hasimo_t — Written Reviews

ID Verified

Over 12 years ago

Japan

French Japanese (Native) English Korean

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Jun 2013 at 18:03
original 私はあなたの請求書をお送りしました。注文を確認するので、支払い情報と電話番号を教えてください。支払い情報を一切受けておりません。納期は手付金を受けてから4週間になります。注文を進められるよう、上記情報をお知らせください。	corrected 請求書をお送りしました。注文を確認するので、支払い情報と電話番号を教えてください。支払い情報を一切受けておりません。納期は手付金を受けてから4週間になります。注文を進められるよう、上記情報をお知らせください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Jun 2013 at 01:08
Comment 少し原文に引きづられていると思います。特に「あなた」や「私たちの」の使い方が英語的な気がします。個人的には、ビジネスメールで「あなた」はほぼ使わないので。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Nov 2012 at 18:57
Comment ビジネスメールと思われるためもう少しフォーマルな書き方のほうがいいように思われます。 `ナンバーCP002334806INのTine Sealsからの小包みについて書いてます。` ↓ `ナンバーCP002334806INのTine Sealsからの小包みについてお...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Nov 2012 at 23:27
Comment <pre> お支払いの途中で自動課金を選ぶと、Proアカウントを進める際に自動的に追加支払いの発生をPhotobucketに許可することになります。 </pre> は、少し意訳して <pre> 自動課金オプションを選択されますと、Photobucketが定期的...