Hana (hana2525) — Translations

2010年2月に発売したアルバム『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』がオリコン・ウイークリーランキング1位を獲得。
7月には日本人女性アーティストと しては初となる横浜スタジアム2DAYSのライブを成功させ、その模様が音楽ライブとして日本で初めて3D生放送された。

2012年2月发售的专辑『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』，在Oricon Weekly 获得排名首位。
7月，作为日本女性歌手，首次在横滨体育馆的两天演出取得成功，作为这种模式的音乐演出在日本是首次进行3D现场直播。

2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。 同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の 公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。

2010年10月，首次发行翻唱专辑『ETERNITY ～Love & Songs～』。在东京，大阪各4日共16场的演出首次登陆Billboard Live。
同年12月，在东京进行10周年最后的演出「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」
日本传统音乐独唱女歌手第7位。自2007年以来，作为惯例的第二次演出，动员了47，000人，门票销售一空，获得巨大成功。

2011年3月、9枚目のオリジナルアルバム「Dejavu」リリース。オリコンウィークリー ランキング1位を獲得。同4月、約4年ぶりの全国ホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」を開催。各地軒並みSOLD OUT。
同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。

2011年3月，发行第9枚的原创专辑「Dejavu」。获得Oricon Weekly 第一位。同年4月，进行相隔约4年的全国巡回演出「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」。各地完售。
同年5月，发行在东京巨蛋举行的10周年纪念演出「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」的视频录像。

2005年、06年にそれぞれ発売したベストアルバムはいずれも200万枚を突破
2007年12月には東京ドームでの単独公演を開催し、大成功を収めた。
2008年6月発売した「MOON」ではブラック・ アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、海外ビッグアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルをリリース。

2005、2006年,分别发行了精选专辑均突破200万张。
2007年12月，在东京巨蛋举行的个人演出获得巨大成功。
发行2008年6月发售的「MOON」，与Black Eyed Peas成员之一Fergie的合作曲目「That Ain't Cool」，PUSHIM作词作曲的Reggae Lovers, 及另一首歌曲的巨星聚集的4首单曲专辑。

■放送時間
22:15～23:15

※視聴にはアメスタポイントが必要になります
視聴方法はこちら
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

■播出时间
22:15至23:15

※需有Amesuta点 数才能观看
观看方法请浏览
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

①SOLIDEMO渡部・向山・中山・木全
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

②SOLIDEMO佐々木・佐脇・山口・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

※紘毅、今井洋介もそれぞれプレミアム放送を行います

①SOLIDEMO渡部·向山·中山·木全
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

②SOLIDEMO佐佐木·佐脇山口・手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

※纩毅，今井洋介也各自进行优质的广播。

・画面の一番上の「INVENTORY」をクリックして、コピーしたASINを貼り付け、検索する。

• Click on the top of the screen "INVENTORY", and paste the ASIN that you copied, then search.

残念ながら、この文字が何を表しているのか私にもわかりません。
これらの漢字は現在使われているものではないので、調べるのも難しいのです。
何かわかりましたらもちろんご連絡させていただきますが、調べてもわからないかもしれません。
ご理解ください。よろしくお願いいたします。

Unfortunately, I do not know what this character represent.
These words of Kanji are currently not being used, and it is also difficult to examine.
I will contact you if I know something about them, but I might not know anything even by examining.
Please understand. Thank you very much.

Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ

＜Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＞


SOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」のリリースを記念して、twitterキャンペーンを実施致します！

Heroine发行纪念twitter特惠活动的通知

＜HeroineHeroine发行纪念twitter特惠活动的通知＞

纪念SOLIDEMO的第二张单曲「Heroine」的发行，进行twitter特惠活动。

■キャンペーン期間

2014/9/16（火）正午12:00～9/21（日）20:00


当選の発表は、当選者の方にのみ9/25（木）までにご連絡させていただきます。


メンバーがQPツイッターから、16日にたくさんツイートします！
皆さんのRTをよろしくお願いします！

■优惠活动期间

2014/9/16（星期二）上午12:00～9/21（星期日）20:00


当选的发表，仅通知当选者，9月25日截止。

会员在16日会在QP上推特。
期待您的回复与推特，谢谢！

サンスター オーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL

「J-WAVE LIVE 2000+14」の名場面を4時間に渡ってたっぷりオンエアします！

J-WAVE（81.3FM）でのON AIR！
★サンスター オーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL

日星双环特别呈现 J-WAVE LIVE 2000+14

4小时全面播出J-WAVE LIVE 2000+14的名场面！

在J-WAVE（81.3FM）频道播出！
★日星双环特别呈现 J-WAVE LIVE 2000+14

日時：9月15日（祝・月）
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
ナビゲーター：サッシャ（J-WAVEナビゲーター）
提供：サンスター オーラツー

会場へお運びになられた方はもちろん必聴！そして、お越しになることができなかった方もJ-WAVE LIVE 2000+14を感じることができます。

◎ラジオでは、81.3FMへ！
◎PC/スマホでは、http://radiko.jp/#FMJ

日期：9月15日（节假日及星期一）
第一部 ：20:00〜21:50
第二部： 22:00〜24:00
节目领航员：Sascha（J-WAVE领航员）
提供：日星双环

