freespee — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

English Japanese (Native)

Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Mar 2014 at 13:40
Original Text 先日、以下のScriptのAuthorが数百の顧客のメアドをCCでバラまきました故意ではないということですがそれからスパムメールが増えていますたぶんこのメアドのリストが売られたのでしょう ABCでは顧客に対して直接メールを送信することは規約で許されてるのでしょうか？またこのAuthorに対して以下のどちらかの処罰をお願いします・このAuthorのScriptを全て削除、そして出品停止・スパムメールを送られた顧客の返金処理甘い処置の場合、自分もこのリストを使わせてもらいます	Translation The other day, the author of the following script scattered hundreds of his/her customers' email addresses by sending out the email with their address copied. I heard that it wasn't done on purpose. However, the number of the spam emails that I receive have been increasing since the email was sent out. I assume that the list of the email address was sold to someone. Does ABC allow to send emails directly to the customer in the terms? Also, I would like you to give the penalty to the author either in one of the followings. - Remove all of the scripts of the author and stop the exhibitions - Refund to customers who were sent the spam emails If I assess that the penalty is insufficient, then I will use the list as well.

Japanese → English

28 Mar 2014 at 13:40

Original Text

Translation

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 27 Mar 2014 at 22:27
Original Text 外観は写真の通り一部破損もございますが、実用十分の機体です♪ 各動作も点検済で、問題なくバッチリです♪ またアワーメーターは下記の通りです。・通電時間　９４×１０Ｈ・ドラム回転時間　１７×１０Ｈ・テープ走行時間　１４×１０Ｈ・スレッディング回数　３９×１０加えて、一生懸命清掃も致しました♪ また上記の根拠として基本動作につきまして、 3月に都内専門店にて作動確認済ですので、その点ご安心ください！＜付属品＞・ＤＣ電源ケーブル・充電器 ※写真に写っているもの全てです。	Translation There is some damage on the body as it's found in the picture, but it can still use as aircraft♪ I inspected each operation and did not find any troubles at all.♪ Below is the data of the hour meter -Electrification time: 94 x 10H -Drum rotating time: 17x 10H -Tape running time: 14x 10H -Number of threading:　39x10 In addition to the above, I also cleaned it up.♪ Furthermore, to ensure its operability, I had it checked by bringing in to the speciality shop in Tokyo on March. <Accessories> - DC Power cable - Charger ※ All in the photo are included

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

27 Mar 2014 at 22:27

Original Text

Translation