conyac

fumi KOYANAGI (fumi_kyng) — Received Reviews

ID Verified
Almost 8 years ago Female 30s
Japan
English (Native) Chinese (Simplified) Italian Japanese (Native)
Food/Recipe/Menu

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
26 Aug 2016 at 21:00

original
今日郵便局へ行った時、局のスタッフは私に、苦情があるのなら商品はこちらで引き取りますと申し渡しました。私がそれに不快を感じた理由は二つあります。一つには、私はその商品を待ちわびていて、入手が困難なこと。もう一つには、何らかの理由で私の苦情の内容が否定された場合、私はお金も荷物も失うことになるということ。もしあなたが商品の割引をしてくれるならば、私からは特に苦情などは申し立てずそのまま受け取ります。そうでなければ、私はeBayにこの取引について意見を仰ぎ、全額を返金してもらいます。このために数ヶ月費やした私の時間的コストは50ドル以上にはなりますが、あなたの寛容さに感謝もしています。どうすべきであり、またどうすべきでないか、ぜひご自身でよくお考えになってください。

corrected
今日郵便局へ行った時、局員は私に、苦情がつけるのなら商品はこちらで引き取りますと申し渡しました。私がそれに不快を感じた理由は二つあります。一つには、私はその商品を待ちわびていて、入手が困難なこと。もう一つには、何らかの理由で私の苦情が拒絶された場合、私はお金も荷物も失うこと。もしあなたが商品の割引をしてくれるならば、私からは特に苦情などは申し立てずそのまま受け取ります。そうでなければ、私はeBayリターンの処理をするかeBayにこの取引について意見を仰ぎ、全額を返金してもらいます。このために数ヶ月費やした私の時間と神経面でのコストは50ドル以上にはなります。あなたの寛容さに感謝します。私の身になって考えてみてください。このようなことにはなりたくないはずです。

ekyab rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
20 Jun 2018 at 13:45
Comment
良いと思います