Hitomi Gruenberg (h-gruenberg) — Translations

Hi am interested in your camera I would like to know if you could send Lima Peru would also agree on the final price of the item and the accessories comes with that camera .. I expect your prompt response (please i need tour camera to work please)

こんにちは。私はあなたのカメラに大変興味があります。ペルーのリマに送っていただくことは可能でしょうか？あなたのカメラ並びに付属品の最終価格は了解しています。急いでお返事いただけますか？
仕事で使うカメラを探しています。

Thanks a lot. I have another my last question:
I already have a samue made with fabric of 85% cotton and 15% hemp and I find
it very cool and fresh to be used during summer. I would like to know if the
one you sell which is 100% cotton without hemp:

Item URL:http*****

It's fresh or even fresher than the one I have. I read hemp hemp is fresher
than cotton...is it true?Thanks a lot

Best regards

ありがとうございます。もう一つ最後に質問がありますが、私は綿85%麻15%の作務衣を持っていて夏には涼しく快適な服だと思います。あなたの扱っているのは麻が混じっていない綿100%のものですか？
商品URL:http*****
あなたの扱う商品は爽やかもしくは私が持っているものより爽やかですか？麻が入っていると爽やかになると聞きます。
教えてください。

direct bank transfer will save me 2.50% in credit card fees. How about we split the difference, so I will show a 1.25% discount. If that is OK for you, then I will go to my bank tomorrow and setup my account for accepting transfers. There is a law in USA about needing to appear in person at a bank when setting up an account to do bank transfers.

クレジットカードを使い2.5%の手数料を支払うより私にとっては銀行振込にしていただけましたらありがたいのですが。もしそうしていただけるのでしたら、差額分2.5%を2人で分けてお互い得しませんか？銀行振込の場合、1.25%安くします。そして私もクレジット手数料より1.25%安い負担で済みます。もしそれでよければ、早速明日銀行へ行って送金受付の手続きをしてきます。アメリカでは、銀行送金の前に直接銀行へ行って、送金手続きをする義務がありますので。

if height was not measured at these ages, the most recently obtained height that was less than 1 cm greater than a height obtained at least 1 year previously.
We used a multiple linear regression model to compare mean height in the budesonide and nedocromil groups with that in the placebo group, with adjustment for eight covariates at trial entry: age, race or ethnic group, sex, clinic, height, duration of asthma (<3 years, ≥3 to <7 years, or ≥7 years), severity of asthma (moderate or mild), and presence or absence of skin-test reactivity. Data for each participant were analyzed in the study group to which the participant had been randomly assigned, regardless of subsequent asthma treatment.

万が一、これらの年齢層の身長が測られていない場合、
一番新しく測られた身長は少なくとも1年以上前に測定された身長より1cm弱ほど高い。
私どもは、偽薬グループの平均身長とブデソニドとネドクロミルグループの平均身長を比べるため、複数の線形回帰モデルを使った。
参加者を８つの共変数で調整：年齢、人種や民族、性別、病院、身長、喘息の長さ（３年以内、３年以上７年以下、７年以上）
喘息の重さ（普通、軽め）、肌テストの反応あり、なし。
続いて起こる喘息治療に関わらず、研究グループにおいてそれぞれの適当に割り当てられた参加者たちのデータが分析された。

The adjusted mean height in each study group was computed from the regression model at the mean values for the covariates. To assess the statistical significance of potential variations in height differences between the budesonide or nedocromil group and the placebo group across subgroups defined by race or ethnic group, age at trial entry, and duration of asthma at entry, we added covariate interaction terms to the regression model. Although these post hoc interaction tests may have a low statistical power for detecting variations in height effects across subgroups, we wanted to examine the qualitative consistency of the budesonide and nedocromil effects across subgroups.

