Michelle Gelito (gelito_111379) — Translations

【会場特典】
対象商品を1枚ご購入・ご予約につき、「ファイナルハイタッチ会 参加券 ～大阪BIGCAT ver.～」を1枚プレゼント致します。
「ファイナルハイタッチ会 参加券」は昼公演と夜公演で別の券となります。それぞれの公演終了後にハイタッチ会を開催致します。
※昼公演終演後に開催されるハイタッチ会への参加券の配布は、当日13:00～昼公演開演時までに対象商品をご購入・ご予約頂いた方が対象となります。

[Venue Rewards]
For every purchase or reservation of 1 corresponding product, we will give out 1 [Final high touch event participation ticket - Osaka BIGCAT ver.-] as a present.
The [Final high touch event participation ticket] is different from the noontime performance and night performance tickets. A high touch event will be held after each of the respective events.
* The distribution of the high touch participation ticket to be held after the noontime performance event will be from 13:00 up until the start of the noontime performance for those who have purchased or reserved corresponding products.

【ハイタッチ会に関する注意事項】
ハイタッチ会へのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、ハイタッチ会の中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的としてハイタッチ会にご参加される方の荷物チェックを行わせていただきます。

[Precautions related to the high touch event]
Please ensure to observe the following precautions upon joining the high touch event.
Please take note that In case you are caught violating these precautions or not following the instructions of the staff during that day, then the high touch event may be stopped or you will be asked to leave the premises.

Putting the safety of the audiences and the performers as top priority during that day, we will strengthen security as our objective by checking the baggage of those participating in the high touch event.

上記の項目にご協力いただけない場合はハイタッチ会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
※イベント中の飲酒、酒気帯びでのイベントへの参加、各イベント会場で指定された場所以外での喫煙は禁止です。

また当日は会場内にプレゼントBOXを設けさせていただきますので、メンバーへのプレゼント、ファンレター等に関してはそのBOXに入れていただきますようお願い致します。
メンバーに直接、プレゼントやファンレター等を渡すことは禁止とさせていただきます。

Please take note that in case you won't be able to cooperation on the above items, then you might be refused to participate in the high touch event.
* Drinking during the event, participating in the event under the influence of alcohol or smoking outside the designated areas at the venue is prohibited.

In addition, we will be putting up a present box within the venue on that day so please kindly place presents and fan letters to be given to the members in that box.
Passing on presents or fan letters directly to the members is prohibited.

※当日のハイタッチ会の開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※ハイタッチ会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。公演中止の原因になります。

* Please take note that there might be changes on the start time of the high touch event and CD sales without prior notice.
* We might cut the high touch event short depending on the circumstances at the venue even if there are audiences waiting in line.
* For audiences who have multiple tickets, you will need to line up again starting from the back if you are participating for 2 times or more.
* Please refrain from inquiring at the venue. It may cause the performance to be stopped.

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

*Actions such as placing a baggage to take up space or a sit-down at the site or venue are prohibited. Please know in advance that you may be required to move based on the instruction of the staff.
* Please know in advance that we will not re-issue tickets under any circumstances (including loss or theft).
* The ticket would only be valid during the specified time for that day.
* Photography, audio and video recordings when the artist is performing is strictly prohibited.

※当日会場にてCDをご予約される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂いた商品は配送にてお届け致します。その際、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。

* We only accept cash payments when you reserve a CD at the venue. Please kindly take note in advance that we will not be able to accept credit card payments.
* Please kindly take note in advance that we will not issue refunds for reserved products. We will replace defective products.
* We can make deliveries for the product that you have reserved. However, you will also pay a separate shipping charge together with the product price.
* Accompanying children who are 3 years old and above would require a ticket.

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、公演を中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
※公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

* Please do not to stay in the venue throughout the night as this will cause disturbance for the residence living nearby. We might stop the performance in case we discover such behaviors.
* The audience (customer) will shoulder the transportation and accommodation expenses for that day.
* We will stop the performance in case the show cannot proceed due cases of force majeure such as equipment failures in the venue, natural calamities or traffic strikes.
* Please take note in advance that the contents of the performance may change without prior notice depending on the status of the members.

私は既に君の商品を発送したが、日本の郵便局の手続きミスで配送が遅れていると、郵便局から私に連絡がきた
申し訳ないが商品の到着まで今しばらく待って欲しい

私が発送前に撮影した画像でも分かる通り、商品の箱は完璧だった
だから破損に驚いている
EMSには商品破損を補償する制度がある
これは差出人、受取人の双方が補償の申請をする必要がある
面倒ではあるが君には地元の郵便局に商品の破損状況の提出する必要がある
ただし、複数あった商品の一部の破損なので、玄寿ではいくらの金額が補償されるか分からない

I already shipped your product, but the shipping has been delayed due to a procedure miss by the Japanese postal office and they contacted me regarding the matter.
I am very sorry but can you kindly wait for a little longer until the arrival of the product?

