木競技場第一體育館，於夏天舉辦的大型活動「a-nation island」中所拍攝。在該影片之中，還有AK-69、Blistah、DJ HASEBE、KM-MARKIT、LISA、TEEDA、Zeebra等豪華藝人也集結在其中，是僅在一個晚上夢幻競演的超豪華live。

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Dec 2015 at 11:40

Original Text

ファンクラブ限定盤のDVDには、東京・国立代々木競技場第一体育館にて開催された夏を代表する一大イベント「a-nation island」から、8月2日「Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live」を収録。AK-69、Blistah、DJ HASEBE、KM-MARKIT 、LISA、TEEDA、Zeebraら豪華アーティストが集結し、一夜限りの夢の競演となった超プレミアムなライブ。

Translation

FanClub限定盤的DVD中，收錄了8月2日的「Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live」，該影片是在東京‧國立代代木競技場第一體育館，於夏天舉辦的大型活動「a-nation island」中所拍攝。在該影片之中，還有AK-69、Blistah、DJ HASEBE、KM-MARKIT、LISA、TEEDA、Zeebra等豪華藝人也集結在其中，是僅在一個晚上夢幻競演的超豪華live。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Dec 2015 at 11:50
Original Text そこから始まった今回のプロジェクトでは、敢えてスマートフォンの縦長のサイズにこだわり、倖田來未が様々な場面からスマフォをかざし歌い続ける印象的な映像に仕上がっています。現代のコミュニケーションツールに必須となっている“スマートフォン”を活用し、目には見えない人と人とのつながりを巧みに表現した「On And On」の公開もお楽しみに！ [商品概要] KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM 「WINTER of LOVE」 2016年1月20日発売	Translation 而這次開始的企劃，挑戰使用智慧型手機，不論手機的畫面長度，以KUMI KODA在各種場合唱歌的手機畫面收集而成。將現代人最常使用的溝通工具"智慧型手機"完全活用。在「On And On」中，即使面對看不見的人，也能享受巧妙繫合在一起的心情！ [商品概要] KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM 「WINTER of LOVE」 2016年1月20日發售

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Dec 2015 at 11:50

Original Text

そこから始まった今回のプロジェクトでは、敢えてスマートフォンの縦長のサイズにこだわり、倖田來未が様々な場面からスマフォをかざし歌い続ける印象的な映像に仕上がっています。現代のコミュニケーションツールに必須となっている“スマートフォン”を活用し、目には見えない人と人とのつながりを巧みに表現した「On And On」の公開もお楽しみに！

[商品概要]
KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM
「WINTER of LOVE」
2016年1月20日発売

Translation

而這次開始的企劃，挑戰使用智慧型手機，不論手機的畫面長度，以KUMI KODA在各種場合唱歌的手機畫面收集而成。將現代人最常使用的溝通工具"智慧型手機"完全活用。在「On And On」中，即使面對看不見的人，也能享受巧妙繫合在一起的心情！

[商品概要]
KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM
「WINTER of LOVE」
2016年1月20日發售

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Dec 2015 at 11:16
Original Text Mobageにてゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」配信スタート！本日11/27より Mobage版「Another story of AAA ～恋音と雨空～」配信開始！！「あなたは誰と恋をする？」 AAAのマネージャーになって、メンバーとの物語を楽しもう！	Translation Mobage的遊戲「Another story of AAA ~戀音和雨的天空~」配信開始！本日11/27開始 Mobage版本的「Another story of AAA ~戀音和雨的天空」配信開始了！！「你會戀上誰呢？」成為AAA的經理，一起來享受和團員們的故事吧！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:43
Original Text 「FEVER -Choreo Video-」がYouTubeにて配信スタート三浦大知 / FEVER -Choreo Video-	Translation 「FEVER - Choreo Video-」已於YouTube開始配信發佈 DAICHI MIURA / FEVER -Choreo Video-

