conyac

Tim Liu (glock58) — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Male 40s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) English Chinese (Simplified) Japanese
Science

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

[deleted user] rated this translation result as ★ Japanese → English
20 Nov 2014 at 05:13

original
For celebration of selling of [charming kiss] cosmetic series from [AAA] produced blend, the open meet event will be held for tatally 4 days in Tokyo, Osaka, Nagoya and North Kandou.

The content of super event is that the magic card and ticket for the open meet is packed with the new limited liner, which is the biggest event ever held in Charming Kiss history.
We will feel great with your attending before the end of 2014!

corrected
For celebration of selling [word choice] of the [Charming Kiss] cosmetics series from [伊藤千晃] produced blend [spelling], the open meet event will be held for tatally [spelling] 4 days in Tokyo, Osaka, Nagoya and North Kandou [spelling].

The content of [article] super event is that the magic card and ticket for the open meet is [s-v agreement] packed with the new limited liner [awkward], which is the biggest event ever held in Charming Kiss history.
We will feel great with [different from the original] your attending before the end of 2014!

yyokoba rated this translation result as ★ English → Japanese
24 Oct 2014 at 00:51
Comment
機械翻訳並みです