ガバナー (governor) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ Japanese → English 18 Jan 2015 at 14:47
Comment No translation

rated this translation result as ★ Japanese → English 15 Jan 2015 at 12:14
Comment ?

rated this translation result as ★ Japanese → English 28 Jan 2015 at 02:44
Comment Wrong language

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Jan 2015 at 18:24
original フィードバックのリクエストをいただきました。あなたのレンズを、別の出典者から浮けとった違うキャノンのレンズだと勘違いしていました。あなたの出典していたレンズはまだこちらへ届いていません。1月13日から17日には届く予定だったのですが。レシートに沿って正式な領収書を送ります。必要な時は改めて連絡します。よろしくお願いします。ジョン.グリンウッド。	corrected フィードバックのリクエストをいただきました。あなたのレンズを、別の出品者から受け取った違うキャノンのレンズだと勘違いしていました。あなたの出品していたレンズはまだこちらへ届いていません。1月13日から17日には届く予定だったのですが。レシートに沿って正式な領収書を送ります。必要な時は改めて連絡します。よろしくお願いします。ジョン.グリンウッド。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Jan 2015 at 18:24

original
フィードバックのリクエストをいただきました。
あなたのレンズを、別の出典者から浮けとった違うキャノンのレンズだと勘違いしていました。
あなたの出典していたレンズはまだこちらへ届いていません。1月13日から17日には届く予定だったのですが。
レシートに沿って正式な領収書を送ります。必要な時は改めて連絡します。
よろしくお願いします。ジョン.グリンウッド。

corrected
フィードバックのリクエストをいただきました。
あなたのレンズを、別の出品者から受け取った違うキャノンのレンズだと勘違いしていました。
あなたの出品していたレンズはまだこちらへ届いていません。1月13日から17日には届く予定だったのですが。
レシートに沿って正式な領収書を送ります。必要な時は改めて連絡します。
よろしくお願いします。ジョン.グリンウッド。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Jan 2015 at 13:54
original フィードバックのリクエストをいただきました。あなたのレンズを、別の出典者から浮けとった違うキャノンのレンズだと勘違いしていました。あなたの出典していたレンズはまだこちらへ届いていません。1月13日から17日には届く予定だったのですが。レシートに沿って正式な領収書を送ります。必要な時は改めて連絡します。よろしくお願いします。ジョン.グリンウッド。	corrected フィードバックのリクエストをいただきました。あなたのレンズを、別の出品者から受けとったキャノンのレンズと勘違いしていました。あなたの出品していたレンズはまだこちらへ届いていません。ebayの情報によると1月13日から17日に届く予定です。受け取り次第、正式な領収書を送ります。必要な時はフィードバックします！よろしくお願いします。ジョン.グリンウッド。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

06 Jan 2015 at 13:54

corrected
フィードバックのリクエストをいただきました。
あなたのレンズを、別の出品者から受けとったキャノンのレンズと勘違いしていました。
あなたの出品していたレンズはまだこちらへ届いていません。ebayの情報によると1月13日から17日に届く予定です。
受け取り次第、正式な領収書を送ります。必要な時はフィードバックします！
よろしくお願いします。ジョン.グリンウッド。

rated this translation result as ★ Japanese → English 05 Jan 2015 at 04:28
original Depicted that ground and nature what involve humans and formation them mind and body. Motivation is that when I leave my hometown I appreciate that environment I accustomed had been a factor to formation the self or self consciousness. I had a impression that humans with ground or nature are series and originaly integrated. Not only depict a landscape. Aim to a display which opinionated about vitality on the entire surface within square frame. ↵ And, tried that copying to picture each sign, breathing which revailed and got as positive from nature during stroll. It´s pleasure for us what feel the vital of ground and getting unity feeling.	corrected [Subject missing] Depicted that ground and nature what involve humans and formation them mind [seriously?] and body. Motivation is when I leave [tense confusion] my hometown I appreciate [tense confusion] that environment I accustomed had been a factor to formation [parts of speech confusion] the self or self consciousness [ungrammatical]. I had an impression that humans with ground or nature are a series and originaly [spelling] integrated. Not only depict a landscape [sentence fragment]. Aim a display which opinionated [parts of speech confusion] about vitality on the entire surface within square frame [sentence fragment]. And, tried copying to picture each sign, breathing which revailed [spelling] and got as positive from nature during stroll [awkward]. It´s pleasure for us what feels the vital of ground and getting unity feeling.

