Hana (hana) — Received Reviews

ID Verified

Almost 15 years ago

Japan

English (Native) Spanish Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Oct 2013 at 13:16
original We provide a broad range of marketing consulting services with focus on research & compilation.	corrected We provide a broad range of marketing and consulting services, focusing on coverage and compilation for researching publications.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Aug 2013 at 17:17
original （不幸な者に）共感するときは、どんな相手に対しても同じように共感すべきであり、その気持ちは自分も含めて誰もが幸福になる権利を有するという認識に基づいていなくてはならない。	corrected （不幸な者に）共感するときは、どんな相手に対しても同じように共感すべきであり、その気持ちは自分も含めて誰もが幸福になる権利を有するという認識に基づいていなくてはならない。↵ ↵ 試訳↵ 同情は先入観を持ってはならず、・・・・・

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Jun 2013 at 10:34
Comment 良い翻訳だと思います。