楊耿恒 (haibarasasori) — Translations

ID Verified

About 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 15:29
Original Text 今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。	Translation 本次节目中，因在火爆上映中的迪斯尼电影《冰雪奇缘》中演唱主题曲而备受关注的歌手May J.(25岁)将回到母亲的故乡伊朗。 May J.被母亲HOMA与日本父亲所生以来，将首次回到伊朗。“虽然血缘浓厚仅次于日本，但我对伊朗一无所知”，对于一直这样想的May J而言，这次的旅行将是为确认而去。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Jul 2014 at 15:29

Original Text

今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。

母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。

Translation

本次节目中，因在火爆上映中的迪斯尼电影《冰雪奇缘》中演唱主题曲而备受关注的歌手May J.(25岁)将回到母亲的故乡伊朗。

May J.被母亲HOMA与日本父亲所生以来，将首次回到伊朗。“虽然血缘浓厚仅次于日本，但我对伊朗一无所知”，对于一直这样想的May J而言，这次的旅行将是为确认而去。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 15:38
Original Text 初めて会った同世代の従姉妹と意気投合したMay J.は服にアクセサリーとショッピングにも全力投球。お母さんが青春時代を過ごした場所も、ずっと行きかった場所。思い出の地めぐりはイランの知られざる魅力発見の連続だ。そして、イランで歌手としての自分に受け継がれた原点に改めて触れたMay J.。初めて明かされた真実とは…？旅の途中では、イランが誇る世界遺産で“あの歌”も披露する。	Translation 初次见面便与同代堂姐妹十分投缘的May J,在服装装饰与购物上竭尽全力。妈妈的青春时代生活的地方，就是她一直想去的地方。走遍充满回忆的地方，不停地发现伊朗不为人知的魅力。然后，May J在伊朗让作为歌手的自己重新感触被继承的原点。首次曝光的真相…？在旅途中，将披露让伊朗自豪的世界遗产的“那首歌”。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Jul 2014 at 15:38

Original Text

初めて会った同世代の従姉妹と意気投合したMay J.は服にアクセサリーとショッピングにも全力投球。お母さんが青春時代を過ごした場所も、ずっと行きかった場所。思い出の地めぐりはイランの知られざる魅力発見の連続だ。

そして、イランで歌手としての自分に受け継がれた原点に改めて触れたMay J.。初めて明かされた真実とは…？旅の途中では、イランが誇る世界遺産で“あの歌”も披露する。

Translation

初次见面便与同代堂姐妹十分投缘的May J,在服装装饰与购物上竭尽全力。妈妈的青春时代生活的地方，就是她一直想去的地方。走遍充满回忆的地方，不停地发现伊朗不为人知的魅力。

然后，May J在伊朗让作为歌手的自己重新感触被继承的原点。首次曝光的真相…？在旅途中，将披露让伊朗自豪的世界遗产的“那首歌”。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 15:19
Original Text 【リリース情報】ニュー・アルバム『Colours』の先行デジタル・リリース＆配信限定ノンストップMIX「EDM$$00002$$」デジタル・リリース！！浜崎あゆみニュー・アルバム『Colours』を、7月2日のCD発売に先駆けて6月18日にデジタル・リリース！さらに、アルバム初収録の新曲7曲をノンストップMIXした『EDM$$00007$$』も同時にデジタル・リリース決定！！ iTunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにてダウンロード！！アルバム「Colours」	Translation 【发行信息】新专辑“Colours”的数码先发&发送限定non-stop MIX"EDM$$00002$$"数码发行！！ AYUMI HAMASAKI·专辑“Colours”，在7月2日CD正式发售之前，6月18日将先发数码发行！而且，专辑第一次收录的7首新歌的non stop mix（混编版）“EDM$$00007$$”也将同时数码发行！！可于iTunes、RecoChoku、mu-mo及其他发送网站进行下载！！专辑“Colours”

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Jul 2014 at 15:19

Original Text

【リリース情報】ニュー・アルバム『Colours』の先行デジタル・リリース＆配信限定ノンストップMIX「EDM$$00002$$」デジタル・リリース！！

浜崎あゆみニュー・アルバム『Colours』を、7月2日のCD発売に先駆けて6月18日にデジタル・リリース！
さらに、アルバム初収録の新曲7曲をノンストップMIXした『EDM$$00007$$』も同時にデジタル・リリース決定！！
iTunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにてダウンロード！！

