conyac

hewiehuy — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Male
Japan
Vietnamese (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

planckdive rated this translation result as ★★ English → Japanese
26 Feb 2016 at 17:46
Comment
日本語として少し全体的に不自然かと思います。
user_name rated this translation result as ★★ English → Japanese
25 Feb 2016 at 15:30

original
私がレシートにそれを見ることができないだけど, あなたはこの戻りのためにいくら払ったのか確認することができますしてください？

私は顧客さまのためにこれを整理することができますので、顧客さまからすぐにフィードバックを願っています。ご不明な点がありましたら、私に知らせてください。私がお手伝いさせていただきます。

ご多幸を祈る。

corrected
私がレシートにそれを見ることができないだけど, あなたはこの戻りのためにいくら払ったのか確認していただけませんか？

私は顧客さまのためにこれを整理することができますので、顧客さまからすぐにフィードバックを願っています。ご不明な点がありましたら、私に知らせてください。私がお手伝いさせていただきます。

ご多幸を祈る。