Robert Baldwin (grizzlybaldwin) — Translations

ID Verified

Over 7 years ago Male

Japan

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 26 Jul 2017 at 03:16
Original Text 出張中にPCのマウスが壊れてしまい、業務に支障がでたので買いました。 ① ご指摘うけた、フレームが交差する部分の構造は気になりますが、一度CGを制作していただき立体のイメージで確認させていただき、コメントさせて下さい。 ② フレームの大きさの調整もありますので、１２％は目安として下さい。 ③ 昨日のメールにPIチェックリストが添付してあります。 ④ ラトルパーツは、大きなサイズの動物に入れよう考えています。量産上どのようにラトルパーツをフレーム構造内に挟み込むのか検証が必要ですね。	Translation While on a business trip, my mouse was damaged, hindering my work performance, so I purchased a replacement. ① The structure of the section where the frame intersects, where you had pointed out, is of concern. Please have a 3D CG rendering made and allow me to confirm the image and comment on it. ② Frame adjustment is also required, so please se the guideline at approximately 12%. ③ A PI check list is attached to yesterday's e-mail. ④ We are thinking of placing the rattle partts in the large sized animals. For production, we need to consider how to insert the rattle parts into the frame structure.

Japanese → English

26 Jul 2017 at 03:16

Original Text

Translation

Japanese → English 26 Jul 2017 at 03:31
Original Text ⑤ 製品の素材が最終的な何の樹脂になるのか？未だわからないですね。気になるところです。PI担当者曰く、他の製品と同様に敢えて機能的にTETHERとは謳わないでくれと言う事です。 ※大きなサイズの動物の尻尾は樹脂製ではなく、紐を巻きつける事を想定した製品仕様なので、 CG上もj可能であれば、ロープ状の紐が結びつけてあるように再現してください。 ※その他にハリネズミのデザインも作りましたので、合わせて添付ファイルを御確認下さい。ハリネズミもCG化を進めてください。	Translation ⑤ We still do not know what the final resin material will be for the product. It is of concern. According to the PI representative, they would intentionally prefer to avoid claiming that it would function as a TETHER. * The tails of the large sized animals will not use resin. The product takes into consideration that a rope will be wrapped around it. If possible, please depict a rope being tied to it in the CG renderings. * We have also made a hedgehog design, please view the attached files. Please work on the CG renering of the hedgehog as well.

Japanese → English

26 Jul 2017 at 03:31

Original Text

Translation