アルバム「Colours」

Translation

【发行信息】新专辑“Colours”的数码先发&发送限定non-stop MIX"EDM$$00002$$"数码发行！！

AYUMI HAMASAKI·专辑“Colours”，在7月2日CD正式发售之前，6月18日将先发数码发行！
而且，专辑第一次收录的7首新歌的non stop mix（混编版）“EDM$$00007$$”也将同时数码发行！！
可于iTunes、RecoChoku、mu-mo及其他发送网站进行下载！！

专辑“Colours”

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 15:10
Original Text ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id886573248 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/ayu-colours/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/ayu_apf/ mu-moではアルバム『Colours』の着うたフル(R)､アルバムをダウンロード頂いた方の中から抽選で､10名様に告知ポスターをプレゼント！特典付与期間：2014/7/8 23:59まで	Translation ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id886573248 ◆RecoChoku http://recochoku.com/a0/ayu-colours/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/ayu_apf/ 在mu-mo中将对下载专辑“Colours”全部铃声及整张专辑的客户进行抽选，被选中的10名用户可以获得告知红包作为礼物！特点交付期间：2014/7/8 23:59截止

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Jul 2014 at 15:11
Original Text 配信限定「EDM$$00002$$」 01. XOXO 02. Lelio 03. Feel the love 04. Terminal 05. Angel 06. Merry-go-round 07. What is forever love ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id888205209 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/ayu-edma/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/ayu_apf/	Translation 发送限定“EDM$$00002$$” 01. XOXO 02. Lelio 03. Feel the love 04. Terminal 05. Angel 06. Merry-go-round 07. What is forever love ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id888205209 ◆RecoChoku http://recochoku.com/a0/ayu-edma/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/ayu_apf/

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2014 at 17:39
Original Text 開場18:00/開演18:30 ￥3,000（税込）当日会場で上記のLIVEチケット(2公演の内どちらでも)をご購入の方には、先着で「メンバーソロチェキ」をその場でプレゼント致します。 ※「メンバーソロチェキ」の絵柄はランダムとなっております。写っているメンバーを指定することはできません。 ※「メンバーソロチェキ」の中にはランダムで直筆サイン入りのチェキも含まれております。 ■注意事項本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。	Translation 开场18:00/开演18:30 ￥3,000（税后）于当天在会场购买上述演出门票（两场中任意一场）的客人，先到场者可以当场获得“成员个人拍立得”为礼物。 ※“成员个人拍立得”的内容是随机的。无法指定拍摄成员。 ※“成员个人拍立得”中包含成员随机签名的拍立得照片。 ■注意事项请务必在遵守以下注意事项的前提下参加本活动。

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2014 at 17:39

Original Text

開場18:00/開演18:30 ￥3,000（税込）

当日会場で上記のLIVEチケット(2公演の内どちらでも)をご購入の方には、
先着で「メンバーソロチェキ」をその場でプレゼント致します。
※「メンバーソロチェキ」の絵柄はランダムとなっております。写っているメンバーを指定することはできません。
※「メンバーソロチェキ」の中にはランダムで直筆サイン入りのチェキも含まれております。

■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。

Translation

开场18:00/开演18:30 ￥3,000（税后）

于当天在会场购买上述演出门票（两场中任意一场）的客人，
先到场者可以当场获得“成员个人拍立得”为礼物。
※“成员个人拍立得”的内容是随机的。无法指定拍摄成员。
※“成员个人拍立得”中包含成员随机签名的拍立得照片。

