Henry Ting (henry-0401) — Translations

ID Unverified

About 9 years ago Male 30s

Malaysia

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Malay

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jul 2015 at 16:16
Original Text 三滝寺（みたきでら）敷地内には名前の由来ともなっている三つの滝が流れています。四季折々の自然に囲まれ、広島市民によっては安らぎの場所となっています。また、秋は紅葉の名所としてよく知られています。交通のアクセスがあまり良くなく、市街地から少し離れている為、観光客は少なめで、とても清々しい気分でゆっくりと回ることができます。広島市が一望できる最高の眺めのある風情なお寺で、自然に触れたい時などはオススメです。心が洗われる三つの滝境内入口の上に立つ多宝塔、「多宝塔」秋の紅葉	Translation 三泷寺Sansoji（Mitaki德拉）三瀑布，这也是的名称是流动在现场的由来。通过四季的大自然所包围，广岛市民已成为一个和平的地方。此外，秋天已经广为人知的红叶景点。访问的交通不太好，因为它是从城市有点远，游客少，你可以去周围慢慢地在一个非常清爽的感觉。在寺庙的味道，俯瞰广岛市，最好的意见，当你想要触摸自然，如建议。三瀑心脏洗宝塔站在殿门口上方，“宝塔”

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Jul 2015 at 16:16

Original Text

三滝寺（みたきでら）

敷地内には名前の由来ともなっている三つの滝が流れています。四季折々の自然に囲まれ、広島市民によっては安らぎの場所となっています。
また、秋は紅葉の名所としてよく知られています。

交通のアクセスがあまり良くなく、市街地から少し離れている為、観光客は少なめで、とても清々しい気分でゆっくりと回ることができます。広島市が一望できる最高の眺めのある風情なお寺で、自然に触れたい時などはオススメです。

心が洗われる三つの滝

境内入口の上に立つ多宝塔、「多宝塔」

秋の紅葉

Translation

三泷寺Sansoji（Mitaki德拉）

三瀑布，这也是的名称是流动在现场的由来。通过四季的大自然所包围，广岛市民已成为一个和平的地方。
此外，秋天已经广为人知的红叶景点。

访问的交通不太好，因为它是从城市有点远，游客少，你可以去周围慢慢地在一个非常清爽的感觉。在寺庙的味道，俯瞰广岛市，最好的意见，当你想要触摸自然，如建议。

三瀑心脏洗

宝塔站在殿门口上方，“宝塔”

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jul 2015 at 11:09
Original Text ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、東京女子流｢Never ever｣が追加されました。もちろんテーマのBGMは｢Never ever｣です。ニンテンドー3DSのHOMEメニューを｢Never ever｣の世界に♪	Translation Nintendo Kisekae of 3DS of HOME menu "Tokyo Girls' Style" appeared! Nintendo appeared to Kisekae of 3DS of HOME menu! Nintendo 3DS of (™) to "HOME menu" Te Kisekae, The "theme" that can be customized to your liking, Tokyo Girls' Style "Never ever" has been added. Of course, the theme of the BGM is "Never ever." Nintendo 3DS of the HOME menu to the world of "Never ever" and ♪

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Jul 2015 at 11:09

Original Text

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！

ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、
お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、
東京女子流｢Never ever｣が追加されました。
もちろんテーマのBGMは｢Never ever｣です。
ニンテンドー3DSのHOMEメニューを｢Never ever｣の世界に♪

Translation

Nintendo Kisekae of 3DS of HOME menu "Tokyo Girls' Style" appeared!

Nintendo appeared to Kisekae of 3DS of HOME menu!

Nintendo 3DS of (™) to "HOME menu" Te Kisekae,
The "theme" that can be customized to your liking,
Tokyo Girls' Style "Never ever" has been added.
Of course, the theme of the BGM is "Never ever."
Nintendo 3DS of the HOME menu to the world of "Never ever" and ♪

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jul 2015 at 11:14
Original Text 【詳しくはコチラ】 http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html ※任天堂のページへ移動します。東京女子流｢Never ever｣のテーマは、「テーマショップ」でお買い求めいただけます。 Step1 ニンテンドー3DSのHOMEメニュー左上のアイコンをタッチ Step2 「テーマショップを見る」をタッチ Step3 「新着テーマ」をタッチ Step4 ｢Never ever｣タッチして購入	Translation [More details here] http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html It will move ※ to Nintendo page. Theme of the Tokyo Girls' Style 「Never ever」 is available for purchase in the "theme shop". Step1 Nintendo 3DS of HOME menu and touch the upper left corner of the icon Step2 Touch to "see the theme shop" Step3 Touch the 「New Theme」 Step4 Buy with 「Never ever」 touch

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Jul 2015 at 11:14

Original Text

【詳しくはコチラ】
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※任天堂のページへ移動します。

東京女子流｢Never ever｣のテーマは、「テーマショップ」でお買い求めいただけます。

Step1
ニンテンドー3DSのHOMEメニュー左上のアイコンをタッチ

Step2
「テーマショップを見る」をタッチ

Step3
「新着テーマ」をタッチ

Step4
｢Never ever｣タッチして購入

Translation

[More details here]
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
It will move ※ to Nintendo page.