それぞれの研究グループの調整された平均身長は共変数の平均基準値で回帰モデルから計算された。
偽薬グループとブデソニド、ネドクロミルグループおよび、人種、民族ならびに、年齢で規定された区分別グループ、喘息をわずらっている期間で規定された区分別グループで統計的に重要な身長の変化の可能性を査定するため、私どもは回帰モデルに共変数相互作用項をくわえた。相互テストの論理的な誤りが統計的にグループの身長の変化を見出す作用を低めるとしても、全ての区分別グループにおけるブデソニドとネドクロミルの効果の定性的一貫性を研究したかった。

The repayment schedule of both principal and interest shall be provided for with respect to each Individual Loan in the respective N of B. The Borrower may repay all or part of the loan at any time before maturity.

Article 5 (Event of Default)

If and when any of the following events occurs, then the Lender shall have the right to terminate all or any part of this Agreement or any Individual Loan, any and all the then unpaid principal and interest of Individual Loans under this Agreement of , Borrower shall immediately become due and payable and carry interest for late payment at the applicable interest rate plus 1.0% per annum:
the Borrower fails to pay, when due, any amount payable under this Agreement

元本と利子の償還計画はBとNそれぞれのローンにあわせて設けられます。借り手は、満期までに全額返済もしくは、一部返済可能です。

条項５（債務不履行）

万が一、下記事項が起こった場合は、貸し手は即座にこの契約、もしくは個々のローンを終了する権利があり、
その際は、借り手はその時点での未払いの元金および支払うべく利子、支払い遅延で発生した利子、その時点で該当する利子率＋1.0％/1年も含め即座に返金しなければならない。

契約上、期限までに借り手が支払うべき金額を支払わなかった場合。

The newest addition to our Artist Series features the original artwork of Japanese artist NOA-. NOA- is as humble as he is talented. Typically using oil and acrylic paint on canvas or wood, he's known for painting live with a style that emulates Japanese line-making. Each piece of art is influenced by the music he chooses to play as he paints. Most of his inspiration is deeply rooted in hip-hop and graffiti. NOA- created this artwork based on the Japanese phrase, “黒霧” that translates phonetically to Kuro Mu (sounds like Chrome!) and means Black Fog. These one-of-a-kind Yalta bags come from a 4´ x 12´ canvas and acrylic painting NOA- made. Our Artist Series is produced as a limited run.

日本のアーティスト、NOA-のオリジナルアート作品、アーティストシリーズに新しい新作が加わりました。NOA-はとても才能があるのに大変謙虚な方です。通常、油絵とアクリルペイントを使いキャンバスもしくは木に絵を描きます。日本的な線をつくり出すスタイルと実演で知られております。毎回、彼が絵を描くときには、そのときに流れている音楽に影響されております。彼が多いに影響されている根源は、ヒップホップとグラフィティ（エアロゾールアート）です。NOA-日本語の”黒霧”が彼のアート作品の元になっております。これらのなかなか手に入らないヤルタバッグは4×12インチのNOA- 作品（アクリル絵の具/キャンバス使用）がついてまいります。私たちのアーティストシリーズは期間限定で作られております。

1 PICASSO lithographic the publisher set out to print these posters in the "near original" colors and the National Fraternal Club News referred to the complete set of these 1957 posters as a "magnificent work of art" SIGNED & DATED IN THE PLATE & INSCRIBED IN THE PLATE "MOURLOT" each measures approx 10 x 14 inches; printed single sided with blank back on nice stock; with subtle bumping to the upper left corner in the margins only

VUILLARD
75 year old color engraving printed single sided on heavy cream colored stock in 1939; **SIGNED IN THE PLATE*; with yellowing to the outer edges of the paper this piece was engraved by Etablissements Jean Malvaux in Brussels and printed by G. Lang in Paris, France;

１ピカソ　リトグラフ　オリジナルに近い色合いでポスターを作るよう出版社は気を使った作品です。National Fraternalクラブニュースはこの1957年のポスターのセットを『すばらしい芸術作品だ』と賞賛しております。サイン、日付入りプレート付。MOURLOTとプレートに刻まれております。サイズ：約10×14インチ、良質ストックにまっしろな背景、片面に印刷。左上角の余白部分に微妙な隆起あり。

ヴュイヤール
75歳　色版画、片面印刷、クリーム色のヘビーストック紙使用。1939年。サイン入りプレート付。若干紙の端が黄色がかっています。この作品はブリュッセルのEtablissements Jean Malvauxにて版画を手がけ、フランス、パリのG. Langによって印刷された。