■注意事项
请务必在遵守以下注意事项的前提下参加本活动。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 20:46
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/6/29 J－Music なう ■日程：6/29(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation “J-MELO” NHK BS特辑 "J-MELO" 2014/6/29 J－Music Now ■日程：6/29(周日) ■时间：周日2:40(周六深夜26:40)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 20:39
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」（アンコール）J－MELO in インドネシア ■日程：6/22(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation “J-MELO” NHK BS特辑 “J-MELO” （安可）J－MELO in 印度尼西亚 ■日程：6/22(周日) ■时间：周日2:40(周六深夜26:40)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 20:32
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 J-Music Creators Special ■日程：6/15(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation “J-MELO” NHK BS特辑“J-MELO” J-Music Creators Special ■日程：6/15(周日) ■时间：周日2:40(周六深夜26:40)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 20:44
Original Text 抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで ※抽選券は商品入荷時よりご購入頂きました方へお渡ししますが、抽選は上記期間中のみとなりますのでご注意下さい。 ※抽選期間中ですが20時以降は1階特典お渡しカウンターにて抽選を行います。 ※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！	Translation 抽选期间：7月3日（周四）-7月6日（周日） 10:00-20:00 ※抽选券将在送货时交给购买人，请注意抽选只在上述期间内进行。 ※在抽选期间内，20时以后在一楼的特典交货前台进行抽选。 ※赠品送空为止，请谅解。当您路过涉谷时，请一定光临TOWER RECORDS涉谷店！

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 20:44

Original Text

抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで
※抽選券は商品入荷時よりご購入頂きました方へお渡ししますが、抽選は上記期間中のみとなりますのでご注意下さい。
※抽選期間中ですが20時以降は1階特典お渡しカウンターにて抽選を行います。
※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。

渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！

Translation

抽选期间：7月3日（周四）-7月6日（周日） 10:00-20:00
※抽选券将在送货时交给购买人，请注意抽选只在上述期间内进行。
※在抽选期间内，20时以后在一楼的特典交货前台进行抽选。
※赠品送空为止，请谅解。

当您路过涉谷时，请一定光临TOWER RECORDS涉谷店！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 15:39
Original Text ■お申込み受付期間　 2014年6月25日(水)18:00～　※先着順 ※予定枚数に達し次第受付終了となります。 ※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu" http://fc.avex.jp/ayu/ (PC・MOBILE・スマートフォン共通)	Translation ■申请受理期间 2014年6月25日（周三）18:00起 ※按先到顺序 ※预定票数售空后将停止受理。 ※座位可能出现非连座的情况，请谅解。详细的购票申请方法等请点击此处！ AYUMI HAMASAKI 官方粉丝俱乐部“TeamAyu” http://fc.avex.jp/ayu/ (电脑·手机·智能机共通)

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 15:39

Original Text

■お申込み受付期間　
2014年6月25日(水)18:00～　※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。
チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！
浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・スマートフォン共通)

Translation

■申请受理期间
2014年6月25日（周三）18:00起 ※按先到顺序
※预定票数售空后将停止受理。
※座位可能出现非连座的情况，请谅解。
详细的购票申请方法等请点击此处！
AYUMI HAMASAKI 官方粉丝俱乐部“TeamAyu”
http://fc.avex.jp/ayu/
(电脑·手机·智能机共通)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 15:36
Original Text ＜各プレイガイド＞チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/ ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/	Translation <各引导站> Pia 售票 http://pia.jp/t/ayu/ Lawson售票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ Eplus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 15:34
Original Text KREVAライブハウスツアー2014「K10」 ●日程：2014年6月27日(金) ●会場：Zepp Sapporo ●時間：開場 : 18:00 / 開演 : 19:00 ●チケット代：6,500円 (別途ドリンク代） ●問合せ：WESS 011-614-9999 ●プレイガイド・チケットぴあ：0570-02-9999(Pコード:222-638) ・ローソンチケット：0570-084-001(Lコード:17852) ・e+：http://eplus.jp(PC・モバイル共通	Translation KREVA LIVE HOUSE TOUR（KREVA 演出小店）之旅2014“K 10” ●日程：2014年6月27日(周五) ●场所：Zepp Sapporo ●时间：入场 : 18:00 / 开演 : 19:00 ●票价：6,500円 (另收饮料费） ●咨询：WESS 011-614-9999 ●引导 ·Pia 售票：0570-02-9999(P:222-638) ·罗森售票：0570-084-001(L:17852) ·e+：http://eplus.jp(电脑·手机共通）

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 15:34

Original Text

KREVAライブハウスツアー2014「K10」
●日程：2014年6月27日(金)
●会場：Zepp Sapporo
●時間：開場 : 18:00 / 開演 : 19:00
●チケット代：6,500円 (別途ドリンク代）
●問合せ：WESS 011-614-9999
●プレイガイド
・チケットぴあ：0570-02-9999(Pコード:222-638)
・ローソンチケット：0570-084-001(Lコード:17852)
・e+：http://eplus.jp(PC・モバイル共通

