Hana (hana) — Translations

ID Verified

About 15 years ago

Japan

English (Native) Spanish Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 10 Nov 2009 at 06:45
Original Text Translation gettable rate is 80%. You can probably get a result! Wait a sec!	Translation 翻訳結果が返ってくる確立は８０％です。この依頼もきっと訳してもらえるはず！ちょっと待っていてくださいね！

English → Japanese 10 Nov 2009 at 07:04
Original Text Evan Taubenfeld is taking live calls from fans! See if you can be the lucky one to make it on his live stream.	Translation エバン・トーベンフェルドが生番組の間ファンからかかる電話に応えています。生放送中にあなたの電話もとってもらえるかどうか、運を試してみてはいかが！？

English → Japanese 10 Nov 2009 at 06:56
Original Text Have an important announcement tonight on german tv Wetten Dass...watch little monsters...	Translation ドイツ語のテレビ番組「Wetten Dass」で今晩重大発表がありますのでご覧ください。ちびっこモンスターたちにご注目を。

English → Japanese 10 Nov 2009 at 06:05
Original Text I can't quite tell what's going on there	Translation あそこで何が起きているのか、私にもよくは分からない。

English → Japanese 08 Nov 2009 at 02:30
Original Text Just lost vs. Osaka ,dang it was a close one too. Back at it tomorrow	Translation 大阪にやられたばかり。あーあ、接戦だったのにな。明日にはひっくり返してやるぞ。

English → Japanese 06 Nov 2009 at 02:48
Original Text The frame belongs then to the space of the observer rather than of the illusory, three-dimensional world disclosed within and behind. It is a finding and focusing device placed between the observer and the image. (省略) The cropped picture exists as if for his momentary glance rather than for a set view. In comparison with this type, the framed picture appears to be more formally presented and complete and to exist in a world of its own.	Translation そしてフレームは、フレームが囲んだその向こうにある架空の３次元世界より、見る者の空間に属しています。フレームは、見る者とイメージとを仲介して気づきや集中を促す道具立てなのです。（省略）部分的に切り取ってきた写真は、固定の絵図としてよりむしろ一瞬の光景として供されているかと思われます。このようなタイプと比較すると、フレームに入った写真は、より正式に提示されており、完結したもの、独自の世界に存在するものに見えます。

English → Japanese

06 Nov 2009 at 02:48

Original Text

The frame belongs then to the space of the observer rather than of the illusory, three-dimensional world disclosed within and behind. It is a finding and focusing device placed between the observer and the image.
(省略)
The cropped picture exists as if for his momentary glance rather than for a set view. In comparison with this type, the framed picture appears to be more formally presented and complete and to exist in a world of its own.

Translation

そしてフレームは、フレームが囲んだその向こうにある架空の３次元世界より、見る者の空間に属しています。フレームは、見る者とイメージとを仲介して気づきや集中を促す道具立てなのです。
（省略）
部分的に切り取ってきた写真は、固定の絵図としてよりむしろ一瞬の光景として供されているかと思われます。このようなタイプと比較すると、フレームに入った写真は、より正式に提示されており、完結したもの、独自の世界に存在するものに見えます。

English → Japanese 03 Nov 2009 at 10:07
Original Text And being meat, they can only travel through C space.	Translation それに、肉だからC空間でしか航行できない。

English → Japanese 03 Nov 2009 at 09:58
Original Text in this quadrant of the Universe	Translation 銀河系のこの象限では

English → Japanese 03 Nov 2009 at 09:47
Original Text Omigod. Singing meat. This is altogether too much. So what do you advise?	Translation 勘弁してよ、肉が歌うって!?もう沢山、こんなことまで加わるんじゃね。それで、どう扱うべきだと思う？

English → Japanese 22 Oct 2009 at 21:34
Original Text The meat is the whole deal! Are you beginning to get the picture or do I have to start all over?	Translation 全部、肉だけでやってるんだってば！どう、何となく分かってきた？それとももう一回最初から説明するかい？

English → Japanese 22 Oct 2009 at 21:30
Original Text We thought of that, since they do have meat heads, like the weddilei. But I told you, we probed them	Translation それは僕らも考えたさ。肉でできた頭部を持っているんだからね、ウェディレイみたいに。でも、言ったでしょう。ちゃんと精密検査したって。

English → Japanese 22 Oct 2009 at 21:27
Original Text Do you have any idea what's the life span of meat?	Translation 肉のライフスパンって、どんなものだと思う？ # Terry Bisson, right?

English → Japanese 22 Oct 2009 at 20:18
Original Text not saying "thank you " is rude.	Translation ここはお礼を言うべきところでしょう。

English → Japanese 22 Oct 2009 at 13:28
Original Text Communication unfairness. E-mail lets senders place messages directly into receiver's inboxes.	Translation 送り手と受け手とのあいだで通信上の不公平が存在する。電子メールで送るとメッセージを直接相手のメールボックスに入れることができるのだから。

English → Japanese 22 Oct 2009 at 01:53
Original Text My guards and I dived to the floor as chunks of dirt hurtled through the window.	Translation 窓からどっと土砂交じりの風に吹き付けられ、わたしと護衛は床に突っ伏した。

English → Japanese 22 Oct 2009 at 01:47
Original Text TWO deafening explosions shook the walls of the compound where the Taliban held us hostage.	Translation 耳を聾するような爆発に二度も見舞われ、我々がタリバンの虜囚となって監禁されている建物がそのたびに壁ごとぐらぐらと揺れた。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 23:38
Original Text fudge	Translation ファッジ # チョコレートを初めとするいろいろなフレーバーで作られるdecadentかつindulgentな欧米菓子です。 # 砂糖、バター、生クリームを主原料とし、典型的には耳たぶよりやや堅い程度ですが、ヨーグルト # くらいのとても柔らかいデザートもこの名で呼びます。非常に強い甘みとリッチでクリーミーな味わ # いが特徴です。

English → Japanese

21 Oct 2009 at 23:38

Original Text

fudge

Translation

ファッジ

# チョコレートを初めとするいろいろなフレーバーで作られるdecadentかつindulgentな欧米菓子です。
# 砂糖、バター、生クリームを主原料とし、典型的には耳たぶよりやや堅い程度ですが、ヨーグルト
# くらいのとても柔らかいデザートもこの名で呼びます。非常に強い甘みとリッチでクリーミーな味わ
# いが特徴です。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 15:29
Original Text It's a fine day.	Translation 天気は上々。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 11:17
Original Text Last minute coding on the iPhone app version of 140 Characters - with post-ship updating http://yfrog.com/0ppibj	Translation 「140文字」のiPhone向けappファイルをぎりぎり間に合わせてプログラム。出荷後の更新についてはhttp://yfrog.com/0ppibjを参照のこと。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 01:48
Original Text In order to do that in the most transparent way and the least amount of outside communication	Translation できるだけ誰からも分かりやすく、極力社内だけでそれを実行できるように

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Next ›

Hana (hana) — Translations

Log In