Hermes Pang (hermes0726) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 19 May 2015 at 06:10
Original Text 忙しくて出席できなくて申し訳ない僕らが初めて出会ったのはオーディションだったね女性限定なのにメンバーになりたいって岡部くんはチャイナドレス着てきたんだよね気にいったよ、落としたけど。それ以来仲良くなって、ある日スキさんを紹介してくれてなんてかわいいんだと思ってねそこでスキさんセンターでHKG(香港)48 を作ろうと何度も説得してきたが岡部くんはずっと自分がセンターだと譲らなかったそこで思い切って岡部くんのユニットをプロデュースしたいと思うまずは僕がスカウトした 4人ぜひ見て欲しい	Translation 因事忙未能出席萬分抱歉。我們最初見面是在試鏡吧？明明是女性限定的卻想成為成員甚麼的，岡部君那時候是穿著中國服吧？我很喜歡喔，雖然落選了。在那之後我們就變得關係很好，有一天你介紹了Suki小姐給我，那一刻我就覺得她十分可愛了。那時候我勸說了很多次讓Suki小姐作為Center去創立HKG(香港)48，岡部君卻一直說自己要做Center沒有讓步。在此我大膽要求想製作岡部君的隊伍，首先希望請一定要見見我物色到的4個人。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 May 2015 at 06:10

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 10 May 2015 at 06:36
Original Text お世話になっております。商品ページのブランドヒストリーの部分に御社のロゴを追加したいので、大きいロゴ画像を送って頂けますか？それと、先日送りました発注書の内容ですが、ご返信お待ちしております。よろしくお願いします。	Translation 承蒙閣下的關照。商品頁面的品牌歷史相關部份希望能夠加入貴社的商標，請問可以傳送一個大的商標圖像過來嗎？此外，有關日前發送的採購訂單的內容，希望能收到閣下的回覆。謝謝。