Translation

KREVA LIVE HOUSE TOUR（KREVA 演出小店）之旅2014“K 10”
●日程：2014年6月27日(周五)
●场所：Zepp Sapporo
●时间：入场 : 18:00 / 开演 : 19:00
●票价：6,500円 (另收饮料费）
●咨询：WESS 011-614-9999
●引导
·Pia 售票：0570-02-9999(P:222-638)
·罗森售票：0570-084-001(L:17852)
·e+：http://eplus.jp(电脑·手机共通）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 13:57
Original Text 東方神起ファンクラブイベントが2014年11月に開催決定！！今年もファンクラブイベントの開催が決定いたしました！今回は、横浜・大阪にて合計9公演開催！！ Bigeastの皆さんと楽しい時間を過ごせるようなイベント内容を只今企画中です！お楽しみに♪♪ 【お申込み対象者】今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、 2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。	Translation TOHOSHINKI 粉丝俱乐部活动将于2014年11月举行！今年也将举办粉丝俱乐部活动！本次活动包括横滨·大阪等将举行9次公演！！现在正在筹划着能与Bigeast的各位共度欢乐时光的活动内容！敬请期待♪♪ 【申请对象】本次票选预约可申请者为 2014年7月9日（周三）23点59分截止，“Bigeast"年费组入会成员（已付费），或者由月额组继续升级的会员。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 13:57

Original Text

東方神起ファンクラブイベントが2014年11月に開催決定！！

今年もファンクラブイベントの開催が決定いたしました！

今回は、横浜・大阪にて合計9公演開催！！
Bigeastの皆さんと楽しい時間を過ごせるようなイベント内容を只今企画中です！
お楽しみに♪♪

【お申込み対象者】
今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、
2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、
もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。

Translation

TOHOSHINKI 粉丝俱乐部活动将于2014年11月举行！

今年也将举办粉丝俱乐部活动！

本次活动包括横滨·大阪等将举行9次公演！！
现在正在筹划着能与Bigeast的各位共度欢乐时光的活动内容！
敬请期待♪♪

【申请对象】
本次票选预约可申请者为
2014年7月9日（周三）23点59分截止，“Bigeast"年费组入会成员（已付费），
或者由月额组继续升级的会员。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 20:08
Original Text 7月2日(水)日本テレビ「1番ソングSHOW」出演決定!! ■日本テレビ「1番ソングSHOW」・日程：2014年7月2日(水) ・放送時間：19:00-20:54 ・番組HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/ 今夜のテーマ：「1位をとった豪華アーティスト大集合！ふなっしーも踊る！名曲のヒミツ大告白2時間SP.」	Translation 7月2日（周三）日本电视台“第一歌秀”出演决定！！ ■日本电视台“第一歌秀” ·日期：2014年7月2日（周三） ·播放时间：19：00-20:54 ·节目主页：http://www.ntv.co.jp/ichiban/ 今晚的主题：“取得第一名的豪华艺人大集合！梨妖也一起跳舞！名曲秘密大告白两小时特别节目”

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 20:10
Original Text 【MC】矢部浩之・羽鳥慎一【スペシャルMC】ふなっしー【ゲスト】いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ石井竜也 / ♪君がいるだけで AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール） / ♪ラブラドール・レトリバー関ジャニ∞ / ♪オモイダマ岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M 木村カエラ / ♪リルラリルハ /♪OLE！OH！	Translation 【MC】矢部浩之·羽鸟慎一【特邀MC】梨妖【嘉宾】生物组长/♪情歌根本停不下来石井龙也 / ♪只要你在 AKB48/ ♪年间销售额第一的歌曲串烧（Beginner/Flying get/真夏的sounds good!/再见，自由泳） / ♪labrador retriever 关8/♪omoidama 岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M 木村凯拉 / ♪Real Life Real Heart/♪OLE！OH！

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 20:10

Original Text

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラリルハ /♪OLE！OH！

Translation

【MC】矢部浩之·羽鸟慎一
【特邀MC】梨妖
【嘉宾】
生物组长/♪情歌根本停不下来
石井龙也 / ♪只要你在
AKB48/ ♪年间销售额第一的歌曲串烧
（Beginner/Flying get/真夏的sounds good!/再见，自由泳）
/ ♪labrador retriever
关8/♪omoidama
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村凯拉 / ♪Real Life Real Heart/♪OLE！OH！