LICHTENSTEIN / LIMITED EDITION / GEMINI:
1 ROY LICHTENSTEIN reduced size offset color lithograph printed in an edition of 3000 copies in 1969 by Gemini G.E.L. in Los Angeles, Gemini was the same printer responsible for the original full size lithographs; the total sheet size is approx 10" x 9.5"; with a text caption on the verso (back) as issued; printed on nice paper these are high quality impressions as were typical of the prints produced by Gemini compare to other examples listed for $75+


CHAGALL:
1 CHAGALL 35 year old single page color litho originally copyrighted by Verve; this edition printed in Germany in 1977 on nice, matte paper in vivid colors with blank back; measuring approx 9.5 x 11"

リヒテンシュタイン/限定版/GEMINI：
１ロイ　リヒテンシュタイン　縮小サイズ、色リトグラフ。1969年ロサンゼルスのGemini G.E.L.で3000部のオフセット印刷。Geminiはフルサイズのリトグラフも印刷している。こちらのシートサイズは約10×9.5インチ。発行時より、後ろ側にタイトル名有。他と比べて、Geminiの製品に特徴されるハイクオリティな印刷、良質な紙使用。75ドル～

シャガール
１シャガール　35歳　片面印刷　色リトグラフ　Verveが初め著作権を所有。この版は1977年ドイツで印刷され、良質でマットな紙使用、真っ白な背景に鮮やかな色合い。サイズ：約9.5×11インチ

BRAQUE / VERVE / MOURLOT
1 Braque stunning lithograph in orange ink printed by Mourlot for the front cover of the American edition of Verve 31-32 published in 1955 SIGNED IN THE PLATE Printed single sided and covered with clear protective sleeve with some overall edge and corner wear inclusive of some small closed tears and slight paper loss; overall a nice example of a very scarce cover

PICASSO / TOROS Y TOREROS
SET OF TWO (2) PICASSO lithographs from the original 1961 edition of Picasso Toros y Toreros; printed on heavy, textured stock specially milled and tinted for this 1961 edition; published by Edicions Cercle d'Art in Paris; DATED & NUMBERED IN THE PLATE

ブラック/VERVE/MOURLOT（ムルロ）
１ブラック　Mourlotによってオレンジのインクを使い、1955年発刊のVerveナンバー31、32のアメリカ版表紙用に印刷されたすばらしいリトグラフ。サイン入りプレート付。片面印刷、透明保護ケースに覆われております。全体的に端っこや角がすれていて小さな破れ、少しの紙の紛失があります。とても貴重な表紙としては相対的に言ってよいものだと思います。

ピカソ/TOROS Y TOREROS（闘牛）
ピカソの2点セットです。1961年オリジナルピカソのTOROS Y TOREROSのリトグラフです。　この作品のために特別にこされ、色づけされた分厚く独特の質感がある紙使用。パリのEdicions Cercle d'Artにて出版。日付と番号がついたプレート付。

these lithographs were issued again in 1980 but the quality of printing and paper used for the original 1961 edition included in this listing is far superior

MATISSE / MOURLOT
1 MATISSE double page lithograph in vivid colors printed in a reduced size format by Mourlot in Paris, France in 1961 on heavy stock; SIGNED & DATED IN THE PLATE* measuring approx 14 x 9.5 inches with centerfold as issued; on the verso are two single page color lithos, one one each panel as issued; The Atelier Mourlot was the leading lithographic printer of the 20th century, famous for printing the posters and lithographs of such artists as Picasso, Chagall, Miro, Braque, Leger, Matisse and others compare to examples listed for $100+ each

