fofofofox — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jul 2013 at 22:35
Comment perfect.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jul 2013 at 23:48
original やあ、ハヤト。あなたが出来る時でいいので、ゴールデン２３について知らせて欲しいです。ありがとね。ゴールデン２３、または特別編は手に入れられそう？ありがと。君がOKしてくれることを願うよ。	corrected やあ、ハヤト。あなたが出来る時でいいので、ゴールデン２３について知らせて欲しいです。よろしくね。ゴールデン２３、または特別編は手に入れられそう？　よろしく。君がOKしてくれることを願うよ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Oct 2014 at 11:41
original それは、ヨーロッパの顧客に対するPakistani e-storesの大きな挑戦だ。コンプライアンスを守らなかった際の罰則は、同社の海外から得た利益の0.5パーセントになる。ハードルがあるにもかかわらず、国外、国内、共に成長の余地がある。パキスタンは次世代の起業家、投資家にとっての新しいアジアのフロンティアです。	corrected それは、ヨーロッパの顧客に対するPakistani e-storesの大きな挑戦だ。コンプライアンスを守らなかった際の罰則は、同社の海外から得た利益の0.5パーセントになる。ハードルがあるにもかかわらず、国外、国内、共に成長の余地がある。パキスタンは次世代の起業家、投資家にとっての新しいアジアのフロンティアだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Oct 2014 at 11:41

original
それは、ヨーロッパの顧客に対するPakistani e-storesの大きな挑戦だ。
コンプライアンスを守らなかった際の罰則は、同社の海外から得た利益の0.5パーセントになる。

ハードルがあるにもかかわらず、国外、国内、共に成長の余地がある。
パキスタンは次世代の起業家、投資家にとっての新しいアジアのフロンティアです。

corrected
それは、ヨーロッパの顧客に対するPakistani e-storesの大きな挑戦だ。
コンプライアンスを守らなかった際の罰則は、同社の海外から得た利益の0.5パーセントになる。

ハードルがあるにもかかわらず、国外、国内、共に成長の余地がある。
パキスタンは次世代の起業家、投資家にとっての新しいアジアのフロンティアだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Sep 2014 at 11:20
original 海外での法的ハードル海外との取引には法的な問題が生じるため、決して容易な事業ではありません。法律事務所JamilのZahid Jamil氏は顧客の個人情報（住所、クレジットカードの詳細など）の保持は、国のプライバシー法に違反していると、最近のカンファレンス述べた。例えば欧州連合では、境界線の外側にいるEU市民の個人情報を保持している会社はこのような規則が必要となる、というデータ法が通った。	corrected 海外での法的ハードル海外との取引には法的な問題が生じるため、決して容易な事業ではない。法律事務所JamilのZahid Jamil氏は顧客の個人情報（住所、クレジットカードの詳細など）の保持は、国のプライバシー法に違反していると、最近のカンファレンス述べた。例えば欧州連合では、境界線の外側にいるEU市民の個人情報を保持している会社はこのような規則が必要となる、というデータ法が通った。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Sep 2014 at 11:20

original
海外での法的ハードル

海外との取引には法的な問題が生じるため、決して容易な事業ではありません。
法律事務所JamilのZahid Jamil氏は顧客の個人情報（住所、クレジットカードの詳細など）の保持は、国のプライバシー法に違反していると、最近のカンファレンス述べた。

例えば欧州連合では、境界線の外側にいるEU市民の個人情報を保持している会社はこのような規則が必要となる、というデータ法が通った。

corrected
海外での法的ハードル

海外との取引には法的な問題が生じるため、決して容易な事業ではない。
法律事務所JamilのZahid Jamil氏は顧客の個人情報（住所、クレジットカードの詳細など）の保持は、国のプライバシー法に違反していると、最近のカンファレンス述べた。