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:47
Original Text 「FEVER -Choreo Video-」Gyao!にて独占先行配信が決定！ Choreographed by NOPPO(s**t kingz) 2015年12月16日にリリースされる三浦大知のクリップ集第2弾「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」より、最新アルバムのタイトルチューン「FEVER」のChoreo Videoが公開。	Translation 「FEVER -Choreo Video-」將在Gyao!發佈獨佔先行配信！ Choreographed by NOPPO(s**t kingz) 2015年12月16日即將發行的DAICHI MIURA音樂錄影帶集第2彈「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」中，將會公開最新專輯主打歌曲「FEVER」的Choreo Video。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 16:10
Original Text その仕組みは、モーションキャプチャによって3Dデータ化した三浦大知のダンスと、3Dスキャンした人物データを組み合わせること。それだけで、誰でも三浦大知のダンスを踊れてしまうのだ。「三浦大知になりたい」のなら、ただ3Dスキャンをするだけ！	Translation 這個機器，是經由動作捕捉將DAICHI MIURA的舞蹈轉換成3D，並以3D掃描的人物資料組合而成。因此，任何人都可以跳出DAICHI MIURA的舞蹈。如果「想成為DAICHI MIURA」的話，只需要進行3D掃描就可以了！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:30
Original Text 【会場にいらっしゃる方へ】 1.コンサート会場は、夕方から夜にかけて、気温が7～13度ぐらいにまで下がりますので、防寒着のご用意を必ずお願いいたします。 2.客席内での傘のご使用はできません。雨天時は雨合羽のご用意をお願いいたします。 3.富士急ハイランド駐車場は、大変な混雑が予想されますので、ご来場の際は、公共交通機関(鉄道・バス)をご利用下さいますようお願い申し上げます。	Translation 【致會場來賓】 1.演唱會將從傍晚進行到晚間，由於氣溫會下降至7~13度，請各位來賓務必攜帶保暖衣服。 2.在來賓席無法使用雨傘，若當日為雨天，請來賓自行準備輕便雨衣。 3.富士急高原樂園停車場可能會發生非常堵塞的情形，請各位多加利用大眾交通運輸(電車、巴士)工具前往會場。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Nov 2015 at 15:30

Original Text

【会場にいらっしゃる方へ】
1.コンサート会場は、夕方から夜にかけて、気温が7～13度ぐらいにまで下がりますので、防寒着のご用意を必ずお願いいたします。

2.客席内での傘のご使用はできません。雨天時は雨合羽のご用意をお願いいたします。

3.富士急ハイランド駐車場は、大変な混雑が予想されますので、ご来場の際は、公共交通機関(鉄道・バス)をご利用下さいますようお願い申し上げます。

Translation

【致會場來賓】
1.演唱會將從傍晚進行到晚間，由於氣溫會下降至7~13度，請各位來賓務必攜帶保暖衣服。

2.在來賓席無法使用雨傘，若當日為雨天，請來賓自行準備輕便雨衣。

3.富士急高原樂園停車場可能會發生非常堵塞的情形，請各位多加利用大眾交通運輸(電車、巴士)工具前往會場。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:34
Original Text 4.「AAA」富士急ハイランド公演のチケットをお持ちの方は公演当日を含め前後1日間の富士急ハイランド入園料が無料です。・適用期間 9/21公演チケット⇒9/20～9/22富士急ハイランド入園料無料、21:00まで営業。 9/22公演チケット⇒9/21～9/23富士急ハイランド入園料無料、21:00まで営業。 9/23公演チケット⇒9/22～9/24富士急ハイランド入園料無料、20:00まで営業。	Translation 4. 「AAA」持有富士急高原樂原公演票券的來賓，在公演當日前後一天皆可憑票券免費進出富士急高原樂園。・適用期間 9/21公演票券⇒可憑券於9/20～9/22免費進入富士急高原樂園，樂園營業結束時間至21:00。 9/22公演票券⇒可憑券於9/21～9/23免費進入富士急高原樂園，樂園營業結束時間至21:00。 9/23公演票券⇒可憑券於9/22～9/24免費進入富士急高原樂園，樂園營業結束時間至20:00。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Nov 2015 at 15:34