これらのリトグラフは1980年に再度発行されましたが、印刷、紙のクオリティは1961年のオリジナル版のほうが今私が出品しているこの作品を含め、かなり上です。

マティス/MOURLOT
１マティス　1961年フランス、パリのMourlotで型どった縮小版見開き鮮やかな色合いのリトグラフです。分厚い紙使用。サイン、日付入りプレート付。サイズ：約14×9.5インチ真ん中見開き。後ろ側は２つの単独ページの色リトグラフです。それぞれのパネルに一つづつのリトグラフが印刷されています。アトリエMourlotは、20世紀当時のリトグラフ印刷の先駆けです。ピカソ、シャガール、ミロ、ブラック、レジャー、マティスなどのポスターやリトグラフを印刷したことで有名です。一つにつき100ドル～

CHAGALL / XXe SIECLE:
1 CHAGALL color lithograph from a special issue of the deluxe French art review XXe Siecle; printed single sided on very heavy stock in 1983　 XXe Siecle was famous for containing the lithographs, linocuts and woodcuts of many famous modern artists and the artwork associated with XXe Siecle is highly collectible with comparable examples listed for hundreds of dollars

BRAQUE / GALERIE MAEGHT:
1 BRAQUE large color lithograph in vivid colors printed single sided on heavy stock in 1961; published in collaboration with the Galerie Maeght in Paris, France and famous French poet and art critic Jacques Dupin who was the director of publication at Galerie Maeght; measures approx 11 x 14;

シャガール/XXe SIECLE：
１シャガール　デラックスフレンチアートの特別版色リトグラフ
XXe Siecleレビュー：1983年　最ヘビーストック紙片面プリント
XXe Siecleは多くの有名な現代画家のリトグラフ、リノリウム版画、木版画が含まれることで有名で、XXe Siecle関連のアートは大変収集価値があり、数百ドルで販売されております。

ブラック/GALERIE MAEGHT:
１ブラック　1961年　大判色リトグラフ鮮やかカラープリント片面ヘビーストック紙：　フランス、パリ。有名な詩人でもあり、アート評論家でもあるジャックデュパンがGALERIE MAEGHTの出版長のときにGALERIE MAEGHTと協同で出版された。大きさ：約11×14；

EDVARD MUNCH / MOURLOT:
1 EDVARD MUNCH beautiful color lithograph in red and blue ink; printed by Mourlot in Paris, France in 1969 and published by the Los Angeles County Museum of Art; printed single sided on heavy stock measuring approx 8 x 6 inches; The Atelier Mourlot was the leading lithographic printer of the 20th century, famous for printing the posters and lithographs of such artists as Picasso, Chagall, Miro, Braque, Leger, Matisse and others

CHAGALL:
1 CHAGALL 35 year old double page color litho (with centerfold as issued) originally copyrighted by Verve; this edition printed in Germany in 1977 on nice, matte paper in vivid colors with blank back; measuring approx 19 x 11"

エドヴァルド・ムンク/MOURLOT:
１　エドヴァルド・ムンク　赤やブルーのインクを使った美しい色リトグラフ；
1969年　フランス、パリのMourlotによってプリント、ロサンゼルスの美術館（LACMA）によって発刊された。ヘビーストック紙片面プリント/サイズ　約8×6委インチ；アトリエMourlotは20世紀当時、最先端のリトグラフ印刷業者だった。ピカソ、シャガール、ミロ、ブラック、レジャ、マティスなどのポスターやリトグラフを印刷していたことで有名だ。

シャガール：
１　シャガール　35歳　中綴じ見開き　色リソグラフィ
著作権は元来Verveに所属。1977年ドイツで印刷されたこの版は良質マット紙使用、白紙に鮮やかカラー使用；サイズ　約19×11インチ

CEZANNE
1 CEZANNE limited edition collotype printed on Brandywine Coverstock and published as part of a rare Triton Press portfolio c. 1974; Triton Press was responsible for publishing a number of high end collotypes most notably a series of Andrew Wyeth collotypes which sell for several thousand dollars a piece;
**SIGNED IN THE PLATE & WITH THE IN-PLATE STAMP OF THE TRITON PRESS** this collotype is presented in a removable die cut paper mat with clamshell opening as issued and bears the in-plate stamp of the Triton Press; the collotype printing process was a very labor intensive and costly process typically reserved for high end, limited edition print runs; very scarce;