Theme of the Tokyo Girls' Style 「Never ever」 is available for purchase in the "theme shop".

Step1
Nintendo 3DS of HOME menu and touch the upper left corner of the icon

Step2
Touch to "see the theme shop"

Step3
Touch the 「New Theme」

Step4
Buy with 「Never ever」 touch

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jul 2015 at 11:12
Original Text 【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！ GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER 2015年10月24日（土）東京都国立代々木競技場第一体育館 OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）＜出演アーティスト＞ SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more	Translation [Tokyo] GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER Girls Award in Tokyo Girls' Style live appearances and Arai Eye model appeared decision! GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER October 24, 2015 (Sat) Tokyo Yoyogi National Stadium first gymnasium OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00 (planned) <Appearance Artists> SHINee / Tokyo Girls' Style (the opening act) / and more

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Jul 2015 at 11:12

Original Text

【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！

GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（土）東京都国立代々木競技場第一体育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）
＜出演アーティスト＞
SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more

Translation

[Tokyo] GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Award in Tokyo Girls' Style live appearances and Arai Eye model appeared decision!

GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

October 24, 2015 (Sat) Tokyo Yoyogi National Stadium first gymnasium
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00 (planned)
<Appearance Artists>
SHINee / Tokyo Girls' Style (the opening act) / and more

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jul 2015 at 11:11
Original Text ＜出演モデル＞新井ひとみ（東京女子流）/ 飯豊まりえ / 池田エライザ / 泉里香 / 江野沢愛美 / emma / 筧美和子 / 加藤ナナ / 河北麻友子 / 佐久間由衣 / 佐藤ありさ / 里海 / 立花恵理 / 土屋巴瑞季 / トリンドル玲奈 / 中村アン / 菜々緒 / 藤田ニコル / マギー / 松井愛莉（ex. さくら学院）/ 三吉彩花（ex. さくら学院）/ メロディー洋子 / 八木アリサ / and more	Translation <Appearance model> Hitomi Arai (Tokyo Girls' Style) / Iide-Marie / Ikeda Eliza / Rika Izumi / KoNozawa Manami / emma / Kakei Miwako / Kato Nana / Hebei Mayuko / Sakuma Yui / Sato chromatic / Satoumi / Tachibana Eri / Tsuchiya TomoeMizuki / Reina Triendl / Nakamura Anne / Nanaitoguchi / Fujita Nicole / Maggie / Matsui Ai莉 (ex. Sakura Gakuin) / Miyoshi Ayaka (ex. Sakura Gakuin) / melody Yoko / Yagi Alisa / and more

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Jul 2015 at 11:11

Original Text

＜出演モデル＞
新井ひとみ（東京女子流）/ 飯豊まりえ / 池田エライザ / 泉里香 / 江野沢愛美 / emma / 筧美和子 / 加藤ナナ / 河北麻友子 / 佐久間由衣 / 佐藤ありさ / 里海 / 立花恵理 / 土屋巴瑞季 / トリンドル玲奈 / 中村アン / 菜々緒 / 藤田ニコル / マギー / 松井愛莉（ex. さくら学院）/ 三吉彩花（ex. さくら学院）/ メロディー洋子 / 八木アリサ / and more

Translation

<Appearance model>
Hitomi Arai (Tokyo Girls' Style) / Iide-Marie / Ikeda Eliza / Rika Izumi / KoNozawa Manami / emma / Kakei Miwako / Kato Nana / Hebei Mayuko / Sakuma Yui / Sato chromatic / Satoumi / Tachibana Eri / Tsuchiya TomoeMizuki / Reina Triendl / Nakamura Anne / Nanaitoguchi / Fujita Nicole / Maggie / Matsui Ai莉 (ex. Sakura Gakuin) / Miyoshi Ayaka (ex. Sakura Gakuin) / melody Yoko / Yagi Alisa / and more

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jul 2015 at 11:11
Original Text 早割自由席 5000円 / 早割指定席 7000円 / プレミアムシート 17000円（ペア）前売：自由席 5500円 / 指定席 7500円当日：自由席 6000円 / 指定席 8000円	Translation Advance Purchase seats ¥ 5,000 / Advance Purchase seats ¥ 7,000 / premium seat 17,000 yen (pair) Advance: free seat ¥ 5,500 / seats 7500 yen On the day: free seat ¥ 6,000 / seats 8000 yen

Henry Ting (henry-0401) — Translations

Log In