conyac

fudzio — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago
Japan
Japanese (Native) Polish English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

acdcasic rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Jan 2015 at 19:05

original
あなたは、バイヤー（買手）に対して2015年1月12日までに問題の解決に取り組むこと及び対応をする必要があります。ほとんどのバイヤー（買手）とセラー（売手）は、お互いに直接連絡を取り合い、問題を解決することができます。
もし、未だあなたが、そうしていないのであれば、リソリューション（問題対応）・センターに、
商品トラッキング（追跡）番号、出荷日付、バイヤー（買手）までの運送会社を出荷情報として届け出て下さい。

corrected
あなたは、バイヤー（買手）に対して2015年1月12日までに返信し、問題の解決に取り組む必要があります。ほとんどの場合、バイヤー（買手）とセラー（売手）がお互いに直接連絡を取り合うことで、問題を解決することができます。
もし、未だあなたが、そうしていないのであれば、リソリューション（問題対応）・センターに、
商品トラッキング（追跡）番号、出荷日付、バイヤー（買手）までの運送会社を出荷情報として届け出て下さい。