はる (haru_rura) — Written Reviews

ID Verified

Almost 4 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Business Science

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jun 2021 at 12:47
Comment よく解釈されていると思います。主語を省くと読みやすいかもしれません。 I will simply refund these funds to you, and…　：このまま資金を払い戻しますので、…　（simply＝このまま　などがいい気がします） Can I do t...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jun 2021 at 17:33
Comment 最小ロット数　丈を詰めて　袖口がストレート　など言葉を選ばれていて素晴らしいと思いました。参考にさせていただきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Jun 2021 at 18:34
Comment 全体的に読みやすかったです。by absorbing以下の訳が気になりました。byは手段・方法の意味でよいのではないでしょうか。（例：弊社販売分として100個、負担することで）