As you can also see in the photograph I took before shipping the product to you, the product box was flawless.
That's why I am shocked that it has been damage.
There is a system in place within EMS to compensate for damages on products.
This would require for an application from both the sender and the receiver of the product.
It's bothersome, but you will need to submit a damage condition report of the product to the local postal office.
However, since the damages are only for a portion of multiple products so I do not know how much of the amount will be compensated within Genju.

さいたまスーパーアリーナ※収録が入る可能性があります。

キョードー東京
0570-550-799

Saitama Super Arena * There might be recordings that would take place.

Kyodo Tokyo
0570-550-799

大阪城ホール

夢番地 大阪
06-6341-3525

Osakajo Hall

Yumebanchi Osaka
06-6341-3525

2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4

En Dance Studio x 三浦大知

今までにない誰も魅たことの無いダンスエンターテイメントの形

エンターテイメントを追求し続けるダンススタジオ "" En ""
エンターテイメントを追求し続けるアーティスト "" 三浦大知 ""
"ダンス"で繋がるEn と D.Mの化学反応を是非!

February 28 (Sat) & March 1 (Sun) En Dance Showcase Vol. 4

En Dance Studio x DAICHI MIURA

A form of dance entertainment that attracts audiences like never before

The dance studio "En" who continues to pursue entertainment,
The artist "DAICHI MIURA" who continues to pursue entertainment,
The "dance" chemistry between En and D.M. is definitely a must see!

Nana（ナナ）「世界で最も美しい顔100人」1位獲得

Nana(ナナ)がアメリカの映画宣伝会社TC Candlerが毎年末に行なう「2014 世界で最も美しい顔１００人」ランキングで、第1位に選ばれました。
2013年２位ランクインに続いて2014年には１位を獲得!！

Nana garnered the top spot in the [100 Most Beautiful Faces of 2014]

Nana was chosen for the #1 spot in the [100 Most Beautiful Faces of 2014] ranking being held by the US movie advertisement company called TC Candler at the end of every year.
She garnered the #2 spot last 2013 and the #1 spot in 2014 !!

【Juyeon & AFTERSCHOOL】MARUKO新CM出演決定、CM曲はASの新曲「SHINE」！

補整下着メーカーのマルコ株式会社が新ブランドCMを11月よりオンエア。
前回に続き、Juyeonがイメージキャラクターをつとめます。
CMは花のドレスを身にまとったJuyeonがゆっくり地上に降り立つと、
花が飛び散りマルコの下着姿になるというもので、女性の理想のプロポーションである「S字ライン」を大胆に披露したもの

[Juyeon & AFTERSCHOOL] will be performing in MARUKO's new CM. The new song [SHINE] from AS will be the CM's song.

The new brand CM by Hosei underwear maker MARUKO corporation will be on-air starting November.
Juyeon will serve as the image character following last year.
The CM has Juyeon wearing a flower dress that slowly go down to the ground and a MARUKO underwear style with scattering flowers for the [S-Line] that boldly showcase the ideal proportions of women.

また、このCMで起用されているAFTERSCHOOLの待望の新曲「SHINE」は、ゴージャスなゴスペルコーラスとストリングスのフレーズが印象的なミドルナンバー。

視聴はコチラ


フジテレビ系列で毎週火曜日22時より放送中のドラマ「素敵な選TAXI」にて、
11月18日より全国ネットでオンエアスタート。※一部地域を除く。


More Info(マルコ株式会社HP)
www.maruko.com

In addition, the much anticipated new song "SHINE" from AFTERSCHOOL that is promoted in this CM is an impressive middle number with it's gorgeous gospel chorus and string phrase.

Try listening to it here:

It is in the Fuji TV drama series "Suteki na sen TAXI" which is being aired every Tuesdays at 10:00 pm and will be on-air nationwide through the net starting November 18.

More info (MARUKO Corporation HP)
www.maruko.com

ジュヨン出演マルコ新CMソング「SHINE」ツアー会場限定ミュージックカード発売！ ハイタッチ会も決定！

AFTERSCHOOL待望の新曲「SHINE」が11/19(水)よりiTunes、レコチョク他、各サイトで配信販売スタート！

The song "SHINE" for the new CM of MARUKO performed by Jooyeon limited tour music card is now on sale! A high touch event has also been finalized!

