Ting Yao Chang (frederic) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Oct 2014 at 13:25
Original Text 試聴： ■TOKYO DESIGNERS WEEK 2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）会場：東京青山神宮外苑絵画館前オフィシャルサイト：http://www.tdwa.com/	Translation 試聽： ■TOKYO DESIGNERS WEEK 2014年10月25日（星期五）～2014年11月3日（節慶假日星期一）會場地點：東京青山神宮外苑絵画館前官方網站：http://www.tdwa.com/

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2014 at 16:30
Original Text ■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、問題ないと納得した上でご購入ください。 ■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。 ■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。 ■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。 ■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。	Translation ■看不見及聽不清楚或者是哪些讓你介意等感受因個人感受不一、建議您覺得你可接受以上問題後進行購買。 ■於會場、依先來後到順序進行販售。預訂票數一販售完畢即結束。 ■購票後的退款、申訴或者交換座位等一切皆不受理。請您理解。 ■購票時一人一種座位最多購買四張。 ■當購買兩張票或者以上時座位有不連座的可能，請您理解。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2014 at 16:30

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2014 at 15:33
Original Text ※先行販売商品については、7月5日(土)までにお届け致します。 ※先行販売終了後、7月7日(月)18:00よりMay J. Family Official Shop、及びmu-moショップにてTシャツ(2種)、フェイスタオル(2種)、スウェットトート、マルチポーチ、バッグチャーム、缶ミラー(全5種類の中から1種類をランダムでお届け)、ステッカーの販売を予定しております。 ※商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。	Translation ※先行預售商品將於，7月5日星期六前送達交付。 ※預售結束後，7月7日(星期日)18:00將於 May J. 家族官方商店及MU-MO商店預計販賣T卹（二種款式）毛巾（二種款式）、手提袋、吊包、包包吊飾、杯墊（五種商品隨機出貨一種)及貼紙。 ※因預售商品數量有限，當預售商品售完隨即結束販售，請您知悉。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2014 at 15:33

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) ★☆☆☆☆ 1.0 30 Jun 2014 at 13:45
Original Text かわいい女の子のポーチの中身って気になるものですよね～。ポーチの中身を紹介してもらう人気企画、先日は読者モデルの○○さんの撮影をしましたよ。お楽しみに！	Translation 在意著可愛女孩子的化妝包裡面裝著什麼呢，得到化妝包內裏介紹的人氣企畫是先前有幫讀者模特兒ＸＸ小姐攝影過。請你期待。