ふーちゃん＠台湾 (fukurou_2525) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female 30s

台湾

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

fashion

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 15:20
Original Text 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。	Translation 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」活動相關周邊商品販售資訊本次公演的演出內容，包括場景切換時須要觀眾配合更換其應援棒的顏色的部份，我們預想在演出期間商品販售能會造成會場的混亂。為避免在開場時商品販售造成會場混亂，本次於演出開始前會先販售周邊商品。另外，未持有入場票卷的觀眾們也是可以購買本次公演相關的周邊商品，請大家多加利用。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2015 at 15:20

Original Text

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内

本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。
また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

Translation

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」
活動相關周邊商品販售資訊

本次公演的演出內容，包括場景切換時須要觀眾配合更換其應援棒的顏色的部份，我們預想在演出期間商品販售能會造成會場的混亂。
為避免在開場時商品販售造成會場混亂，本次於演出開始前會先販售周邊商品。
另外，未持有入場票卷的觀眾們也是可以購買本次公演相關的周邊商品，請大家多加利用。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:44
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売本日発売開始！！お待たせいたしました！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』の公式ライヴ写真の販売を開始いたしました☆ 閲覧無料で1枚から購入可能です！！	Translation 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE的官方寫真將於本日開始販售！！讓各位久等了！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』官方演唱會的相關寫真已經開始在販售囉☆ 可免費試閱也可以單張購買唷！！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2014 at 14:37
Original Text 【実施内容】 [バックステージ企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。 ※1公演5名様です。 [プレゼント企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります)	Translation 【実施内容】 [後台企劃] 在各公演結束後、將會從公演的觀眾中抽選出5名幸運的觀眾可以和URATA NAOYA本人拍下紀念的拍立得，當作禮物帶回家。 ※1個公演將會抽選五名幸運兒。 [好禮企劃] 在各公演結束後、將會從公演的觀眾中抽選出5名幸運的觀眾可以得到有URATA NAOYA的親筆簽名的周邊商品，並且贈與被抽選到的幸運兒。(將由工作人員交予被抽選者)

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

23 Oct 2014 at 14:37

Original Text

【実施内容】
[バックステージ企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。

[プレゼント企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります)

Translation

【実施内容】
[後台企劃]
在各公演結束後、將會從公演的觀眾中抽選出5名幸運的觀眾可以和URATA NAOYA本人拍下紀念的拍立得，當作禮物帶回家。
※1個公演將會抽選五名幸運兒。

[好禮企劃]
在各公演結束後、將會從公演的觀眾中抽選出5名幸運的觀眾可以得到有URATA NAOYA的親筆簽名的周邊商品，並且贈與被抽選到的幸運兒。(將由工作人員交予被抽選者)

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:08
Original Text 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダー開始！日本国内は、期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルサイトもOPEN!! 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	Translation 造成熱門話題的新單曲『Dance In The Rain』決定將以數位音樂之方式徹底解放！今日起在全世界110個國家的 iTunes®同時接受預訂！在日本國內、將有期間限定之優惠!! 還有特設網站也將始動!! KUMI KODA將以附有感性的方式詮釋她「第一次發行的數位音樂」帶來〝動感的抒情樂曲〞！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 14:08

Original Text

話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダー開始！日本国内は、期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルサイトもOPEN!!

倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに
歌い上げる“ダンス•バラード”！

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:26
Original Text 世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている最先端テクノロジーを駆使した「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、このデジタル•シングルにてリリース！ “Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能出来るMUSIC VIDEOは必見！	Translation 世界第一的媒體內容其中運用最尖端技術，並且在整個媒體界造成熱門話題的「以360° 環景虛擬實境所拍攝的MV」此數位單曲即將解放於世界！就如同單曲標題“Dance In The Rain” ，在雨中歌舞融合KUMI KODA那經絕妙鍛鍊後肌肉線條和她毫無一絲缺線的體能所完成的MV決對不容錯過！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 14:26

Original Text

世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている
最先端テクノロジーを駆使した
「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの
完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、
このデジタル•シングルにてリリース！

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

Translation

世界第一的媒體內容其中運用最尖端技術，並且在整個媒體界造成熱門話題的
「以360° 環景虛擬實境所拍攝的MV」

此數位單曲即將解放於世界！

就如同單曲標題“Dance In The Rain” ，在雨中歌舞
融合KUMI KODA那經絕妙鍛鍊後肌肉線條和她毫無一絲缺線的體能
所完成的MV決對不容錯過！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 13:43
Original Text 【配信タイトル】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(水)～2014/8/26(火) 【価格】レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込) ※他、各配信サイトでご確認ください。	Translation 【發行標題】 Happy Love Song Collection 2014 【發行時間】 2014/6/11(應期三)～2014/8/26(星期二) 【價格】 RecoChoku・mu-mo 1,234日元(含稅) 、iTunes 1,300日元（含稅) ※其他相關，參考各發行網站。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 13:45
Original Text 【収録内容】 01.キューティーハニー 02.恋のつぼみ 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.ふたりで・・・ 08.愛のことば 09.Lick me 10.ラブリー全10曲収録	Translation 【收錄曲目】 01.キューティーハニー 02.恋のつぼみ 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.ふたりで・・・ 08.愛のことば 09.Lick me 10.ラブリー共收錄10曲

