Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

gryphon — Received Reviews

ID Unverified
Over 11 years ago
兵庫県神戸市
English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

gorogoro13 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Jul 2013 at 20:17

original
第4に、主観的幸福観（SWB）の相互関係は、サンプル、とりわけサンプルを抽出する母集団の年齢層に強く関係する。例えば、Leonardi et al.(1999) では、55歳から99歳までのアメリカ人について調査し、多方面で高いSWBをもつ者は、余暇や健康面で高い満足感をもっていることが分かった（トップダウンモデル）。他方、高いSWBには、住居環境への満足感が強く影響していることが分かった（ボトムアップモデル）。また、どちらのモデルでも、金銭面での満足感は、多方面でのSWBに影響しないことが示された。これは、若い年齢層に比べ、高年齢層の人々にとって金銭面は、深刻な問題にならない傾向があるためだ。高年齢の人々は、扶養すべき家族も少なく、多くの場合安定した収入（例えば年金）をもっているからだ。

corrected
第4に、主観的幸福観（SWB）の相互関係は、サンプル、とりわけサンプルを抽出する母集団の年齢層に強く関係する。例えば、Leonardi et al.(1999) では、55歳から99歳までのアメリカ人について調査し、多方面で高いSWBをもつ者は、余暇や健康面で高い満足感をもっていることが分かった（トップダウンモデル）。さらに、高いSWBには、住居環境への満足感も強く影響していることが分かった（ボトムアップモデル）。また、どちらのモデルでも、金銭面での満足感は、多方面でのSWBに影響しないことが示された。これは、若い年齢層に比べ、高年齢層の人々にとって金銭面は、深刻な問題にならない傾向があるためだ。高年齢の人々は、扶養すべき家族も少なく、多くの場合安定した収入（例えば年金）をもっているからだ。