The new awaited song "SHINE" from AFTERSCHOOL will be on sale in iTunes, Recochoko Inc. and all websites starting November 19 (Wed) !

また、「SHINE」ミュージックカード(各メンバーVer.全8種)が、11/21(金)より開催される「AFTERSCHOOL JAPAN TOUR 2014 -Dress to SHINE- Supported by MARUKO」の会場限定で販売されることが決定。
購入特典として、LIVE終了後のメンバーと会える貴重なハイタッチ会の開催も決定。 詳細は、以下を確認してください。

In addition, the limited "SHINE" music card (all 8 versions for each member) will be on sale at the "AFTERSCHOOL JAPAN TOUR 2014 -Dress to SHINE- Supported by MARUKO" venue to be held on November 21 (Fri).
A rare high touch event where you can meet with the members after the Live event will be a special bonus for purchasing this card. Please kindly confirm the following for further details.

○2014年11月24日(月・祝) 1部12:00～15:00／2部18:00～19:00

＜お見送りハイタッチ会＞ ライブ会場にて8枚セット（各メンバー1枚の計8枚）を購入されたは、下記のライブ終了後のお見送り会参加券を1枚お渡しいたします。
○2014年11月21日(金) 東京終了後
○2014年11月22日(土) 東京　2部公演終了後　※当日1部公演目で購入された方も対象となります

- November 24, 2014 (Mon/Holiday) Part 1 12:00-15:00 / Part 2 18:00-19:00

<Farewell High Touch Event> a set of 8 tickets were bought at the venue (1 tickets for each member totaling to 8 tickets) and one ticket will be given to you after the end of the following live events.
- November 21, 2014 (Fri) After the Tokyo event.
- November 22, 2014 (Sat) After the 2nd part of the performance in Tokyo *Those who purchased the 1st part of the performance during that day are also included.

○2014年11月24日(月・祝) 大阪　2部公演終了後　※当日1部公演目で購入された方も対象となります

＜注意文言＞
※メンバーを驚かせるような行為や罵声等の不快になるような発言はお控え下さい。 お守りいただけないようであれば、退場もしくは今後のライブ・イベントへのご参加をお断りする事もございます。
※当日の状況をみてミュージックカードの販売開始時間が変更になる場合があります。
※各公演で販売数に限りがございますので、上限数になりましたら販売終了とさせていただきます。

- November 24, 2014 (Mon / Holiday) After the 2nd part of the performance in Osaka *Those who purchased the 1st part of the performance during that day are also included.

<Word of Caution>
* Please refrain from doing actions nor giving out unpleasant remarks that will surprise or offend the members. If you cannot properly observe this, you will be sent off the venue or refused admission to future events.
* There might be changes on the starting time of the music card sales depending on the situation during that day.
* There are limits in the number of tickets for each performance so we will cease selling tickets once the maximum number of tickets have been reached.

※1会計につき、お1人様3セットまでのご購入とさせていただきます。
※参加券は当日限り有効となります。
※お見送りハイタッチ会は12才以上から参加券が必要となります。
※お見送り会はメンバーがハイタッチにてお送り致しますが、握手会とは異なりますのでご了承ください。
※お客様からのプレゼント・ファンレター等をメンバーに直接お渡し出来ませんので、入口に設置するプレゼントボックスにお願いします。
※お見送り会時はスタッフがお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。

* There is a maximum limit of purchasing 3 sets of tickets per person for each transaction.
* The ticket is valid on the day itself.
* Children on or over 12 years old requires a ticket to join the farewell high touch event.
* The farewell event will send off the members via high touch, but please kindly note that this is different from a handshake meeting event.
* Audiences cannot directly give their presents and fan letters so we request you to place it in the present box at the event entrance.
* There are cases when the staff will induce to touching the hands and shoulders of the audience during the farewell event.

※状況によってメンバー全員が参加できない場合がございます。
※防犯上、ご入場時 手荷物検査をさせて頂く可能性がございます。
※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由によりイベント不可能と判断された場合は、ライブ・ミュージックカードの販売を中止いたします。 ※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。

＜お問合せ＞ エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ　0570-064-414(平日 11:00～18:00)

* Depending on the situation, all members might not be able to join in some cases.
* For security reasons (crime prevention), we may inspect your baggage upon entering the event.
* We will cease the selling of live event / music card in cases of force majeure such as natural calamities and traffic strikes.
* The host, venue and the performers are not responsible for any accidents or thefts that would occur in and out of the venue.

<For Inquires:> Avex Music Creative 0570-064-414 (Weekdays 11:00-18:00)