gonkei555 — Translations

ID Verified

Over 13 years ago

United Kingdom

Spanish (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 06 Aug 2011 at 05:57
Original Text 一つ聞き忘れていました。私はグラス３個を２セットつまり計６個を購入したつもりですが間違いありませんか？もし私の勘違いでグラス２個のみを購入していたのであれば申し訳ありませんがキャンセルをしてください。	Translation I forgot to ask you something. I thought I had bought 2 sets of 3 glasses, so 6 glasses in total, am I right? If I'm wrong and I've just bought 2 glasses then I'd be grateful if you could cancel my order.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 06 Aug 2011 at 06:02
Original Text 魅力的な商品ですね。質問ですが、これらの商品はすべて検品済みで動作良好でしょうか？出品中の他のitemも含めて、それぞれ１~２個ずつ購入を考えています。トータルでたぶん６個以上購入するので、送料無料にするか、半額にしてもらえませんか？発送先はフロリダのSarasotaです。	Translation It's a really fascinating item. I have a question. Have all these items been properly inspected and found to be in good working order? Including the other items in display, I'm thinking of buying 1 or 2 of each. As I will probably buy more than 6 of them in total, could you send them to me with free delivery, or maybe at half price? Delivery would be to Sarasota, Florida.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

06 Aug 2011 at 06:02

Original Text

魅力的な商品ですね。
質問ですが、これらの商品はすべて検品済みで動作良好でしょうか？
出品中の他のitemも含めて、それぞれ１~２個ずつ購入を考えています。
トータルでたぶん６個以上購入するので、送料無料にするか、
半額にしてもらえませんか？
発送先はフロリダのSarasotaです。

Translation

It's a really fascinating item.
I have a question. Have all these items been properly inspected and found to be in good working order?
Including the other items in display, I'm thinking of buying 1 or 2 of each.
As I will probably buy more than 6 of them in total, could you send them to me with free delivery, or maybe at half price?
Delivery would be to Sarasota, Florida.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 06 Aug 2011 at 06:25
Original Text （翻訳者様へ：上下つながりのある文章です。上下とも同じ方の翻訳文をいただきたいと思っております。よろしくお願いします。）この商品の件で、私は前回メールを送りました。あなたの返答は、私か送ったメールに対しての回答ではありません。商品の返送にあたり、・私が、商品購入時に支払った全額・商品返送にかかる送料の全額の返還を求めています。きちんと検品をして、しっかりとした梱包をして、商品を送ってもらわないと困ります。	Translation I e-mailed you recently with regard to this item. However, your reply was not really an answer to my e-mail. I intend to return the items back to you, and what I am seeking is: ・A refund for the full amount that I originally paid for the item. ・A refund to cover the cost for posting the items back to you. I really need you to inspect the item, package it properly and send it to me.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

06 Aug 2011 at 06:25

Original Text

（翻訳者様へ：上下つながりのある文章です。上下とも同じ方の翻訳文をいただきたいと思っております。よろしくお願いします。）

この商品の件で、私は前回メールを送りました。
あなたの返答は、私か送ったメールに対しての回答ではありません。

商品の返送にあたり、
・私が、商品購入時に支払った全額
・商品返送にかかる送料の全額

の返還を求めています。

きちんと検品をして、しっかりとした梱包をして、商品を送ってもらわないと困ります。

Translation

I e-mailed you recently with regard to this item.
However, your reply was not really an answer to my e-mail.

I intend to return the items back to you, and what I am seeking is:
・A refund for the full amount that I originally paid for the item.
・A refund to cover the cost for posting the items back to you.

I really need you to inspect the item, package it properly and send it to me.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 06 Aug 2011 at 06:27
Original Text 日本から商品を返送するのには送料がかかります。そのため、不良品を返送できない（商品代金を還付されても、送料の出費を考えると意味がない）ケースもありました。あなたは、今回、販売者として、責任ある行動をとるのかどうなのか、尋ねています。私は、返品の仕方は知っています。返品の方法の案内を求めているのではありません。尋ねたことに応えてください。よろしくお願いします。	Translation I would need to pay postage to send the item back to you from Japan. Hence, there are cases when returning defective goods is just not possible (even if I were to receive a refund for the actual item, it does not make much sense if we don't take into account postage fees). What I am asking is whether you, as a seller, will be taking responsibility for your mistake? I already know how to send stuff back. I am not asking you to tell me how to send it back. Please answer my question. I look forward to hearing from you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

06 Aug 2011 at 06:27

Original Text

日本から商品を返送するのには送料がかかります。
そのため、不良品を返送できない
（商品代金を還付されても、送料の出費を考えると意味がない）ケースもありました。

あなたは、今回、販売者として、責任ある行動をとるのかどうなのか、尋ねています。

私は、返品の仕方は知っています。
返品の方法の案内を求めているのではありません。

尋ねたことに応えてください。

よろしくお願いします。

Translation

I would need to pay postage to send the item back to you from Japan.
Hence, there are cases when returning defective goods is just not possible (even if I were to receive a refund for the actual item, it does not make much sense if we don't take into account postage fees).

What I am asking is whether you, as a seller, will be taking responsibility for your mistake?

I already know how to send stuff back.
I am not asking you to tell me how to send it back.

Please answer my question.

I look forward to hearing from you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 06 Aug 2011 at 06:09
Original Text ・「おはなしよんで（自動再生）」にて画面にタップしてもお話が勝手に進まないように改良しました。・「おはなしなあに（手動再生）」では、待機中のみ画面のタップでお話が進むように改良しました。	Translation ・ We have improved "Read me the story (automatic playback)" so that even if you tap on the screen, the story will not play automatically. ・ We have improved "What's the story (manual playback)" so that you can only tap on the screen when it's on standby in order to play the story.