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2014 at 14:05
Original Text 11/22(土) 厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」出演決定！ 11月22日(土)に厚木市文化会館大ホールで開催される、厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」に三浦大知が出演することが決定しました！厚木市制60周年カウントダウン事業　第１回あつぎミュージックフェスティバル	Translation 11/22(星期六)厚木市升格60周年計畫小組決定舉辦「第一屆厚木音樂嘉年華會」! 活動於11月22日(星期六)在厚木市文化會館的大演奏廳舉辦, 厚木市升格60周年計畫小組將邀請DAICHI MIMURA到現場演出! 厚木市升格60周年計畫小組第一屆厚木音樂嘉年華會

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Oct 2014 at 14:05

Original Text

11/22(土) 厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」出演決定！

11月22日(土)に厚木市文化会館大ホールで開催される、厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」に三浦大知が出演することが決定しました！

厚木市制60周年カウントダウン事業　
第１回あつぎミュージックフェスティバル

Translation

11/22(星期六)厚木市升格60周年計畫小組決定舉辦「第一屆厚木音樂嘉年華會」!

活動於11月22日(星期六)在厚木市文化會館的大演奏廳舉辦,
厚木市升格60周年計畫小組將邀請DAICHI MIMURA到現場演出!

厚木市升格60周年計畫小組
第一屆厚木音樂嘉年華會

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2014 at 14:29
Original Text 《主催》厚木市、(公財)厚木市文化振興財団《後援》FMヨコハマ《協力》神奈川工科大学・松蔭大学・湘北短期大学・東京工芸大学《実施主体》あつぎミュージックフェスティバル実行委員会《日時》11月22日 17時開演(開場16時) 《会場》厚木市文化会館大ホール（〒243-0032 神奈川県厚木市恩名1-9-20）《出演》シェネル、BENI、三浦大知、新里宏太、Vimclip、n.o.b.u!!!、LIFriends、ピンクダイヤモンド、オーディション優勝者《MC》JOY、浦浜アリサ	Translation 《指導單位》厚木市、厚木市文化振興公共財團法人《支援團隊》FM YOKOHAMA廣播電台《協辦單位》神奈川工科大學・松蔭大學・湘北短期大學・東京工藝大學《主辦單位》厚木音樂嘉年華會執行委員會《時間》11月22日 17:00開演(開場為16:00) 《場地》厚木市文化會館大演奏廳 (〒243-0032 神奈川縣厚木市恩名1-9-20) 《演出名單》Che'Nelle、BENI、DAICHI MIURA、KOUTA SHINZATO、Vimclip、n.o.b.u!!!、LIFriends、Pink Diamond、歌唱大會的優勝者《司儀》JOY、ALISA URAHAMA

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Oct 2014 at 14:29

Original Text

《主催》厚木市、(公財)厚木市文化振興財団
《後援》FMヨコハマ
《協力》神奈川工科大学・松蔭大学・湘北短期大学・東京工芸大学
《実施主体》あつぎミュージックフェスティバル実行委員会

《日時》11月22日 17時開演(開場16時)
《会場》厚木市文化会館大ホール
（〒243-0032 神奈川県厚木市恩名1-9-20）

《出演》シェネル、BENI、三浦大知、新里宏太、Vimclip、n.o.b.u!!!、LIFriends、ピンクダイヤモンド、オーディション優勝者

《MC》JOY、浦浜アリサ

Translation

《指導單位》厚木市、厚木市文化振興公共財團法人
《支援團隊》FM YOKOHAMA廣播電台
《協辦單位》神奈川工科大學・松蔭大學・湘北短期大學・東京工藝大學
《主辦單位》厚木音樂嘉年華會執行委員會

《時間》11月22日 17:00開演(開場為16:00)
《場地》厚木市文化會館大演奏廳
(〒243-0032 神奈川縣厚木市恩名1-9-20)

《演出名單》Che'Nelle、BENI、DAICHI MIURA、KOUTA SHINZATO、Vimclip、n.o.b.u!!!、LIFriends、Pink Diamond、歌唱大會的優勝者

《司儀》JOY、ALISA URAHAMA

ふーちゃん＠台湾 (fukurou_2525) — Translations

Log In