Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

厳文翔 (genbunshou) — Received Reviews

ID Unverified
About 11 years ago Male 30s
東京都立川市
Chinese (Simplified) (Native) Japanese
Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

berlinda rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
16 Apr 2014 at 16:00

original
去年12月的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the
unknown-」刚落下帷幕，三浦大知2014年巡回演唱会就早早的决定了。

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-」公演日程

corrected
去年12月的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the
unknown-」刚落下帷幕，DAICHI MIURA 2014年巡回演唱会就早已决定。

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-」公演日程

jasmine_66 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
07 Nov 2013 at 13:54

original
请确认一下发送的文件。

另外，很抱歉这次又联系你晚了。

这次在11月11日这一天（之前）务必要把采购清单（里的货物）买好了。

还有可能会要追加发送进货的预定清单。

想必您也知道，淘宝网会在11月11日举行大甩卖活动，

所以就在这边把11月和12月的货一下子全进了吧。

海外汇款的每一次的汇款额都是有限额的，且这次的汇款金额很大，所以可能会分成几次汇给你的。

在日本也是年底的商战季，正是好赚的时候，所以一起多赚些吧。

corrected
请确认一下发送的文件。

另外，很抱歉这次又联系你晚了。

这次在11月11日这一天（之前）务必要把采购清单（里的货物）买好了。

还有可能会发送追加进货的预定清单。

想必您也知道，淘宝网会在11月11日举行大甩卖活动，

所以就在这边把11月和12月的货一下子全进了吧。

海外汇款的每一次的汇款额都是有限额的，且这次的汇款金额很大，所以可能会分成几次汇给你的。

在日本也是年底的商战季，正是好赚的时候，所以一起多赚些吧。

jasmine_66 rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
06 Nov 2013 at 15:23

original
9月分和10月分的薪水已经转账过去了，请确认一下。

还有，请购买好附带文件里的商品发送给我。

●●多次进货后反响非常的好所以再买一些。

因为这次也是大量的进货，所以拜托（和对方）商讨一下给运费或是给货款打个折。

这个月和下个月是日本的年底商战季节所以能赚不少的。

我想这个月还会进几次货的所以拜托你对应一下啦。

corrected
9月分和10月分的薪水已经转账过去了，请确认一下。

还有，请购买附带文件里的商品并发送给我。

●●多次进货后反响非常的好所以再买一些。

因为这次也是大量的进货，所以麻烦你（和对方）商讨一下给运费或是给货款打个折。

这个月和下个月是日本的年底商战季节所以是赚钱好时机。

我想这个月还会再进几次货的所以还要麻烦你多关照。