セザンヌ
１セザンヌ　限定版　Brandywine表紙コロタイプ印刷　1974年珍しいTriton Press画集の一部として出版された。；Triton Pressは多くの高級コロタイプの出版を総括していた。とりわけ1作品につき、数千ドルで売買されるアンドリューワイエスのコロタイプを扱っていた。
**TRITON PRESS証明スタンプとサインが入ったプレート付**
このコロタイプは取り外し可能な折りたたみ式に開くダイカットの敷紙に入れられ、Triton Pressのスタンプの証明が一緒についてくる。コロタイプ印刷はかなり労働を要し費用がかさむ工程だったので特に高級志向用、限定版用に用いられた。大変貴重である。

Cezanne's painting The Card Players holds the record for the most expensive painting ever sold.

MATISSE COLOR ENGRAVING
MATISSE color engraving published under the direction of George Besson and engraved and printed by the establishments Braun & Cie at Mulhouse-Dornach Haut-Rhin in Paris, France printed single sided on heavy cream colored stock SIGNED IN THE PLATE the appeal of these engravings is that they were included in a rare and sought after French Masters of Contemporary Art folio which lists for an average of $500; critics have suggested a hand coloring technique may have been used due to the vibrancy of the colors in these pieces however the publisher states nothing on the justification to support this

セザンヌの絵画『カード遊びをする男たち』は過去最高額で売買された絵画として記録を持つ。

マティス　色版画
マティス/色版画　フランス、パリのMulhouse-Dornach Haut-RhinでBraun & Cieにより版画、印刷され、ジョージベッソンの監修の元出版された。片面、クリーム色のヘビーストック紙使用サイン入りプレート　コンテンポラリーアートフォリオのフレンチマスターとして珍重され騒がれる。平均して500ドルの値がついた。あまりにも色が鮮やかなので評論家たちの間では実際に画家の手によって色づけされた手法が使われたと騒がれたが、出版社側ではこのうわさに関しては一切裏づけしていない。

MATISSE
1 MATISSE stunning color lithograph after the original 1947 Jazz "collage paper cut outs" which were printed in a scarce edition of 250 copies This edition printed 29 years ago in Munich, West Germany by permission of the "bibliothek, Munich"; "Great care was taken to come as close to the 1947 edition as possible. Twenty-one inks were specially manufactured to match the individual colors and a special paper was made from wood-free paperboard

TOULOUSE-LAUTREC
LAUTREC large color lithograph printed in brilliant, vivid colors by Mourlot for a folio of Lautrec's posters' on heavy stock, single sided with blank back;SIGNED IN THE PLATE The Atelier Mourlot was the leading lithographic printer of the 20th century

マティス
１マティス　すばらしい色リトグラフ　1947年250枚のみ出版の貴重なオリジナル版ジャズ（ペーパーカットアウトのコラージュ）の後、この版は29年前西ドイツのミュンヘンでbibliothekの許可を得て印刷された。1947年版とほぼ極めて同じようになるよう配慮されて出来たものだ。21のインクは特別にそれぞれの色に合うよう配合され、紙も特別に木片のない板紙から創られたものを用いた。

トゥールーズ‐ロートレック‎
ロートレック‎　大判色リトグラフ　Mourlotによりロートレックのポスター本は印刷。真っ白な背景にすばらしく鮮やかな色合い。ヘビーストック紙片面。サイン入りプレート付。アトリエMourlotは20世紀当時、リトグラフ印刷の先駆けだった。

MATISSE
1 MATISSE lithograph in stunning colors from the scarce and valuable Mourlot's Original Posters folio; *SIGNED IN THE PLATE* printed by Mourlot single sided on heavy stock for the front panel of the dust jacket and published by Andre Seurat in Monte Carlo in 1959, compare to other examples listed for between $150 and $250! The Atelier Mourlot was the leading lithographic printer of the 20th century, famous for printing the posters and lithographs of such artists as Picasso, Chagall, Miro, Braque, Leger, Matisse and others; CONDITION: overall this piece is in good condition however there are some closed tears at both the top and bottom of the sheet along with some edge and corner wear

