Nadia Ingrida (heehae) — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Indonesia

Indonesian (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Sep 2014 at 19:51
original For the duration of the campaign, follow SOLIDEMO manager QP (@staff_SOLIDEMO), tweet with hashtag "#Heroine917", or retweet @staff_SOLIDEMO's tweets with hashtag "#Heroine917" and we will present Heroine posters autographed by the members as a present to 8 people chosen by lot!	corrected For the duration of the campaign, follow SOLIDEMO manager QP (@staff_SOLIDEMO), tweet with hashtag "#Heroine917", or retweet @staff_SOLIDEMO's tweets with hashtag "#Heroine917" and we will present Heroine posters autographed by the members as a present to eight people chosen by a lot!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Sep 2014 at 14:14
Comment Good translation!!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Sep 2014 at 11:43
original Recommended spot in Japan GASSHŌ-ZUKURI OF SHIRAKAWA-GŌ ↵ A place for foreigners who greatly wish to experience Japan, it is located in Gifu Prefecture: the Historic Villages of Shirakawa-gō. This place has been registered on the World Heritage List in 1995. The guest house experience "gasshō-zukuri" of Shirakawa-gō is extremely popular among foreign tourists. There are 3 reasons for that: ・You get to see the Japanese countryside ・You get to mingle with the local people ・You get to experience the traditional Japanese lifestyle. It is a spot recommended to get a feel as if you fall into a time slip to Japan's good old days.	corrected Recommended spot in Japan GASSHŌ-ZUKURI OF SHIRAKAWA-GŌ A place for foreigners who greatly wish to experience Japan, it is located in Gifu Prefecture: the Historic Villages of Shirakawa-gō. This place has been registered on the World Heritage List in 1995. The guest house experience "gasshō-zukuri" of Shirakawa-gō is extremely popular among foreign tourists. There are 3 reasons for that: ・You get to see the Japanese countryside ・You get to mingle with the local people ・You get to experience the traditional Japanese lifestyle. It is a spot recommended to get a feel as if you fall into a time slip to Japan's good old days.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

04 Sep 2014 at 11:43

corrected
Recommended spot in Japan

GASSHŌ-ZUKURI OF SHIRAKAWA-GŌ
A place for foreigners who greatly wish to experience Japan, it is located in Gifu Prefecture: the Historic Villages of Shirakawa-gō.
This place has been registered on the World Heritage List in 1995.

The guest house experience "gasshō-zukuri" of Shirakawa-gō is extremely popular among foreign tourists.

There are 3 reasons for that:

・You get to see the Japanese countryside
・You get to mingle with the local people
・You get to experience the traditional Japanese lifestyle.

It is a spot recommended to get a feel as if you fall into a time slip to Japan's good old days.

Nadia Ingrida (heehae) — Received Reviews

Log In