hazuko89 — Received Reviews

ID Unverified

About 7 years ago Female 30s

Japanese (Native) English

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 May 2017 at 22:18
original 思い出させて下さい、、、PF17は送らないということで良かったですよね❓	corrected 思い出させて下さい、、、PF17は販売しないということで良かったですよね❓

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 May 2017 at 08:58
original 探知機能により荷物が配達されたのは確認出来、また郵便局に受け取りにいらっしゃる為の不在配達票も残させて頂きました。	corrected 探知機能により荷物が配達されたのは確認出来、また郵便局に受け取りにいらっしゃる為の不在配達票も残させて頂きました。↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★ English → Japanese 05 May 2017 at 23:15
original ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ございません！手違いにより、別の商品を送ってしまいました！今日、代わりに TEND11の靴とVネックの白いシャツをお送りしました。取り急ぎ、ご報告まで。	corrected お世話になっております。↵ ↵ ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ございません！間違ってお送りした商品は、どうぞそのままお持ちください！本日、本来の商品である「cross shoes TEND11（メンズTシャツ、白、Vネック）」をお送りしました。取り急ぎ、ご報告まで。