harumih — Received Reviews

original
必見！Alibaba、 きたるIPO（新規株式公開）で新記録。

中国eコマース企業Alibaba が、ウォール・ストリートでIPO の新記録を達成し週末を終えようとしている。アメリカでは史上最大のIPOで、2012年のFacebook の調達額さえも上回る。

Alibabaがいかに大きいかというと、中国国内でも、Alibabaが対するecommerceの最強のAmazonなど比べてもわかる。ここに我々が作成したAlibabaの中心的事業（Taobao や Tmallなどの市場）の最新のデータを載せたが、かなりすごいので、見て欲しい。↵
↵
↵
Alibaba（中国アリババ）、IPOで240億米ドルを調達。まもなく、Amazonを超える可能性が。↵
↵
Alibabaが、きたるIPO（新規株式公開）での待望の調達額の見通しを明かした。それは、かなりの額である。中国の巨大eコマース企業、Alibabaの最新のSEC（米国証券取引委員会）への報告書では、調達額が最終的には200億米ドルを超える事を目標としている。↵
↵
Alibabaは、米国預託株式で一株当たり 60米ドル 〜66米ドルに設定し、３億2011万株で売る予定である。同社は、最高で211億３千万米ドル調達する見込みである。

corrected
必見！Alibaba、 きたるIPO（新規株式公開）で新記録。

中国eコマース企業Alibaba が、ウォール・ストリートでIPO の新記録を達成し週末を終えようとしている。アメリカでは史上最大のIPOで、2012年のFacebook の調達額さえも上回る。

Alibabaがいかに大きいかというと、中国国内でも、Alibabaが対するecommerceの最強のAmazonなど比べてもわかる。ここに我々が作成したAlibabaの中心的事業（Taobao や Tmallなどの市場）の最新のデータを載せたが、かなりすごいので、見て欲しい。

original
This customer understands our business.
If we decided to move the product to a wear house and remove the label, it will cost money and take time.
Could we trust the costumer, and let him (or her) remove the label themselves?
Also, in the case of cutting the label in half, could you do like the attached photo? It will prove the product is real because the pattern of the edge of the label shows that.
This photo is from the store's home page.

corrected
This customer understands our business.
If we decide to move the product to a wear house and remove the label, it will cost money and take time.
Could we trust the costumer, and let him (or her) remove the label themselves?
Also, in the case of cutting the label in half, could you do like the attached photo? It will prove the product is real because the pattern of the edge of the label shows that.
This photo is from the store's home page.

original
Mi 3、保留状態に

インドは大変価格に敏感なマーケットで、やはり、お買い得ガジェットへの欲求を、破壊的ともいえる中国電話メーカーが満たしてくれるのを、待ちのびているのは解る。それがXiaomiを異常に困難な状況に陥れた。

先週、XiaomiはMi 3の電話２万台を、２秒で売った。６回目のフラッシュセールで、Mi 3の為に２０万人もがオンラインで列を作って並んだ。その電話を手に入れる事ができなったファン達は失望して、すぐにオンラインでMi 3 のフォーラムに不満を投稿した。そして間もなく、Xiaomi がMi 3の販売を保留にし、 Flipkartは事前登録を終了した。

corrected
Mi 3、保留状態に

インドは大変価格に敏感なマーケットで、やはり、お買い得ガジェットへの欲求を、破壊的ともいえる中国電話メーカーが満たしてくれるのを、人々が待ちわびているのは解る。それがXiaomiを異常に困難な状況に陥れた。

先週、XiaomiはMi 3の電話２万台を、２秒で売った。６回目のフラッシュセールで、Mi 3の為に２０万人もがオンラインで順番を待った。その電話を手に入れる事ができなったファン達は失望して、すぐにオンラインでMi 3 のフォーラムに不満を投稿した。そして間もなく、Xiaomi がMi 3の販売を保留にし、 Flipkartは事前登録を終了した。

original
なぜインドでXiaomiがジレンマに落ちいっているか。そして、どうするべきか。

明日、初めてインドでXiaomiのRedmi 1S 販売が開始する。４万台をFlipkartでのフラッシュセールで販売する予定だったが、２０万人が既に登録を済ませていたことをManu Jain氏がTech in Asiaに語った。

４万台は初日に売るには楽ではない数だが、熱心なMiのファンらが、Xiaomi IndiaのFacebookのページで需要と供給の大きなギャップに失望したことをすでに投稿している。

corrected
なぜインドでXiaomiがジレンマに落ちいっているか。そして、どうするべきか。

明日、初めてインドでXiaomiのRedmi 1S が販売される。４万台をFlipkartでのフラッシュセールで販売する予定だったが、２０万人が既に登録を済ませていたことを、Xiaomi Indiaでの事業部長であるManu Jain氏がTech in Asiaに語った。

４万台は初日に売るには楽ではない数だが、熱心なMiのファンらが、Xiaomi IndiaのFacebookのページで需要と供給の大きなギャップに失望したことをすでに投稿している。