Original Text

4.「AAA」富士急ハイランド公演のチケットをお持ちの方は公演当日を含め前後1日間の富士急ハイランド入園料が無料です。

・適用期間
9/21公演チケット⇒9/20～9/22富士急ハイランド入園料無料、21:00まで営業。
9/22公演チケット⇒9/21～9/23富士急ハイランド入園料無料、21:00まで営業。
9/23公演チケット⇒9/22～9/24富士急ハイランド入園料無料、20:00まで営業。

Translation

4. 「AAA」持有富士急高原樂原公演票券的來賓，在公演當日前後一天皆可憑票券免費進出富士急高原樂園。

・適用期間
9/21公演票券⇒可憑券於9/20～9/22免費進入富士急高原樂園，樂園營業結束時間至21:00。
9/22公演票券⇒可憑券於9/21～9/23免費進入富士急高原樂園，樂園營業結束時間至21:00。
9/23公演票券⇒可憑券於9/22～9/24免費進入富士急高原樂園，樂園營業結束時間至20:00。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 14:53
Original Text 「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」ツアーグッズ公開！会場限定特典発表！ 10月24日(土)よりスタートするSOLIDEMO初のツアー『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～』の会場で販売するツアーグッズが完成しました！オーバーサイズTシャツを始め、撮り下ろし写真を使用したチェンジングカード（全8種ランダム）も要チェックです♪	Translation 「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 collars~」巡迴商品公開！發表會場限定特典！ 10月24日(六)即將舉行的SOLIDEMO首次巡迴『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 collars~』會場中，巡迴販賣商品已經完成！除了大尺碼size T恤之外，還會有使用街拍照片製成的變換卡(全8種隨機)喔♪

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Nov 2015 at 14:53

Original Text

「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」ツアーグッズ公開！会場限定特典発表！

10月24日(土)よりスタートするSOLIDEMO初のツアー『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～』の会場で販売するツアーグッズが完成しました！
オーバーサイズTシャツを始め、撮り下ろし写真を使用したチェンジングカード（全8種ランダム）も要チェックです♪

Translation

「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 collars~」巡迴商品公開！發表會場限定特典！

10月24日(六)即將舉行的SOLIDEMO首次巡迴『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 collars~』會場中，巡迴販賣商品已經完成！除了大尺碼size T恤之外，還會有使用街拍照片製成的變換卡(全8種隨機)喔♪

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 14:56
Original Text 10月26日(月)よりミュゥモショップでも販売開始いたしますので、ツアーの記念に会場またはミュゥモショップでぜひお買い求めください！ ■mu-moショップ 2015年10月26日(月)16:00より販売スタート［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903007 ［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903007	Translation 10月26日(一)將於mu-mo shop開始進行販賣，為記念巡迴請務必到現場或是mu-mo shop進行購買喔！ ■mu-mo shop 2015年10月26日(一) 16:00 開始販賣 [PC] http://shop.mu-mo.net/list1/245903007 [Mobile] http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903007

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 14:58
Original Text mu-moショップ（海外）［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※販売開始までは商品は表示されません。 ※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。 ※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。	Translation mu-mo shop (國外) [PC] http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 [Mobile] http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※在販賣開始之前商品不會出現。 ※商品賣完後就會馬上終止販賣，敬請諒解。 ※販賣當日，有可能因為大量的登入而導致網路堵塞，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Nov 2015 at 14:58

Original Text

mu-moショップ（海外）
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※販売開始までは商品は表示されません。
※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。
※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。

Translation

mu-mo shop (國外)
[PC] http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
[Mobile] http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※在販賣開始之前商品不會出現。
※商品賣完後就會馬上終止販賣，敬請諒解。
※販賣當日，有可能因為大量的登入而導致網路堵塞，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:04
Original Text ■会場限定購入者特典「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」の開催を記念して、ツアー会場グッズ売場で1回のお会計金額が6,000円(税込)ごとに「ショッピングバッグ」を1つプレゼント!! ※「ショッピングバッグ」のプレゼントは各会場なくなり次第終了となります。 ※ツアー会場グッズ売場で販売しているツアーグッズ及びペンライトのみがキャンペーンの対象となります。 ※CDは対象外となります。 ※レシート合算での対応は致しかねます。	Translation ■會場限定購買特典為記念「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 collars~」巡迴開始，在巡迴會場內的商品賣場，結帳時只要達到日幣6000元(含稅)，就能獲得「購物包」1個!! ※各會場中的「購物包」送完後將不再送出。 ※會場中的商品賣場，僅巡迴相關產品及螢光棒為活動對象商品。 ※CD不是活動對象商品。 ※無法使用收據進行購買金額合計。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Nov 2015 at 15:04

