conyac

Diyah Tinah Furyatmi (furi) — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Female 30s
Indonesia
Japanese Indonesian (Native) English
Travel

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

user_name rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 Feb 2016 at 13:16
Comment
完璧な訳です。
mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
27 Jan 2016 at 23:25

original
発行されるLCの量は、供給者からのプロフォーマインボイスに示された量です。
量が少ないより$100Kであってはなりませんが、Fに依存する以上のことをあることができる.

ファーム機械やその他の製品は、我々は、サプライヤーから購入するつもりです。
私たちはスタンドバイ信用状を取得しない限り、農業機械の$100Kの価値は、1時間に送達されなければなりません。
信用状のこのタイプに関して、一度にコンテナの任意の数を出荷できる。

私たちがそのことを確認して致します。

corrected
発行されるLCの金額は、供給者からのプロフォーマインボイスに示された金額です。
金額は$100Kより少なくてはいけませんが、Fによっては多くても結構です。

ファーム機械やその他の製品は、我々は、サプライヤーから購入するつもりです。
私たちはスタンドバイ信用状を取得しない限り、農業機械の$100Kの価値は、1時間に送達されなければなりません。
信用状のこのタイプに関して、一度にコンテナの任意の数を出荷できる。

私たちがそのことを確認して致します。

yyokoba rated this translation result as ★ Japanese → English
27 Jan 2016 at 12:58
Comment
英語の文章としての体裁が全く取れていません。