児玉　五郎 (goo56) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Male 40s

Brazil

Japanese (Native) Portuguese (Brazil) English

Manuals fashion Travel

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Portuguese (Brazil) 21 Aug 2019 at 13:30
original "Exclusivo para mulheres" "Proibida a entrada de homens" "Caso confirmada a entrada de homens, solicitaremos a sua retirada"	corrected "Uso exclusivo para mulheres" "Proibida a entrada de homens" "Caso confirmada a presença de homens, solicitaremos a sua retirada"

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Portuguese (Brazil) 04 Jun 2018 at 21:33
Comment 強いて言うならば、「Não consigo pagar a taxa alfandegária」とありますが、逆翻訳した場合、「私には関税を支払うことができません」となるため、「Não será possível fazer o pagamento da taxa alfa...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Portuguese (Brazil) 05 Jun 2018 at 10:19
original Muito obrigado. A cor azul marinho com branco não tem estoque nem na fábrica. Como não está sendo fabricado acredito que seja difícil encontra-lo.Se por acaso encontrar avisarei.	corrected Muito obrigado. A cor azul marinho com branco de tamanho M não tem estoque nem na fábrica. Como não está sendo fabricado acredito que seja difícil encontra-lo.Se por acaso encontrar avisarei.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Portuguese (Brazil) 05 Jun 2018 at 10:15
Comment 親近的な口調でいいとは思いますが、「Se por acaso eu conseguir」だと失礼な言い方になるかと存じますが、どうでしょうか。例えば、「Caso consiga achá-lo... 」とかにしたほうがいいかと・・・。「por acaso」が「偶然に」など...

rated this translation result as ★★★ Japanese → Portuguese (Brazil) 04 Jun 2018 at 21:37
original Obrigado. Azul marinho e M branco não fica na fábrica mesmo, nem está produzindo e parece difícil a achar. Se eu pudesse encontrar, eu te avisaria.	corrected Muito Obrigado. Azul marinho e tamanho M branco não tem nem no estoque do fabricante.↵ Eu acho que seria muito difícil achá-lo pois não está sendo mais produzindo.Se eu conseguir encontrá-lo, lhe avisarei.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Portuguese (Brazil) 05 Jun 2018 at 10:07
original Poderia entrar em cotato, novamente, quando liberarem o cartão e poder usar o paypal.↵ Reenviarei o invoice. Por favor, muito obrigado.	corrected Caso tenha conseguido utilizar o cartão e consiga realizar o pagamento do paypal, entre em contato. Novamente farei a ligação. ↵ Agradeço a sua ajuda desde já.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Portuguese (Brazil) 21 Aug 2019 at 13:38
original Consegui verificar. Muito obrigado. Pela tabela que você me mandou, o tamanho 40 do Brasil, equivale ao tamanho 8.5 dos EUA e 26,5 do Japão. Irei mandar o tênis tamanho 26.5 do Japão. Porém, infelizmente não temos a cor azul marinho. Poderia ser essa outra cor?	corrected Consegui verificar. Muito obrigado. Pela tabela que você me mandou, o tamanho 40 do Brasil, equivale ao tamanho 8,5 dos EUA e 26,5 do Japão. Irei mandar o tênis tamanho 26,5 do Japão. Porém, infelizmente não temos a cor azul marinho. Poderia ser essa outra cor?