Original Text

■会場限定購入者特典
「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」の開催を記念して、ツアー会場グッズ売場で1回のお会計金額が6,000円(税込)ごとに「ショッピングバッグ」を1つプレゼント!!

※「ショッピングバッグ」のプレゼントは各会場なくなり次第終了となります。
※ツアー会場グッズ売場で販売しているツアーグッズ及びペンライトのみがキャンペーンの対象となります。
※CDは対象外となります。
※レシート合算での対応は致しかねます。

Translation

■會場限定購買特典
為記念「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 collars~」巡迴開始，在巡迴會場內的商品賣場，結帳時只要達到日幣6000元(含稅)，就能獲得「購物包」1個!!

※各會場中的「購物包」送完後將不再送出。
※會場中的商品賣場，僅巡迴相關產品及螢光棒為活動對象商品。
※CD不是活動對象商品。
※無法使用收據進行購買金額合計。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:08
Original Text 【日程/会場/先行販売開始予定時間】・10月24日(土) 伏見Jammin' / 先行販売：12:30 ・10月30日(金) 広島クラブクアトロ / 先行販売：17:00 ・11月01日(日) 梅田AKASO / 先行販売：15:30 ・11月13日(金) 福島Live Space C-moon / 先行販売：17:00 ・11月22日(日) 新横浜NEW SIDE BEACH / 先行販売：15:30 ・11月28日(土) 天神 IMSホール / 先行販売：16:00	Translation 【日期/會場/先行販賣的預計時間】・10月24日(六) 伏見Jammin' / 先行販賣時間：12:30 ・10月30日(五) 廣島CLUB QUATTRO / 先行販賣時間：17:00 ・11月01日(日) 梅田AKASO / 先行販售時間：15:30 ・11月13日(五) 福島Live Space C-moon / 先行販賣時間：17:00 ・11月22日(日) 新橫濱NEW SIDE BEACH / 先行販賣時間：15:30 ・11月28日(六) 天神 IMS HALL / 先行販賣時間：16:00

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Nov 2015 at 15:08

Original Text

【日程/会場/先行販売開始予定時間】
・10月24日(土) 伏見Jammin' / 先行販売：12:30
・10月30日(金) 広島クラブクアトロ / 先行販売：17:00
・11月01日(日) 梅田AKASO / 先行販売：15:30
・11月13日(金) 福島Live Space C-moon / 先行販売：17:00
・11月22日(日) 新横浜NEW SIDE BEACH / 先行販売：15:30
・11月28日(土) 天神 IMSホール / 先行販売：16:00

Translation

【日期/會場/先行販賣的預計時間】
・10月24日(六) 伏見Jammin' / 先行販賣時間：12:30
・10月30日(五) 廣島CLUB QUATTRO / 先行販賣時間：17:00
・11月01日(日) 梅田AKASO / 先行販售時間：15:30
・11月13日(五) 福島Live Space C-moon / 先行販賣時間：17:00
・11月22日(日) 新橫濱NEW SIDE BEACH / 先行販賣時間：15:30
・11月28日(六) 天神 IMS HALL / 先行販賣時間：16:00

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:14
Original Text ・12月10日(木) HEAVEN'S ROCKさいたま新都心 / 先行販売：17:00 ・12月16日(水) 柏PALOOZA / 先行販売：17:00 ・12月31日(木) 竹芝ニューピアホール / 先行販売：14:00 ※開場中・終演後は売り場の混雑が予想されますので、先行販売をご利用ください。 ※当日の混雑状況により先行販売開始時間が変更する場合があります。予めご了承ください。	Translation ・12月10日(四) HEAVEN'S ROCK琦玉新都心 / 先行販賣時間：17:00 ・12月16日(三) 柏PALOOZA / 先行販賣時間：17:00 ・12月31日(四) 竹芝NEW PIER HALL/ 先行販賣時間：14:00 ※由於開場及結束時賣場可能相當混亂，請敬可能利用先行販賣進行購買。 ※依據當日的人潮狀態，先行販賣的時間將有變更的可能性，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Nov 2015 at 15:14