Japanese → English 01 Aug 2011 at 22:57
Original Text お前がそう思ってるんなら、そうなんだろ。お前の頭の中ではな	Translation It must be like that, if that's what you think. Inside your head anyway.

Japanese → English 01 Aug 2011 at 04:21
Original Text 私に正確な情報を与えて下さい。火曜日（2011年8月2日）に商品を3個発送していくれるのですか？それとも発送に30日かかるのですか？あなたは火曜日に何個発送するつもりなのですか？	Translation Please give me some accurate information. Will you be shipping my order containing the 3 items on Tuesday (August 2nd, 2011)? Or is it going to take 30 days for dispatch? How many items are you planning to ship on Tuesday?

Japanese → English 01 Aug 2011 at 03:25
Original Text 私もあなたの言っている意味がわかりません。商品の発送に30日かかるのですか？それとも火曜日（2011年8月2日）に商品3個をUPSで発送していただけるのですか？	Translation I'm afraid I also don't understand what you mean. Does it take 30 days for shipping my order? Or will you be able to dispatch my order for the 3 items via UPS next Tuesday (August 2nd, 2011)?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Jul 2011 at 22:11
Original Text あなたの商品を３点落札させていただいた●●です！『JAPAN CLASSIC STAMPS (12053) ＆ (12055) ＆ (12054) 』どうか同梱発送をお願いします。送料の連絡をお待ちしています。ありがとう！	Translation I am ___ who has won the bid for 3 of your items! "JAPAN CLASSIC STAMPS (12053) & (12055) & (12054) " Would you be able to send them to me in one single parcel please? I shall await for you to let me know the postage price. Thank you!

Japanese → English 30 Jul 2011 at 22:07
Original Text あなたの商品（アイテムナンバー：○○○○）の購入を考えています。この商品のDark Blackは在庫はありますか？	Translation I am thinking of buying one of your products (item number: ????). Do you have this item in "Dark Black" currently in stock?

Japanese → English 31 Jul 2011 at 03:43
Original Text 今日は、ママと妹と一緒に、ABC図書館に行きました。長い時間をかけて絵本をたくさん借りました。全部、面白そうなので、読むのが楽しみです。	Translation Today I went with my mom and my little sister to the ABC library. We took a long time to choose some picture books to borrow. They all look very interesting so I am looking forward to reading them.

Japanese → English 31 Jul 2011 at 03:52
Original Text その他各国のサイトより、「ビートルズイエスタデイ」を検索して下さい。	Translation Please search the sites of all the other countries for "Beatles Yesterday"

Japanese → English 31 Jul 2011 at 03:56
Original Text フジロック開催中の苗場には、今日も雨が降ってるみたい。	Translation It looks like it's raining today in Naeba, where they are holding the Fuji Rock Festival.

Japanese → English 29 Jul 2011 at 19:37
Original Text 夢の住環境創造に挑戦	Translation We challenge you to create a dream world!

Japanese → English 29 Jul 2011 at 15:02
Original Text 私は売主にアンプを返品しましたが、７１６ドルがまだ返金されていません。私はすべての手続きを完了しているので、早く返金してください。	Translation I have already returned the amp to the vendor, but I am yet to receive my refund for 716 dollars. I have completed the whole process for returning the goods, so please refund me the money as soon as possible.

Japanese → English 29 Jul 2011 at 15:17
Original Text プレゼンテーション資料作り 3つの不都合な真実 1-自分でいいと思ってもたいていダメ出しになる。 ※他人の作ったものの問題点指摘は大抵できる。　※修正はずーと簡単 2-時間がかかる&なかなかはかどらない ※考えたり、悩んだり、さらにレイアウトして書体や文字サイズに色指定…まで　馴れないとすごく時間がかかる。　※修正はずーと簡単	Translation Preparing a Presentation The following are 3 troublesome truths when preparing a presentation: 1- Even if you think it is good, generally someone else can find issues in it. ※It is generally easy to point out issues in other people's work. 　※Making corrections is fairly easy 2- It takes time and it is fairly difficult to make progress ※If you are not used to it, it can take a lot of time to think and to ponder about the content, sort out the layout, font and font size, and even which colors to use. 　※Making corrections is fairly easy

Japanese → English

29 Jul 2011 at 15:17

Original Text

プレゼンテーション資料作り
3つの不都合な真実
1-自分でいいと思ってもたいていダメ出しになる。
※他人の作ったものの問題点指摘は大抵できる。
　※修正はずーと簡単
2-時間がかかる&なかなかはかどらない
※考えたり、悩んだり、さらにレイアウトして書体や文字サイズに色指定…まで
　馴れないとすごく時間がかかる。
　※修正はずーと簡単

Translation

Preparing a Presentation
The following are 3 troublesome truths when preparing a presentation:
1- Even if you think it is good, generally someone else can find issues
in it.
※It is generally easy to point out issues in other people's work.
　※Making corrections is fairly easy
2- It takes time and it is fairly difficult to make progress
※If you are not used to it, it can take a lot of time to think and to ponder about the content, sort out the layout, font and font size, and even which colors to use.
　※Making corrections is fairly easy

Japanese → English 29 Jul 2011 at 15:23
Original Text 3-見栄えがしない ※マッチした写真、マッチしたイラスト、どんなカラーイメージ… 　もともとセンスがなければ上手くいかない。　※センスがあればすぐできる解決策　ONEDISHにアウトソース低価格、簡単発注、2日でできる。	Translation 3- It does not look great ※Choosing good matching photos, illustrations, color images... If you do not have an artistic sense then it just does not look right. 　※If you have a good artistic sense then it is easy to do. Solution:　Outsourcing to ONEDISH Low pricing, easy ordering, ready in 2 days.

gonkei555 — Translations

Log In