例えば欧州連合では、境界線の外側にいるEU市民の個人情報を保持している会社はこのような規則が必要となる、というデータ法が通った。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jun 2013 at 19:16
original - EU加盟国のユーザーには、「正当な理由」が無いにもかかわらずデータを保持されていた場合、データの削除を要求する権利がある。 - 組織は、「可能であれば24時間以内に」当局に対してデータ侵害の通知をしなければならない。 - 同意を求める組織の場合には、データを処理するための許可を求め、それを明示しなければならない。 250人以上の従業員を抱える企業はデータ保護責任者を任命しなければならない。	corrected - EU加盟国のユーザーには、「正当な理由」が無いにもかかわらずデータを保持されていた場合、データの削除を要求する権利がある。 - 組織は、「可能であれば24時間以内に」できるだけ早く当局に対してデータ漏洩の通知をしなければならない。 - 同意を求める組織の場合には、データを処理するための許可を求め、それを明示しなければならない。 250人以上の従業員を抱える企業はデータ保護責任者を任命しなければならない。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

27 Jun 2013 at 19:16

original
- EU加盟国のユーザーには、「正当な理由」が無いにもかかわらずデータを保持されていた場合、データの削除を要求する権利がある。
- 組織は、「可能であれば24時間以内に」当局に対してデータ侵害の通知をしなければならない。
- 同意を求める組織の場合には、データを処理するための許可を求め、それを明示しなければならない。
250人以上の従業員を抱える企業はデータ保護責任者を任命しなければならない。

corrected
- EU加盟国のユーザーには、「正当な理由」が無いにもかかわらずデータを保持されていた場合、データの削除を要求する権利がある。
- 組織は、「可能であれば24時間以内に」できるだけ早く当局に対してデータ漏洩の通知をしなければならない。
- 同意を求める組織の場合には、データを処理するための許可を求め、それを明示しなければならない。
250人以上の従業員を抱える企業はデータ保護責任者を任命しなければならない。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 09 Jul 2013 at 01:34
original 現在、世界で起こっている数多くの強力なトレンドはロボット工学に深い影響を及ぼしています。ユビキタススマートデバイスから、高速プロトタイピングのための3Dプリンティングへ、さらに極端に安いセンサーへと。しかし、より多くの企業が安価で、強力なロボットボディーを構築する。そして学び、改善していくためのソフトウェアを書いていく。	corrected 現在、世界で起こっている様々なトレンドはロボット工学に深い影響を及ぼしています。ユビキタススマートデバイスから、試作品作成を早く行う事ができる3Dプリンターへ、さらに極端に安いセンサーへと。しかし、多くの企業が安価で、強固なロボットを製造するのはいいとして、そのロボットに学習をさせ、ロボットを改善していくためのソフトウェアは誰が書くのでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

09 Jul 2013 at 01:34

original
現在、世界で起こっている数多くの強力なトレンドはロボット工学に深い影響を及ぼしています。
ユビキタススマートデバイスから、高速プロトタイピングのための3Dプリンティングへ、さらに極端に安いセンサーへと。しかし、より多くの企業が安価で、強力なロボットボディーを構築する。そして学び、改善していくためのソフトウェアを書いていく。

corrected
現在、世界で起こっている様々なトレンドはロボット工学に深い影響を及ぼしています。
ユビキタススマートデバイスから、試作品作成を早く行う事ができる3Dプリンターへ、さらに極端に安いセンサーへと。しかし、多くの企業が安価で、強固なロボットを製造するのはいいとして、そのロボットに学習をさせ、ロボットを改善していくためのソフトウェアは誰が書くのでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2013 at 09:55
original Major Leagueの最近のアルバム、Hard Feelingsに収録されている曲、 "Final Thoughts"は正に人生を反映している。 Major Leagueのボーカルギタリスト、 Brian Anthony Joyceは"死ぬ時には自分の乗っている車の種類や住んでいる家の大きさなんて問題ではない。墓に持っていけるのは経験と記憶だ。もし、与えられた非常に恵まれた機会よりも全てが終わった明日なら、この歌と映像は私たちに意味がある"と言っている。 APTV で "Final Thoughts"の映像をチェックして、次回作のアルバムに関するバンド活動などのMajor Leagueの情報が更新されるAltPressに期待してね！	corrected Major Leagueの最近のアルバム、Hard Feelingsに収録されている曲、 "Final Thoughts"は正に人生を反映している。 Major Leagueのボーカルギタリスト、 Brian Anthony Joyceは"死ぬ時には自分の乗っている車の種類や住んでいる家の大きさなんて問題ではない。墓に持っていけるのは経験と記憶だ。与えられた非常に恵まれた機会よりも全てが終わった明日なら、この歌と映像は私たちに意味がある"と言っている。 APTV で "Final Thoughts"の映像をチェックして、次回作のアルバムに関するバンド活動などのMajor Leagueの情報が更新されるAltPressに期待してね！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Jun 2013 at 09:55