Original Text

・12月10日(木) HEAVEN'S ROCKさいたま新都心 / 先行販売：17:00
・12月16日(水) 柏PALOOZA / 先行販売：17:00
・12月31日(木) 竹芝ニューピアホール / 先行販売：14:00

※開場中・終演後は売り場の混雑が予想されますので、先行販売をご利用ください。
※当日の混雑状況により先行販売開始時間が変更する場合があります。予めご了承ください。

Translation

・12月10日(四) HEAVEN'S ROCK琦玉新都心 / 先行販賣時間：17:00
・12月16日(三) 柏PALOOZA / 先行販賣時間：17:00
・12月31日(四) 竹芝NEW PIER HALL/ 先行販賣時間：14:00

※由於開場及結束時賣場可能相當混亂，請敬可能利用先行販賣進行購買。
※依據當日的人潮狀態，先行販賣的時間將有變更的可能性，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:18
Original Text ※商品をご購入いただきました際は、商品及びお釣りのご確認をその場で行って下さい。特にお釣りは売り場を離れる前に必ずご確認下さい。売り場を離れてからですと証明が困難となりますので対応致しかねます。 ※グッズ売場でのお支払いはクレジットカードも受け付けておりますが、会場の電波の状況によってはご使用いただけない場合がございます。予めご了承ください。 ※ツアー会場ではスティックライトも販売いたします。 ※物販は終演後30分で終了予定です。	Translation ※購買商品後，請於當下確認您的商品及找零。離場之後才發現找零有誤時，將難以釐清，因此請務必在離開賣場前確認您的找錢是否正確。 ※在商品賣場中支付款項時可以使用信用卡，但由於會場電波干擾，將會有無法使用的可能，敬請見諒。 ※巡迴會場中也會販賣螢光棒。 ※商品販賣預定於表演結束後30分鐘時結束。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Nov 2015 at 15:18

Original Text

※商品をご購入いただきました際は、商品及びお釣りのご確認をその場で行って下さい。特にお釣りは売り場を離れる前に必ずご確認下さい。売り場を離れてからですと証明が困難となりますので対応致しかねます。
※グッズ売場でのお支払いはクレジットカードも受け付けておりますが、会場の電波の状況によってはご使用いただけない場合がございます。予めご了承ください。
※ツアー会場ではスティックライトも販売いたします。
※物販は終演後30分で終了予定です。

Translation

※購買商品後，請於當下確認您的商品及找零。離場之後才發現找零有誤時，將難以釐清，因此請務必在離開賣場前確認您的找錢是否正確。
※在商品賣場中支付款項時可以使用信用卡，但由於會場電波干擾，將會有無法使用的可能，敬請見諒。
※巡迴會場中也會販賣螢光棒。
※商品販賣預定於表演結束後30分鐘時結束。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:11
Original Text SOLIDEMO 1st TOUR Tシャツ ¥3,500(税込) SOLIDEMO 1st TOUR スポーツタオル ¥2,500(税込) SOLIDEMO 1st TOUR パーカー ¥6,000(税込) シュシュ（全8種ランダム） ¥700(税込) ※全8種のうち1種が入っています。中を選んで購入する事はできません。	Translation SOLIDEMO 1st TOUR T恤日幣3,500元(含稅) SOLIDEMO 1st TOUR 運動毛巾日幣2,500元(含稅) SOLIDEMO 1st TOUR 連帽外套日幣6,000元(含稅) 髮繩(共8種隨機) 日幣700元(含稅) ※共有8種，裡面放有隨機1種。無法選擇內容物再行購買。

Joanne Huang (hieru69) — Translations

Log In