rated this translation result as ★ Japanese → English

05 Jan 2015 at 04:28

original
Depicted that ground and nature what involve humans and formation them mind and body.

Motivation is that when I leave my hometown I appreciate that environment I accustomed had been a factor to formation the self or self consciousness.

I had a impression that humans with ground or nature are series and originaly integrated.

Not only depict a landscape.
Aim to a display which opinionated about vitality on the entire surface within square frame.

↵
And, tried that copying to picture each sign, breathing which revailed and got as positive from nature during stroll.

It´s pleasure for us what feel the vital of ground and getting unity feeling.

corrected
[Subject missing] Depicted that ground and nature what involve humans and formation them mind [seriously?] and body.

Motivation is when I leave [tense confusion] my hometown I appreciate [tense confusion] that environment I accustomed had been a factor to formation [parts of speech confusion] the self or self consciousness [ungrammatical].

I had an impression that humans with ground or nature are a series and originaly [spelling] integrated.

Not only depict a landscape [sentence fragment].
Aim a display which opinionated [parts of speech confusion] about vitality on the entire surface within square frame [sentence fragment].

And, tried copying to picture each sign, breathing which revailed [spelling] and got as positive from nature during stroll [awkward].

It´s pleasure for us what feels the vital of ground and getting unity feeling.

rated this translation result as ★ Japanese → English 04 Jan 2015 at 05:49
original AAA（triple・A） They are super performance group consist of 7 boys and girls. They debut on Sep. 14 2005 with a single「BLOOD on FIRE」. They won「47th the briliant！Japan record award」as most excellent new work on last of 2005. Addition to that, they played their first at Budokan on Sep.13 2006 as their anniversary what held for free charge to invitation which nobody do such thing. And it recorded they gather about ten thousand people	corrected AAA（triple・A） They are [article missing] super performance group consisting of 7 boys and girls. They debut [word confusion] on Sep. 14 2005 with a single「BLOOD on FIRE」. They won「47th the briliant [spelling]！Japan record award」as most excellent new work [mistranslation] on last of 2005 [unnatural]. Addition to that, they played their first [what?] at Budokan on Sep.13 2006 as their anniversary [anniversary of what?] what held for free charge to invitation which nobody do [s-v agreement] such a thing [grammatical]. And it recorded [unnatural] they gather [tense confusion] about ten thousand people

rated this translation result as ★ Japanese → English

04 Jan 2015 at 05:49

original
AAA（triple・A）

They are super performance group consist of 7 boys and girls.

They debut on Sep. 14 2005 with a single「BLOOD on FIRE」.

They won「47th the briliant！Japan record award」as most excellent new work on last of 2005.

Addition to that, they played their first at Budokan on Sep.13 2006 as their anniversary what held for free charge to invitation which nobody do such thing. And it recorded they gather about ten thousand people

corrected
AAA（triple・A）

They are [article missing] super performance group consisting of 7 boys and girls.

They debut [word confusion] on Sep. 14 2005 with a single「BLOOD on FIRE」.

They won「47th the briliant [spelling]！Japan record award」as most excellent new work [mistranslation] on last of 2005 [unnatural].

Addition to that, they played their first [what?] at Budokan on Sep.13 2006 as their anniversary [anniversary of what?] what held for free charge to invitation which nobody do [s-v agreement] such a thing [grammatical]. And it recorded [unnatural] they gather [tense confusion] about ten thousand people

ガバナー (governor) — Received Reviews

Log In