亲临会场的客人一定要收听！另外，没有光临会场的客人也能尽情感受J-WAVE LIVE 2000+14。

◎广播电台81.3FM频道！
◎电脑及智能手机用户，请浏览http://radiko.jp/#FMJ 。

■11/15(土)福岡公演のチケット販売
◎9/14 (日)、9/15 (月)
福岡 マリンメッセ
会場当日券売り場

■12/4(木)東京公演のチケット販売
◎9/20 (土)、9/21 (日)
横浜アリーナ
会場当日券売り場

■11/26(水)名古屋公演のチケット販売
◎9/27 (土)、9/28 (日)
名古屋 日本ガイシホール
会場当日券売り場

■11/27(木)大阪公演のチケット販売
◎10/4 (土)、10/5 (日)
大阪城ホール
会場当日券売り場

■11 / 15（星期六）销售福冈公演门票
◎9 / 14（星期日）、9 / 15（星期一）
福冈Marinemesse展览馆
当天会场售票处

■12 / 4（星期四）销售东京公演门票
◎9 / 20（星期六)、9 / 21（星期日）
横滨体育馆
当日会场售票处

■11 / 26（星期三）销售名古屋公演门票
◎9 / 27（星期六)、9 / 28（星期日）
名古屋日本NGK大厅
当天会场售票处

■11 / 27（星期四）销售大阪公演门票
◎10 / 4（星期六)、10 / 5（星期日）
大阪城大厅
当天会场售票处

【枚数制限】
お1人様1公演につき4枚まで(全公演お申込可)
※抽選の結果、申込公演が全て当選する場合もありますので、
お間違いのないようにご注意ください。

【数量限制】
每人每次公演仅限4张（可申请全部演出）
※抽签的结果，申请的全部演出有当选的情况，
敬请注意，以免出错！

・2014.11.27(木)
大阪 BIGCAT
開場 18:30 / 開演 19:00
夢番地 大阪:06-6341-3525

・2014.12.04(木)
赤坂BLITZ
開場 18:00 / 開演 19:00
ディスクガレージ:050-5533-0888


【チケット代金】
スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚

※3歳以上有料

·2014.11.27（星期四）
大阪BIGCAT
开场时间18 : 30 /开演时间19 : 00
梦番地大阪: 06 : 6341 - 3525

·2014.12.04（星期四）
赤坂BLITZ
开场时间18 : 00 /开演时间19 : 00
磁盘车库:050 - 5533 - 0888

【票价】
附站立整理号/5，650日元（含税）
另需饮料费/ 1张

※3岁以上收费

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ファンクラブチケット先行抽選予約＆AAAツアー会場での販売が決定！

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」
11/10～後半の公演のファンクラブ先行受付を本日15:00～開始致します！
http://fc.avex.jp/aaa/

提前抽选预约「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」的歌友会门票，并决定在AAA巡演会场进行销售。

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」
今天下午三点，开始提前接待11月10日后半演出的歌友会 。
http://fc.avex.jp/aaa/

【ファンクラブ先行受付期間】
2014年9月10日(水)～2014年9月17日(水)23:59まで
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。
※今回のファンクラブチケット先行抽選予約は2014年9月3日(水)23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方が対象となります。
※チケットは全て抽選となり、必ずしもチケットをご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。

【歌友会提前接待期间】
2014年9月10日（星期三)开始，2014年9月17日（星期三）23 : 59结束。
※接待无先后顺序，请在此期间内申请。
※本次歌友会提前抽签门票预约，到2014年9月3日（星期三）23 : 59为止，仅限AAA Party入会(=入款）的客人。
※门票全部采用抽签形式，但并不意味着您一定能得到门票。敬请谅解！

併せて、LIVEでURATA NAOYAにカバーしてほしい楽曲も大募集!!
ファンクラブサイトのアンケートから、奮ってご応募ください！
【受付期間】2014年9月10日(水)15:00～2014年9月17日(水)23:59まで

また、[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場にて
会場特典付きでチケット先行(福岡、横浜、名古屋、大阪)受付も決定!!
AAAツアー会場でチケットを購入すると「UNロゴ入り缶バッジ」をプレゼント！

同时，也大量招受希望URATA NAOYA在LIVE 翻唱的歌曲！
在歌友会网站的问卷调查，请踊跃参加！
【接受期間】2014年9月10日(星期三)15:00开始，2014年9月17日(星期三)23:59结束。

另外，决定在[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]各会场(福岡、横浜、名古屋、大阪)，提前进行附有特别礼物的门票的销售服务！！
在AAA巡演会场购入门票的，会得到附有UN标志的金属徽章的礼品。









另外，[ AAA ARENA tour 2014 - Gold Symphony -]会场



会场优惠门票的先行（福冈、横滨、名古屋、大阪）接待也决定！



AAA巡演会场购买门票的“自UN标志罐徽章」礼物！

※缶バッジはチケット1枚購入に対してお1つのプレゼントとなります。(2枚購入の方は2つプレゼントとなります。)
※各会場の当日券売り場にて販売予定です。販売時間など詳細が決まり次第告知いたします。
※AAAツアー会場でご購入される方は、AAA Party会員ではない方でもご購入いただけます。

まだお申込みされていない方は、ご希望の方法でチケットをご購入ください！

【[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場販売について】

※一张门票仅限一枚金属徽章礼品。（两张门票可获得两枚）
※当天在各会场进行门票销售服务。根据决定通知销售等详情。
※在AAA巡演会场购买门票的客人，不是AAA Party会员的，也可购买。

还没有进行申请的客人，请按希望的方法购买！

关于AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-的会场销售

9/10～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！

9/10(水)～
AAA「さよならの前に」着うた配信開始！

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

9 / 10 ～AAA的 “再见之前” 原唱铃声配信开始！

9 / 10（星期三) ～
AAA的 “再见之前” 原唱铃声配信开始！

■Recochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/

■mu - mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/