original
Major Leagueの最近のアルバム、Hard Feelingsに収録されている曲、 "Final Thoughts"は正に人生を反映している。

Major Leagueのボーカルギタリスト、 Brian Anthony Joyceは"死ぬ時には自分の乗っている車の種類や住んでいる家の大きさなんて問題ではない。墓に持っていけるのは経験と記憶だ。もし、与えられた非常に恵まれた機会よりも全てが終わった明日なら、この歌と映像は私たちに意味がある"と言っている。

APTV で "Final Thoughts"の映像をチェックして、次回作のアルバムに関するバンド活動などのMajor Leagueの情報が更新されるAltPressに期待してね！

corrected
Major Leagueの最近のアルバム、Hard Feelingsに収録されている曲、 "Final Thoughts"は正に人生を反映している。

Major Leagueのボーカルギタリスト、 Brian Anthony Joyceは"死ぬ時には自分の乗っている車の種類や住んでいる家の大きさなんて問題ではない。墓に持っていけるのは経験と記憶だ。与えられた非常に恵まれた機会よりも全てが終わった明日なら、この歌と映像は私たちに意味がある"と言っている。

APTV で "Final Thoughts"の映像をチェックして、次回作のアルバムに関するバンド活動などのMajor Leagueの情報が更新されるAltPressに期待してね！

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Jun 2013 at 17:41
original As a result of trying to pay I had the other day in the "Invoice 008", because the credit limit is over, I could not pay. Sorry to trouble you, would you re-create the invoice as follows:? 1) Bose Wave music system 3 White 10 units. 2) Bose Wave music system 3 Titanium 5 units. Bose Wave music system 3 Graphite 5 units. I need your help.	corrected As a result of trying to pay I had the other day in the "Invoice 008", because the credit limit is over, I could not pay. Sorry to trouble you, would you re-create the invoice as follows:? 1) Bose Wave music system 3 White 10 units. 2) Bose Wave music system 3 Titanium 5 units. Bose Wave music system 3 Graphite 5 units. I need your help. 残念ですが、これでは意味が通じにくいです。あなたの文章をなるべく変えずに訂正をします。↵ ↵ 文法無視が一番問題です。（どうでもいいような状況になっていますが、基本的なところはダメです）↵ ↵ As a result of trying to pay I had the other day in the "Invoice 008", because the credit limit is over, I could not pay.のところ。↵ ↵ I tried to pay for the “invoice 008”, but I couldn’t do that because the payment amount was above the credit card limit. とか。↵ ↵ the credit limit is over, もだめなのだろうと思います。時制の一致でwasにしなければ。↵ ↵ ↵ Sorry to trouble you, would you re-create the invoice as follows:?↵ ↵ 接続詞がない。↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

20 Jun 2013 at 17:41

original
As a result of trying to pay I had the other day in the "Invoice 008", because the credit limit is over, I could not pay.

Sorry to trouble you, would you re-create the invoice as follows:?

1)
Bose Wave music system 3 White 10 units.

2)
Bose Wave music system 3 Titanium 5 units.
Bose Wave music system 3 Graphite 5 units.

I need your help.

corrected
As a result of trying to pay I had the other day in the "Invoice 008", because the credit limit is over, I could not pay.

Sorry to trouble you, would you re-create the invoice as follows:?

1)
Bose Wave music system 3 White 10 units.

2)
Bose Wave music system 3 Titanium 5 units.
Bose Wave music system 3 Graphite 5 units.

I need your help.