マティス
１マティス　貴重で価値のあるMourlotのオリジナルポスター本よりすばらしい色合いのリトグラフ；サイン入りプレート付。Mourlot印刷、片面ヘビーストック紙（1959年モンテカルロのAndre Seuratにて出版されたdust jacketのフロントパネルに使用）他のものと比べ、150～250ドルの間で販売された。アトリエMourlotは20世紀当時、リトグラフ印刷の先駆けだった。ピカソ、シャガール、ミロ、ブラック、レジャー、マティス、などのポスターやリトグラフを印刷したことで有名だった。状態：全般的にはこの作品はよい状態ではありますが、シートの上と下に若干の破れがあることと角が少しすれております。

Step 1: Determine why your selling privileges were removed

Read the notice you received from B to determine whether your selling privileges were removed for poor performance, or for one or more violations of our selling Policies & Agreements.

Step 2: Evaluate your selling practices
Review your customer metrics and identify those that do not meet our performance targets. Evaluate your selling practices for those that may result in buyer dissatisfaction. Review your inventory for items that are in violation of our Policies & Agreements.

Step 3: Create a Plan of Action
Create a Plan of Action outlining the steps you will take to correct the problems you identified in Step 2.

ステップ１．なぜあなたの販売権利が剥奪されたかを特定する。

Bから受け取った通達を読み、どうして、貴社の販売権利が剥奪されたか理由（運営のやり方が悪かったためなのか、もしくは販売ポリシーや協定に反する行為を行ったためなのか）を特定してください。

ステップ２．販売の動向をもう一度見直す。
もう一度お客様の尺度を見直し、私どもの掲げる的に見合っていない事態を特定する。通常の販売方法を見直しお客様に不満足につながっているかもしれない要因を見出す。私どものポリシーや協定にそぐわない商品が御社の商品にないか再度確認する。

ステップ３．今後の展開を計画する。
ステップ２．にて見出した問題に対しどのように今後対処していくかの概要の行動プランを作成する。

Short-term lived in Hong Kong...…

2014:
Short-term lived in Chiangmai and Bangkok, Thailand.
Currently living in Colombo, Sri Lanka.


I guess more or less that's where I came from.......and people must be curious how I became artist. To be frank I've never studied art before. Naturally I was born this way, I see I learn, I walk I learn, I fall I learn.

As an artist I didn't participate any gallery and my artworks has never been exposed in any exhibition. I believe it's good to stay like this way - " Just be myself". Also I wanna thank you my friends in ETSY and also the buyer who gave so much patience and encouragement. I'm thankful.

香港に少し住んでいた。

2014年
タイのバンコクとチェンマイに少し住んでいた。今はスリランカのコロンボに住んでいる。

多かれ少なかれ私はそこ出身なのだし、、、。
そしてきっと人々はどうして私がアーティストになったのか興味を抱いているはずだ。正直今まで私はアートを勉強したことがない。私は生まれつきのアーティストなのだ。見て学び歩いて転んで学ぶ。

アーティストとして今までギャラリーに出展したことがないし自分の作品を展示会に出したことのない。自分自身でいる。それで充分だと思っている。ETSYでの友達や、励まし辛抱強く待ってくれている私の顧客にありがとうを言いたい。
本当に心からありがたいと思っている。

・Mobile games tied to WeChat and QQ brought in RMB 1.8 billion (US$289 million) in revenue in Q1, which tripled from Q4 last year.

Here are the social media highlights:

・396 million monthly active users on WeChat.

・848 million monthly active users on QQ.

・644 million monthly active users on QZone, a Facebook style social network built around QQ.

More details can be found in Tencent’s Q1 document (PDF).

WeChatやQQ関係のモバイルゲームは第1半期の総収入1.8億元（289米ドル）に達し去年の第4半期の3倍に達した。

これが、ソーシャルメディアのハイライトです。：

・WeChatで使用中のユーザー月間396万人。

・QQで使用中のユーザー月間848万人。

・QQで出来たFacebookスタイルソーシャルネットワークQZoneでの使用中ユーザー月間644万人。

さらに詳しい内容はTencent’s Q1資料に書いてあります。（PDF）