Notice of Conyac Termination
conyac

greenpeace (greenpeace) — Translations

ID Verified
Over 6 years ago
United States
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
greenpeace English → Japanese ★★★★★ 5.0
22 Oct 2018 at 12:25
Original Text

Music play: In playing music, double-click the slave ear-phone (right earphone) for next track ; double-click the master earphone (left earphone) for previous track (Some audio player play over 3 seconds, it will be playing from the beginning.); Single-click the either
of earphones for pause or play music (Some cellphones need to start the audio player first ).
Decrease the volume(-): Long touch the master earphone(left ear- phone) over 3 seconds to turn the volume down.
Increase the volume(+): Long touch the slave earphone(right ear- phone) over 3 seconds to turn the volume up.
(Tips: Please make reasonable volume and time, it will damage your hearing if it is continuous long time and high volume.)

Translation

音楽演奏：　音楽をかける際、次のトラックへは従属イヤホン（右イヤホン）をダブルクリックします。そして前のトラックへはマスターイヤホン（左イヤホン）をダブルクリックします。（いくつかのオーディオプレーヤーは3秒以上かかり、最初から演奏されるでしょう。）休止または音楽をかけるにはイヤホンのどちらかをシングルクリックします。（いくつかの携帯電話はまずオーディオプレーヤーを始動する必要があります。）
音量減少(‐)：音量を下げるには従属イヤホン（左イヤホン）を3秒以上長くタッチします。
音量増量(+)：音量を上げるには従属イヤホン（右イヤホン）を3秒以上長くタッチします。
（ヒント：適度な音量と時間にしてください。継続的に長時間、ハイボリュームだと耳を傷めるでしょう。）

greenpeace English → Japanese ★★★☆☆ 3.0
31 Aug 2018 at 15:15
Original Text

EMARKS
1.IN CASE OF DELAY SHIPMENT THAN THE CONTRACTED SHIPPING PERIOD THE SHIPMENT IS MADE BY AIR AND THE TRADE TERM IS CHANGED TO FOB WEHAI
2.BY IRREVOCABLE L/C AT SIGHT
3.LAST SHIPMENT DAY:2018.10.15. AND EXPIRY DAY, DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 30DAYS AFTER THE DATE ISSUANCE OF THIS BILL OF LADING, BUT WITHIN THE CREDIT VALIDITY.
4.PORTS:FROM CHINA PORT TO JAPANEASE PORT.
5.PLEASE L/C OPEN OR TT TO:CITIC BANK
6.FOR BENEFICIARY OF : WEIHAI QIDA CO.,LTD.
7. LETTER OF CREDI TRANSFERABLE
8.TOTAL QUANTITIES & AMOUNT PLUS OR MINUS 10% ARE ACCEPTABLE.
9.AVAILABLE WITH ANY BANK IN WEIHAI BY NEGOTIATION.
10.PARTIAL SHIPMENT ARE ALLOWED
11.THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.
12.TRANSSHIPMENT ALLOWED

Translation


EMARKS
1.　契約輸送期間より出荷が遅れた場合、出荷は航空便とし取引期間はWEHAI積込み渡しと変えられます。
2.　即座の取消し不能信用状による
3.　最終出荷日：2018年10月15日、また満了日、文書はこの船荷証券発効日後30日以内、しかし信用有効性以内提示されなければなりません。
4.　荷役口：中国の港から日本の港まで。
5.　信用状をオープンもしくはCITIC銀行へ電信為替お願いします。
6.　受益者：WEIHAI QIDA CO.,LTD.
7.　譲渡可能な信用状
8.　総量と総額へプラスマイナス10%は許容できます。
9.　WEIHAIと交渉可能な銀行は利用できます。
10.　分割船積みは許可されます。
11.　第三者文書は容認されます。
12.　船舶輸送は許可されます。