xiaoxi (hanbaobao) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Chinese (Simplified) English Japanese (Native)

Import Industry Product Descriptions Advertising

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 17 May 2020 at 23:46
Original Text I'm afraid that the shipping cost of this is going to be expensive because of the cost. I've looked at a few different options and I think the best one I can get is £52.00, this gives full insurance, tracking and a delivery time of 3 days (however the 3 days does not take into account the current health situation which has messed up the post system all over the world so I think it would probably take longer than that). There is another option which aims for a 2 day delivery time (but again that doesn't take into account any delays due to Covid 19). This also includes full tracking and insurance. This one costs £77.00. Please let me know which of these you would prefer and I'll send an invoice	Translation 残念ながら送料がだいぶかかかりそうです。いくつか方法を検討した中で£52.00というのが一番良いかと思われます。保険料とトラッキング込み、配送所要日数は3日間です(ただし世界の現況を考慮に入れないで3日ですので、おそらくさらに日数を要するでしょう)。他に選択肢として、配送所要日数2日間という方法もあります(やはりCovid 19の影響を抜きにしてですが)。こちらも保険料とトラッキング込み、費用は£77.00です。どちらの方法がよろしいかご連絡ください。その後インボイスをお送りします。

English → Japanese

17 May 2020 at 23:46

Original Text

Translation