残念ですが、これでは意味が通じにくいです。あなたの文章をなるべく変えずに訂正をします。↵
↵
文法無視が一番問題です。（どうでもいいような状況になっていますが、基本的なところはダメです）↵
↵
As a result of trying to pay I had the other day in the "Invoice 008", because the credit limit is over, I could not pay.のところ。↵
↵
I tried to pay for the “invoice 008”, but I couldn’t do that because the payment amount was above the credit card limit. とか。↵
↵
the credit limit is over, もだめなのだろうと思います。時制の一致でwasにしなければ。↵
↵
↵
Sorry to trouble you, would you re-create the invoice as follows:?↵
↵
接続詞がない。↵
↵
↵

rated this translation result as ★★ Japanese → English 20 Jun 2013 at 18:47
original Thank you for contact. In stock is nothing now. I think that we can find that it's if we have time. There is no excuse, and to you to contact many times. ■ Hi, I sent a photo the other day, I was writing red circle in the photo Parts of part do you come with? I will buy it if come with it. Please contact as soon as possible.	corrected 読みづらいし、間違いがあります。↵ ↵ Thank you for contact.　your contactとか the contact　とか冠詞があってもいいような気がしますが、今ではあまりこだわりがないようです。 In stock is nothing now.　　　　　I don't have it in stock　now. とか I think that we can find that it's if we have time.　　　ここのところがくどすぎて間違いに近いと思います。つまりthat it'sです。　 There is no excuse, and to you to contact many times.　　ここはわかりません。 ■ Hi, I sent a photo the other day, I (was writing) （marked a ) red circle in the photo Parts of part do you come with? これは多分だれにもわからないでしょう。 I will buy it if come with it. Please contact as soon as possible.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

20 Jun 2013 at 18:47

original
Thank you for contact.

In stock is nothing now.

I think that we can find that it's if we have time.

There is no excuse, and to you to contact many times.

■ Hi, I sent a photo the other day, I was writing red circle in the photo
Parts of part do you come with?

I will buy it if come with it.

Please contact as soon as possible.

corrected
読みづらいし、間違いがあります。↵
↵
Thank you for contact.　your contactとか the contact　とか冠詞があってもいいような気がしますが、今ではあまりこだわりがないようです。

In stock is nothing now.　　　　　I don't have it in stock　now. とか

I think that we can find that it's if we have time.　　　ここのところがくどすぎて間違いに近いと思います。つまりthat it'sです。　

There is no excuse, and to you to contact many times.　　ここはわかりません。

■ Hi, I sent a photo the other day, I (was writing) （marked a ) red circle in the photo
Parts of part do you come with? これは多分だれにもわからないでしょう。

I will buy it if come with it.

Please contact as soon as possible.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Jun 2013 at 15:45
original yamahaya88102012親愛なる、私は、この商品を返す必要があります。↵ どのようにして、それを返せばいいのかを教えてください。 - luigi101811 メッセージを介して返信するなら"応答する"をクリックするか、またはメールで返信するかのどちらかです。	corrected yamahaya88102012 様、、この商品は返品させてもらう必要がありますので、返品方法を教えてください。 - luigi101811 "応答する"をクリックして「メッセージ」から返信するか、メールに戻って返信すしてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Jun 2013 at 15:32
original グレートギャツビーは、北米の一部の学校カリキュラムでよく用いられる1925年に作られた古典小説です。↵ しかし、まだ古典映画にはなっていない。だが、さまざまな試みもされている。 1949年のアラン・ラッドの作品、エリオット・ニュージェントが監督したもの、1974年にコストのかかったジャック・クレイトン監督、ロバート・レッドフォード主演のもの、少し知られたところで言うと２０００年のテレビバージョンで赤毛のトニー・ステファン（かつて"ジェームス・ボンド"の悪役でダムマギー・スミスの息子）がジェイ・ギャッツビーとして出演したもの。 "オーストラリア"の後の2008年にヒュー・ジャックマンとニコール・キッドマン主演でオーストラリアの映画監督、バズ・ラーマンが五年間の沈黙を破り、復帰後初となる長編映画として選んだ作品もグレートギャッツビーだった。	corrected グレートギャツビーは1925年に書かれた古典小説で、北米の学校のカリキュラムで必須の教材としてよく用いられますが、まだ古典映画にはなっていません。とはいえ、さまざまな試みもされています。例えば、エリオット・ニュージェント監督によるアラン・ラッドの作品（1949年）や、ジャック・クレイトン監督、ロバート・レッドフォード主演による、莫大な製作費をかけた作品（1974年）があります。また、少し知られたところで言うと、2000年のテレビバージョンで、赤毛のトニー・ステファン（かつての「ジェームス・ボンド」の悪役で、デイム・マギー・スミスの息子）がジェイ・ギャッツビーとして出演したものがあります。また、オーストラリアの映画監督、バズ・ラーマン（本名マーク・アンソニー・ラーマン）が、莫大な費用をかけて「オーストラリア」（主演、ヒュー・ジャックマン、ニコール・キッドマン。2008年公開）を製作した後、5年間の沈黙を破って復帰後初となる長編映画として選んだ作品も、グレートギャッツビーでした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Jun 2013 at 15:32

