hiroshi fukui (fukui0910) — Received Reviews

ID Unverified

Over 9 years ago Male 60s

徳島県鳴門市

English Japanese (Native)

technology

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Mar 2015 at 22:01
original 1. 今日は、今日レンズが届いたのですが、シャッターが閉じたままの状態のようです。私のハッセルブラッド 500cmに取り付けることはできました。正しいレンズを入手したと願っています。このレンズは500cmで使うことができますか。 2.はい、すべて適切に動作しているようです。今度の金曜日に現像フィルムを取りに行く予定です。出来栄えが楽しみです。３.はい、私がpaypalに送金するということをあなたにお知らせしておきたくて。銀行からpaypalに送金されるのに２、３日はかかるとは思いますが。でも代金はあなたに届きますので心配しないで下さい。そしたらあなたが私のカメラを出荷することができますよね。よろしく。	corrected 1. こんにちは、今日レンズが届いたのですが、シャッターが閉じたままの状態のようです。私のハッセルブラッド 500cmに取り付けることはできました。正しいレンズを入手したと願っています。このレンズは500cmで使うことができますか。 2.はい、すべて適切に動作しているようです。今度の金曜日に現像フィルムを取りに行く予定です。出来栄えが楽しみです。 3.こんにちは。↵ paypalに送金するということをあなたにお知らせしておきたくて。銀行からpaypalに送金されるのに２、３日はかかるとは思いますが。でも代金はあなたに届きますので心配しないで下さい。そしたらあなたが私のカメラを発送することができますよね。よろしく。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Mar 2015 at 22:01

original
1. 今日は、今日レンズが届いたのですが、シャッターが閉じたままの状態のようです。私のハッセルブラッド 500cmに取り付けることはできました。正しいレンズを入手したと願っています。このレンズは500cmで使うことができますか。

2.はい、すべて適切に動作しているようです。今度の金曜日に現像フィルムを取りに行く予定です。出来栄えが楽しみです。

３.はい、私がpaypalに送金するということをあなたにお知らせしておきたくて。銀行からpaypalに送金されるのに２、３日はかかるとは思いますが。でも代金はあなたに届きますので心配しないで下さい。そしたらあなたが私のカメラを出荷することができますよね。よろしく。

corrected
1. こんにちは、今日レンズが届いたのですが、シャッターが閉じたままの状態のようです。私のハッセルブラッド 500cmに取り付けることはできました。正しいレンズを入手したと願っています。このレンズは500cmで使うことができますか。

2.はい、すべて適切に動作しているようです。今度の金曜日に現像フィルムを取りに行く予定です。出来栄えが楽しみです。

3.こんにちは。↵
paypalに送金するということをあなたにお知らせしておきたくて。銀行からpaypalに送金されるのに２、３日はかかるとは思いますが。でも代金はあなたに届きますので心配しないで下さい。そしたらあなたが私のカメラを発送することができますよね。よろしく。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Mar 2015 at 14:37
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Mar 2015 at 10:57
original 「マイクロビット」はより広範囲の「メイク・イット・デジタル」というプログラムの一部であり、BBCが言うところの、英国における”深刻なスキル不足”に取り組むものである。英国では5年以内に140万人のデジタル技術専門家を必要としているが、現在の教育制度では適切な能力をもった人材を輩出できないとBBCは述べている。そこで、ＢＢＣはバーミンガムで五千人の子供たちにデジタル技術の訓練プログラムも提供している。また、ＢＢＣはテレビ、ラジオとオンラインを通じた放送番組を製作して、子供たちのプログラミング技術習得を後押ししている。	corrected 「マイクロビット」はより広範囲の「メイク・イット・デジタル」というプログラムの一部であり、BBCが言うところの、英国における”深刻なスキル不足”に取り組むものである。英国では5年以内に140万人のデジタル技術専門家を必要としているが、現在の教育制度では適切な能力をもった人材を輩出できないとBBCは述べている。そこで、ＢＢＣはバーミンガムで5千人の子供たちにデジタル技術の訓練プログラムも提供する。また、ＢＢＣはテレビ、ラジオとオンラインを通じた放送番組を製作して、子供たちのプログラミング技術習得を後押しする予定だ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Mar 2015 at 10:57

