hhonta (hhonta) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 3 years ago

Japan

English Japanese (Native)

Marketing

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Nov 2020 at 19:58
Original Text サンプルインボイスを5部添付します私がアマゾンのVAT Calculation Settingsをしたのは10月です 10月以前のインボイスはアマゾンからダウンロードできませんそこでアマゾンと同じ形式で私がインボイスを作成しましたアマゾンは個人情報の保護のため、一定の期間を経過したお客の情報は一部削除されますフルネームや住所の詳細は不明ですわかる範囲でインボイスには記載しました不足資料がありましたら提出します念のため11月のアマゾンのインボイスを添付しますよろしくお願いします	Translation 5 sample invoices are attached. It was in October when I did the Amazon's VAT Calculation Settings. Since the invoices before October is no longer able to download from Amazon, I made the invoice in the same format. To protect personal information, Amazon deletes customer's information after a certain period, so the full name and address details are unknown. Though, I filled in the invoice where the information was still available. If there are any missing documents, I will submit those. Just in case, I will attach the November invoice from Amazon.

Japanese → English

12 Nov 2020 at 19:58

Original Text

Translation

English → Japanese 01 Nov 2020 at 18:39
Original Text my Dear payment is normally through paypal if you having problems via this method then please contact Ebay that is the normal procedure. In the meantime I have reserved these items for you and will send them to you on receipt of payment.	Translation ご購入者様お支払いは通常、paypalでお願いしています。もしこの支払方法に不明点がある場合は、通常手続きに則り、Ebayに連絡してください。その間、これらの商品は取り置きいたしますので、お支払いを受領次第、発送いたします。