original
グレートギャツビーは、北米の一部の学校カリキュラムでよく用いられる1925年に作られた古典小説です。↵
しかし、まだ古典映画にはなっていない。
だが、さまざまな試みもされている。
1949年のアラン・ラッドの作品、エリオット・ニュージェントが監督したもの、1974年にコストのかかったジャック・クレイトン監督、ロバート・レッドフォード主演のもの、少し知られたところで言うと２０００年のテレビバージョンで赤毛のトニー・ステファン（かつて"ジェームス・ボンド"の悪役でダムマギー・スミスの息子）がジェイ・ギャッツビーとして出演したもの。

"オーストラリア"の後の2008年にヒュー・ジャックマンとニコール・キッドマン主演でオーストラリアの映画監督、バズ・ラーマンが五年間の沈黙を破り、復帰後初となる長編映画として選んだ作品もグレートギャッツビーだった。

corrected
グレートギャツビーは1925年に書かれた古典小説で、北米の学校のカリキュラムで必須の教材としてよく用いられますが、まだ古典映画にはなっていません。
とはいえ、さまざまな試みもされています。
例えば、エリオット・ニュージェント監督によるアラン・ラッドの作品（1949年）や、ジャック・クレイトン監督、ロバート・レッドフォード主演による、莫大な製作費をかけた作品（1974年）があります。また、少し知られたところで言うと、2000年のテレビバージョンで、赤毛のトニー・ステファン（かつての「ジェームス・ボンド」の悪役で、デイム・マギー・スミスの息子）がジェイ・ギャッツビーとして出演したものがあります。

また、オーストラリアの映画監督、バズ・ラーマン（本名マーク・アンソニー・ラーマン）が、莫大な費用をかけて「オーストラリア」（主演、ヒュー・ジャックマン、ニコール・キッドマン。2008年公開）を製作した後、5年間の沈黙を破って復帰後初となる長編映画として選んだ作品も、グレートギャッツビーでした。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Jun 2013 at 04:07
original Yesterday, I lost my credit card. And I think that it has been dropped when I took a taxi, I contact the taxi company, but it was not found. I don't know where I lost it. I contacted my card company, I had to disable the use of the card. I got into trouble　because I need reissue procedure of card . It seems to take about 10 days to reissue. However, it is a relief person in charge of the card company, because he said that there is no history that was used to someone illegally.	corrected Yesterday, I lost my credit card. And I think that I dropped it when I took a taxi, I contacted the taxi company, but they didn't find it. I don't know where I lost it. I contacted my card company, I had to disable the use of the card. I need to go through the reissue procedure for my card so it's a little troublesome. It seems it will take about 10 days to reissue. However, the person in charge of the card company said that there is no history that was used by someone illegally, which is a relief.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

20 Jun 2013 at 04:07

original
Yesterday, I lost my credit card.
And I think that it has been dropped when I took a taxi,
I contact the taxi company, but it was not found.
I don't know where I lost it.
I contacted my card company, I had to disable the use of the card.
I got into trouble　because I need reissue procedure of card .
It seems to take about 10 days to reissue.
However, it is a relief person in charge of the card company, because he said that there is no history that was used to someone illegally.