original
「マイクロビット」はより広範囲の「メイク・イット・デジタル」というプログラムの一部であり、BBCが言うところの、英国における”深刻なスキル不足”に取り組むものである。英国では5年以内に140万人のデジタル技術専門家を必要としているが、現在の教育制度では適切な能力をもった人材を輩出できないとBBCは述べている。
そこで、ＢＢＣはバーミンガムで五千人の子供たちにデジタル技術の訓練プログラムも提供している。また、ＢＢＣはテレビ、ラジオとオンラインを通じた放送番組を製作して、子供たちのプログラミング技術習得を後押ししている。

corrected
「マイクロビット」はより広範囲の「メイク・イット・デジタル」というプログラムの一部であり、BBCが言うところの、英国における”深刻なスキル不足”に取り組むものである。英国では5年以内に140万人のデジタル技術専門家を必要としているが、現在の教育制度では適切な能力をもった人材を輩出できないとBBCは述べている。
そこで、ＢＢＣはバーミンガムで5千人の子供たちにデジタル技術の訓練プログラムも提供する。また、ＢＢＣはテレビ、ラジオとオンラインを通じた放送番組を製作して、子供たちのプログラミング技術習得を後押しする予定だ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Mar 2015 at 19:31
original 「マイクロビット」はより広範囲の「メイク・イット・デジタル」というプログラムの一部であり、BBCが言うところの、英国における”深刻なスキル不足”に取り組むものである。英国では5年以内に140万人のデジタル技術専門家を必要としているが、現在の教育制度では適切な能力をもった人材を輩出できないとBBCは述べている。そこで、ＢＢＣはバーミンガムで五千人の子供たちにデジタル技術の訓練プログラムも提供している。また、ＢＢＣはテレビ、ラジオとオンラインを通じた放送番組を製作して、子供たちのプログラミング技術習得を後押ししている。	corrected 「マイクロビット」はより広範囲の「メイク・イット・デジタル」というプログラムの一部であり、BBCが言うところの、英国における”深刻なスキル不足”に取り組むものである。英国では5年以内に140万人のデジタル技術専門家を必要としているが、現在の教育制度では適切な能力をもった人材を輩出できないとBBCは述べている。そこで、ＢＢＣはバーミンガムで五千人の子供たちにデジタル技術の訓練プログラムも提供する予定である。また、ＢＢＣはテレビ、ラジオとオンラインを通じた放送番組を製作して、子供たちのプログラミング技術習得を後押ししている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Mar 2015 at 19:31

corrected
「マイクロビット」はより広範囲の「メイク・イット・デジタル」というプログラムの一部であり、BBCが言うところの、英国における”深刻なスキル不足”に取り組むものである。英国では5年以内に140万人のデジタル技術専門家を必要としているが、現在の教育制度では適切な能力をもった人材を輩出できないとBBCは述べている。
そこで、ＢＢＣはバーミンガムで五千人の子供たちにデジタル技術の訓練プログラムも提供する予定である。また、ＢＢＣはテレビ、ラジオとオンラインを通じた放送番組を製作して、子供たちのプログラミング技術習得を後押ししている。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Mar 2015 at 14:29
Comment great

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Mar 2015 at 10:51
Comment わかりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Mar 2015 at 08:33
original contax zeissのレンズ（50mm f1.4）をまた出品してもらえますか。私は旅行中であったので購入できなかったのです。よろしくSaha +97さん、ありがとう。	corrected contax zeissのレンズ（50mm f1.4）をまた出品してもらえますか。私は旅行中であったので購入できなかったのです。よろしくお願いします。Saha +97

hiroshi fukui (fukui0910) — Received Reviews

Log In