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 20:13
Original Text ジュディ・オング / ♪魅せられて May J. / ♪Let It Go～ありのままで～【VTR出演】ゴールデンボンバー櫻井翔中村正人（DREAMS COME TRUE）ほか ※五十音順	Translation 翁倩玉 / ♪被你吸引 May J. / ♪Let It Go～原版～【VTR演出】金爆樱井翔中村正人（DREAMS COME TRUE）其他 ※以五十音顺序排列

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 17:45
Original Text 「1番ソングSHOW」 ■日本テレビ「1番ソングSHOW」・日程：2014年7月2日(水) ・放送時間：19:00-20:54 ・番組HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/ 今夜のテーマ：「1位をとった豪華アーティスト大集合！ふなっしーも踊る！名曲のヒミツ大告白2時間SP.」	Translation “第一歌秀” ■日本电视台“第一歌秀” ·日期：2014年7月2日（周三） ·播放时间：19：00-20:54 ·节目主页：http://www.ntv.co.jp/ichiban/ 今晚的主题：“取得第一名的豪华艺人大集合！梨妖也一起跳舞！名曲秘密大告白两小时特别节目”

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 17:57
Original Text 【MC】矢部浩之・羽鳥慎一【スペシャルMC】ふなっしー【ゲスト】いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ石井竜也 / ♪君がいるだけで AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール） / ♪ラブラドール・レトリバー関ジャニ∞ / ♪オモイダマ岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M 木村カエラ / ♪リルラリルハ /♪OLE！OH！	Translation 【MC】矢部浩之·羽鸟慎一【特邀MC】梨妖【嘉宾】生物组长/♪ラブソングはとまらないよ（爱情歌曲根本停不下来）石井龙也 / ♪君がいるだけで（只要你在） AKB48/ ♪年间销售额第一的歌曲串烧（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）（Beginner/Flying get/真夏的sounds good!/再见，自由泳） / ♪ラブラドール・レトリバー（labrador retriever）関ジャニ∞(关8)/♪オモイダマ（omoidama）岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M 木村凯拉 / ♪リルラリルハ（Real Life Real Heart）/♪OLE！OH！

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 17:57

Original Text

Translation

【MC】矢部浩之·羽鸟慎一
【特邀MC】梨妖
【嘉宾】
生物组长/♪ラブソングはとまらないよ（爱情歌曲根本停不下来）
石井龙也 / ♪君がいるだけで（只要你在）
AKB48/ ♪年间销售额第一的歌曲串烧
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）（Beginner/Flying get/真夏的sounds good!/再见，自由泳）
/ ♪ラブラドール・レトリバー（labrador retriever）
関ジャニ∞(关8)/♪オモイダマ（omoidama）
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村凯拉 / ♪リルラリルハ（Real Life Real Heart）/♪OLE！OH！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2014 at 15:56
Original Text JavaScriptが無効になっています。当お問い合わせフォームを表示するには、JavaScriptを有効にする必要があります。このブラウザでは、JavaScriptが無効になっているか、サポートされていません。お問い合わせフォームを使用するには、ブラウザのオプションを変更してJavaScriptを有効にしてください。	Translation JavaScript无法生效。要打开帮助页面，需要JavaScript生效。此浏览器中，JavaScript无法生效，或者JavaScript不支持。要使用帮助页面的话，请在浏览器选项中将JavaScript变更为有效。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2014 at 15:56

Original Text

JavaScriptが無効になっています。

当お問い合わせフォームを表示するには、JavaScriptを有効にする必要があります。
このブラウザでは、JavaScriptが無効になっているか、サポートされていません。

お問い合わせフォームを使用するには、ブラウザのオプションを変更してJavaScriptを有効にしてください。

Translation

JavaScript无法生效。

要打开帮助页面，需要JavaScript生效。
此浏览器中，JavaScript无法生效，或者JavaScript不支持。

要使用帮助页面的话，请在浏览器选项中将JavaScript变更为有效。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
Next ›

楊耿恒 (haibarasasori) — Translations

Log In