giboo — Translations

KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜

チケット購入に関する詳細はこちら！
http://l-tike.com/concert/koda/

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金
・一般指定席：8,000円（税込）
・ファミリーシート：8,000円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】

코다쿠미 라이브 투어 2014〜Bon Voyage〜

티켓 구입에 관해서는 이 곳에서 상세하게!
http://l-tike.com/concert/koda/

※개장/공연 시간은 변경 될 가능성이 있습니다.

■티켓요금
・일반지정석 : 8000엔(부과세포함)
・패밀리시트：8000엔(부과세포함) 【倖田組(코다구미)・playroom에서만 판매】

※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※全券種 小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

※『패밀리시트』란 어린이나 라이브를 앉아서 관람하고 싶은 분들을 위해 준비한 티켓으로, 라이브중에는 반드시 착석해서 관람해주시길 부탁합니다.
※무대와의 거리가 가깝다고 보증하는 좌석은 아닙니다.
※패밀리시트는倖田組(코다구미)・playroom에서만 접수합니다.
※모든 종류의 티켓은 초등학생 이상 유료(초등학생 미만의 어린이도 좌석이 필요할 경우에는 티켓이 필요합니다.)

Thank you for choosing Lane Crawford,
For information of item does it have any restriction shipping to Japan, please provide us the product code so that we can further checking it for you. Or you can

1. Please an order from us directly from our online store

2. Once the order is appear onto the system, system will alert us if there is any restriction

3. If item is found with no problem at all we will then ship out and charge your credit card

4. If item cannot be found or cannot be ship out to Japan we can removed your order direct with no charging

レーンクロフォードを買ってくれてありがとうございます。
製品コードを提供してくれると、より詳しく日本への発送に制限があるかどうか確認してあげられます。また、自分でも確認できます。

１．当社のオンラインストアーで直接注文してください。
２．注文が入ると、システムが発送に制限があるかどうか我に通知します。
３．製品発想に問題がない場合出荷し、クレジットカードに料金が要求されます。
４．製品が見つからな場合や日本への発送ができない場合、当社は直接に注文を取り消します。また、料金も払わないようにします。

Q: How should I select my first Canadiano?
A: Any of our standard editions, Birch, Walnut, Cherry and White Oak are perfect for starters. Read a bit more about each editions and pair them with your favorite beans and roasts. As an example, Cherry and Birch are best with light and medium roasts while we recommend dark roast beans with Walnut, Oak and Cherry. Later on when you become a Canadiano master, we recommend that you try one of the Raw editions or the special editions which we release every few months. Twitter or Instagram would be the best way to stay in touch with the release of the special editions!

質：初めてCanadianoを接する人にお勧めできる商品は何がありますか？
答：スタンダードエディションであるBirch（シラカバ）、Walnut（クルミ）、Cherry（チェリー）そしてWhite Oak（シロカシワ）をおすすめます。それぞれのスタンダードエディションの説明を読んで、お好みのbeanとroastと組み合わせてみてください。たとえば、チェリーとシラカバはlight roastとmedium roastと似合い、クルミやカシワ、チェリーはdark roast beansと最高の組み合わせになります。Canadianoにある程度なれると、何ヶ月ごとにリリースするローエディションやスペシャルエディションを試してみるのをおすすめます。TwitterやInstagramでリリースの情報をより早く確認できます。

See this page for more details on our recommended method of using a Canadiano.

Q:Can I put the Canadiano in the dishwasher?
A: No.

Q: Can I put the filter in the dishwasher?
A: You don’t need to take the filter out unless you really really want to wash it. We don’t suggest taking the filter out but if you need to, you can push it out from the bottom holes with a thin and long enough pin or wire. If you do take it out, then yes! Totally… The filter is made with high-grade stainless steel and will be perfectly okay in a dishwasher.

このページでカナディアーノの取り扱い方を確認してください。

質：カナディアーノを皿洗い機に入れても大丈夫ですか？
答：だめです。

質：フィルターを皿洗い機に入れても大丈夫ですか？
答：使用者がものすごくフィルターを洗いたくない限り、フィルターを取り出す必要はありません。フィルターを取り出すことはお勧めしませんが、もし必要ならばピンのように長いもので底の穴を押して抜けてください。フィルターは高性能ステンレス鉄で作られているので、抜けた後は安心して皿洗い機に入れても大丈夫です。