corrected
Yesterday, I lost my credit card.
And I think that I dropped it when I took a taxi,
I contacted the taxi company, but they didn't find it.
I don't know where I lost it.
I contacted my card company, I had to disable the use of the card.
I need to go through the reissue procedure for my card so it's a little troublesome.
It seems it will take about 10 days to reissue.
However, the person in charge of the card company said that there is no history that was used by someone illegally, which is a relief.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jun 2013 at 20:58
original Inside and out of the shit bag Man is a shit bag sensory organ gathered. But that shit bag, does not have the means to make sure that his is himself. Of the UK consulting firm Synectics↵ Was elected 26 out of "genius living 100 people in the world" (the Japanese highest)↵ Robot engineer, Hiroshi Ishiguro. While widening technology, science, and philosophy, the area of thinking, To deepen the discussion on the basis of tweet that has been calling for about two years,↵ Spelled carefully the message he want to convey really now, the whole body of the essay.	corrected Inside and out of the shit bag Man is a shit bag (with many sensory organs gathered )　←　sensory organ gathered. But that shit bag (,いらない） does not have（ the means） (the meanでもいいのでは）（to make sure）（これはto certify) that his is himself (a human). ↵ これはHiroshi Ishiguroが主ですから英語では最初に出すべきです。それでないと皆は読んでくれない。↵ Hiroshi Ishiguro, a robot engineer,was elected the 26th person out of "genius living 100 people in the world" (the Japanese highest)　by the UK consulting firm Synectics. ↵ 下の代わり」↵ 「Of the UK consulting firm Synectics Was elected 26 out of "genius living 100 people in the world" (the Japanese highest)↵ Robot engineer, Hiroshi Ishiguro.」↵ ↵ あとは省略します。↵ ↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

22 Jun 2013 at 20:58

original
Inside and out of the shit bag
Man is a shit bag sensory organ gathered.
But that shit bag, does not have the means to make sure that his is himself.
Of the UK consulting firm Synectics↵
Was elected 26 out of "genius living 100 people in the world" (the Japanese highest)↵
Robot engineer, Hiroshi Ishiguro.
While widening technology, science, and philosophy, the area of thinking,
To deepen the discussion on the basis of tweet that has been calling for about two years,↵
Spelled carefully the message he want to convey really now, the whole body of the essay.

corrected
Inside and out of the shit bag
Man is a shit bag (with many sensory organs gathered )　←　sensory organ gathered.
But that shit bag (,いらない） does not have（ the means） (the meanでもいいのでは）（to make sure）（これはto certify) that his is himself (a human).
↵
これはHiroshi Ishiguroが主ですから英語では最初に出すべきです。それでないと皆は読んでくれない。↵
Hiroshi Ishiguro, a robot engineer,was elected the 26th person out of "genius living 100 people in the world" (the Japanese highest)　by the UK consulting firm Synectics.
↵
下の代わり」↵
「Of the UK consulting firm Synectics
Was elected 26 out of "genius living 100 people in the world" (the Japanese highest)↵
Robot engineer, Hiroshi Ishiguro.」↵
↵
あとは省略します。↵
↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Jun 2013 at 23:02
original あなたはさらに指定された運送業者がアマゾンエクスポートまたは業者（"実際の輸入手数料"）から買う商品の実際の輸入手数料の徴収を明らかにするかもしれないということに同意します。↵ 輸入手数料の保証金は、実際の輸入手数料を超えている場合に、アマゾンエクスポートまたは業者が（該当する場合）あなたに差額を払い戻します。実際の輸入手数料に関する詳細を手に入れる、または通関手続きに関連したマニュアルや領収書を手に入れるのでしたら、指定された運送業者の出荷確認メールを見てください。↵	corrected またお客様は、お客様がAmazon ExportまたはAmazon Merchantのいずれか当事者から購入した商品に課せられた実際の輸入手数料（以下、「実際の輸入手数料」）の金額が、指定運送業者からAmazon ExportまたはAmazon Merchantに対して開示される場合があることに同意するものとします。輸入手数料の保証金が実際の輸入手数料を超えている場合は、Amazon ExportまたはAmazon Merchantのいずれか当事者はその差額をお客様に払い戻します。実際の輸入手数料に関する詳細情報を入手したい場合、または通関手続きに関する書類や領収書を入手したい場合は、出荷確認メールに記載されている指定運送業者にお問い合わせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Jun 2013 at 23:02

