conyac

清　秀人 (hide2016) — Received Reviews

ID Verified
Almost 8 years ago Male 50s
Japan
Japanese (Native) English
Import Industry Export Industry

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

n071279 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
26 Oct 2016 at 17:36

original
ミスターポポのフィギアーですがオリジナルの箱付きですか？　ご確認お願いします。オリジナルの箱付きかが確認でき次第注文します。

corrected
ミスターポポのフィギュアですがオリジナルの箱付きですか？　ご確認お願いします。オリジナルの箱付きかが確認でき次第注文します。

mars16 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
12 Sep 2016 at 20:56

original
研究者の51パーセントは老化プロセスを遅らせることにより、それが良い事かどうかは別として人間を120歳まで生きることができると発表しました。
一般的には、がんと人工腕と脚等の治療法が見つかると楽観的であったが、誰がこのような治療へのアクセス権を持つかの懐疑論と天然資源への影響を懸念する声もあがりました。
現時点では人間の平均寿命の長さに影響を与えることができる医療や進歩はありません。
時間だけが未来の可能性を教えてくれます。

corrected
研究者によると、51パーセントの人は老化プロセスを遅らせることにより、人間を120歳まで生きさせるのは良いことではないと考えていました。
一般的には、がんの治療や義手・義足など、画期的な治療法が見つかると楽観的であったが、誰がこのような治療へのアクセス権を持つかの懐疑論と天然資源への影響を懸念する声もあがりました。
現時点では人間の平均寿命の長さに影響を与えることができる医療や進歩はありません。
時間だけが未来の可能性を教えてくれます。