h_tan — Translations

Spencer Liu, KTplay’s chief product officer, explains to Tech in Asia that it’s a way for game developers to “turn single-player games into a social experience.” Developers can add KTplay into their games, allowing them to engage users. For game fans, it gives a new social network devoted to games and gaming tricks and tips.

KTplayのチーフ・プロダクト・オフィサーであるSpencer Liu氏はTech in Asiaに、「KTplayはゲーム開発者が一人用のゲームを社会的体験に変える手段だ」と説明する。開発者は、KTplayをゲームに付け加えることで、ユーザーをゲームに取り込むことができる。ゲームファンにとってのKTplayは、ゲーム専用の新しいソーシャル・ネットワークで、ゲームのコツ、ヒントを与えてくれるものだ。

WeChat gets first foreign game with launch of special edition of Candy Crush Saga

A full year after WeChat rolled out its social gaming platform, the popular messaging app finally has a foreign-made game in its portfolio. Over the weekend, the hotly anticipated WeChat edition of Candy Crush Saga rolled out on Android. An iOS version will likely arrive soon.

WeChatの最初の海外ゲーム、"Candy Crush Saga"特別エディションが公開

WeChatがソーシャルゲーム市場に参入すると発表してから満1年、人気のメッセージアプリがとうとう外国製ゲームをポートフォリオに収めた。
週末にかけて、皆が待ち望んでいた"Candy CrushSaga"のWeChatエディションがAndroid向けに公開された。iOSバージョンも、まもなく公開される見込みだ。

Access the 34 stored programs　by activating the power switch located on the back of the motor base while depressing the High Pulse button.The display will say "Button Set Up"

"High Pulse"ボタンを押した状態で、モーター台背部にある電源スイッチを入れて、34個の内蔵プログラムにアクセスします。
ディスプレイに"Button Set Up"という文字が表示されます。

Of course, metrics like these aren’t known for their accuracy when it comes to social media in China. The Twitter-esque Sina Weibo is known to be a playground where fake followers send out fake retweets. WeChat, meanwhile, for all its glory, isn’t immune to these pitfalls either – search for the official account for your favorite clothing brand and it’s likely you’ll hit ten fake accounts listed alongside the real one.

Even so, for brands, readers, and internet folks like ourselves, the introduction of reader counts and a “Like” button ought to come as welcome additions to the media side of WeChat.

もちろん 中国のソーシャルメディアにおいては、このような測定基準の精度はわかっていない。ツイッターとよく似たSina Weiboはやらせのフォロワーがやらせのリツイートを送ったりする遊び場であることが知られている。一方、WeChatも名誉高い割に、このような抜け穴には耐性がない。どういうことかというと、あなたが大好きな服のブランドの公式アカウントを検索するすると、本物に混じってやらせのアカウントが一覧に表示されてしまうだろう。

たとえそうであっても、ブランドメーカーや読者や私たちのようなインターネット利用者のために、読者の訪問数や"Like"ボタンはWeChatのメディア側から歓迎される追加機能として導入されるべきだ。

What’s also worth noting about the new features? That “Like” button icon… why does it… look… so… familiar…?

Okay, so it kind of looks like Facebook’s own Like button. But are we going to argue over a shade of blue, for a feature that’s officially in beta-testing? Or should we tip our hat to Facebook (or Roger Ebert? Or the Homo Habilis? Or Sina Weibo, which also has a like button?) for popularizing the thumbs-up-as-social-media-engagement-tool and leave it at that? Your answer will likely depend on how tired you are of reading about so-called “copycat” Chinese firms. File under: let it slide.

新しい特徴については、どんなところに注目する価値があるだろうか？
あの"Like"ボタンのアイコンは・・・なぜあんなにも親しみやすく見えるのだろう・・？

わかった、FacebookのLikeボタンと少しにているからだ。だが、公式にはベータテスト中なのに、特徴的な青い色合いについて論じてもよいだろうか。それに、私たちが脱帽するべきなのは、親指を立てたアイコンをソーシャルメディアに欠かせないツールにまで普及させたFacebook（または、似たようなボタンを持っているRoger EvertやHomo HabilisやSina Weibo）に対してではないだろうか。あなたの答えはおそらく、あなたが「模倣者」といわれる中国の会社について読んだときに、いかにうんざりするかによるだろう。そのまま放っておくことにする。