original
あなたはさらに指定された運送業者がアマゾンエクスポートまたは業者（"実際の輸入手数料"）から買う商品の実際の輸入手数料の徴収を明らかにするかもしれないということに同意します。↵
輸入手数料の保証金は、実際の輸入手数料を超えている場合に、アマゾンエクスポートまたは業者が（該当する場合）あなたに差額を払い戻します。

実際の輸入手数料に関する詳細を手に入れる、または通関手続きに関連したマニュアルや領収書を手に入れるのでしたら、指定された運送業者の出荷確認メールを見てください。↵

corrected
またお客様は、お客様がAmazon ExportまたはAmazon Merchantのいずれか当事者から購入した商品に課せられた実際の輸入手数料（以下、「実際の輸入手数料」）の金額が、指定運送業者からAmazon ExportまたはAmazon Merchantに対して開示される場合があることに同意するものとします。輸入手数料の保証金が実際の輸入手数料を超えている場合は、Amazon ExportまたはAmazon Merchantのいずれか当事者はその差額をお客様に払い戻します。

実際の輸入手数料に関する詳細情報を入手したい場合、または通関手続きに関する書類や領収書を入手したい場合は、出荷確認メールに記載されている指定運送業者にお問い合わせください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Jun 2013 at 18:09
original ご注文内の各項目は、アマゾン輸出販売株式会社（"アマゾンエクスポート"）または販売した商品が指定されている加盟店（"マーチャント"）で販売されます。米国以外の国への出荷のために、それらのアイテムは、税金の対象となることがあり、関税や手数料は、先の国で徴収されます（"輸入手数料"）。出荷の受取人は、先の国の記録上の輸入者であり、すべての輸入手数料に責任があります。この入金は、先の国の適切な当局に輸入手数料を指定事業者にあなたに変わって払い戻しします。↵ ↵ ↵ ↵ ↵	corrected ご注文内の各アイテムは、アマゾン輸出セールス社（"アマゾンエクスポート"）、または同アイテムの販売者に指定されているマーチャント（"マーチャント"）で販売されます。米国以外の国へ出荷されるアイテムは、送り先国で徴収される税金、関税、および手数料（"輸入手数料"）の対象となることがあります。出荷品の受取人は、送り先国の記録上の輸入者であり、すべての輸入手数料に責任があります。本手付金は、指定運送事業者が送り先国の関係当局に支払わせていただいた輸入手数料の返金に使わせていただきます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

20 Jun 2013 at 18:09

original

ご注文内の各項目は、アマゾン輸出販売株式会社（"アマゾンエクスポート"）または販売した商品が指定されている加盟店（"マーチャント"）で販売されます。米国以外の国への出荷のために、それらのアイテムは、税金の対象となることがあり、関税や手数料は、先の国で徴収されます（"輸入手数料"）。出荷の受取人は、先の国の記録上の輸入者であり、すべての輸入手数料に責任があります。

この入金は、先の国の適切な当局に輸入手数料を指定事業者にあなたに変わって払い戻しします。↵
↵
↵
↵
↵

corrected

ご注文内の各アイテムは、アマゾン輸出セールス社（"アマゾンエクスポート"）、または同アイテムの販売者に指定されているマーチャント（"マーチャント"）で販売されます。米国以外の国へ出荷されるアイテムは、送り先国で徴収される税金、関税、および手数料（"輸入手数料"）の対象となることがあります。出荷品の受取人は、送り先国の記録上の輸入者であり、すべての輸入手数料に責任があります。

本手付金は、指定運送事業者が送り先国の関係当局に支払わせていただいた輸入手数料の返金に使わせていただきます。

fofofofox — Received Reviews

Log In