Lucien Chu (flywithwindy) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

Gaming Travel Food/Recipe/Menu

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 18:34
Original Text $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in stores 『$$00002$$ SUMMER BEST』 ayuの夏うたベスト！夏が来れば必ず耳にする超大ヒット夏曲の数々を一挙コンパイル！！	Translation $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 現貨供應『$$00002$$ SUMMER BEST』 AYU的夏季精選曲！一次收錄了夏季來臨時必聽的眾多超熱門夏季曲目！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 18:48
Original Text 「BLUE BIRD」「Greatful days」「July 1st」といった代表曲に「Boys & Girls」や「evolution」などのアゲ曲を加えた【DISC-N】と、「HANABI」「monochrome」など、夏の切なさを歌った名曲を集めた【DISC-A】の豪華2枚組仕様。	Translation 「BLUE BIRD」、「Greatful days」、「July 1st」這些代表曲，以及加入了「Boys & Girls」和「evolution」等激昂曲目的【DISC-N】，還有「HANABI」、「monochrome」等收集了唱出夏天悲傷的【DISC-A】之豪華2片組。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 18:51
Original Text まさに今年の夏を彩る超豪華ベスト盤！！	Translation 確實是為今年夏天添加色彩的超豪華精選專輯。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 18:20
Original Text 『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！	Translation 『Party Queen』特別限定套裝CD 2012/03/21 現貨供應第13張專輯『Party Queen』僅收錄了包含富士電視在週六晚間10點的日劇「倒數第二次戀愛」，其成為話題的主題曲「how beautiful you are」，以及未發表的全新創作曲目共14首的超豪華完整專輯。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:37
Original Text again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！ 12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第2弾！第1弾のミニ・アルバム『LOVE』が大好評のなか、12月8日（土）にミニ・アルバム『again』のリリースが決定！	Translation again 邁向出道15周年，連續5個月發售，第2回！迷你專輯「again」於12月8日（星期六）發售！！邁向出道15周年紀念日的2013年4月8日，連續5個月發售，第2回！由於第1回的迷你專輯「LOVE」大受好評，決定於12月8日（星期六）發售迷你專輯「again」！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:37

Original Text

again

デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！
12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第2弾！
第1弾のミニ・アルバム『LOVE』が大好評のなか、12月8日（土）にミニ・アルバム『again』のリリースが決定！

Translation

again

邁向出道15周年，連續5個月發售，第2回！
迷你專輯「again」於12月8日（星期六）發售！！
邁向出道15周年紀念日的2013年4月8日，連續5個月發售，第2回！
由於第1回的迷你專輯「LOVE」大受好評，決定於12月8日（星期六）發售迷你專輯「again」！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:42
Original Text さらにDVDには、「Wake me up」「snowy kiss」「Sweet scar」のvideo clip3本を収録。浜崎あゆみのクリエイティヴィティが発揮された注目作、ここに完成！！	Translation 還在DVD上收錄了「Wake me up」、「snowy kiss」和「Sweet scar」3張視頻片段。發揮AYUMI HAMASAKI創作力的注目作品，就在這裡完成！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:21
Original Text ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～$$00002$$ BEST LIVE～ 9月18日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』ライヴCDリリース！ファン投票で選ばれた名曲ばかりの豪華セットリストからセレクトされた、ライヴならではの臨場感溢れる永久保存版！！	Translation AYUMI HAMASAKI的15周年巡迴演唱會～精選演唱會～ 9月18日 (星期三) 「AYUMI HAMASAKI的15周年巡迴演唱會～精選演唱會～」現場演唱會CD釋出！全是由粉絲票選的名曲所組成的豪華曲目中所挑選，只有現場演唱會才有的豐富臨場感之永久保存版！

Japanese → English 28 Mar 2016 at 16:04
Original Text Rafflesia 10/29〜TV EDIT着うた配信中！！沢尻エリカ主演、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ！！激しさを増した女性同士のバトルの世界を今回も演出します！！	Translation Rafflesia 10/29〜TV EDIT couple of songs are delivering!! ERIKA SAWAJIRI staring, Fuji TV drama "First Class" opening theme!! Increasing intensity in the world of women's battles are also showing this time!!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:43
Original Text 8 Collars SOLIDEMO待望の1st Album完成！！デビュー以来のヒットシングル4曲をはじめ、新曲も収録！！ DVDには昨年4月に恵比寿ザ・ガーデンホールで行なわれた1st ANNIVERSARY LIVEの模様を収録！！	Translation 8 Collars SOLIDEMO's 1st album is now available as everyone's expectation!! It contains four popular single songs from SOLIDEMO's debut, including new songs!! DVD contains 1st ANNIVERSARY LIVE held in Yebisu The Garden Hall in April last year!!

Japanese → English 14 Mar 2016 at 06:04
Original Text 人生を生きるのに余分なお金はいらない。欲望はつきることがないので、求めれば求めるほど満足できない。大昔の人はその日食べる分しか狩りをしなかったはずだ。本当はそれで満足なはずである。現代になってもっといい物がほしい。もっといい暮らしがしたい。もっと贅沢がしたいという欲望がどんどん人を不幸にしていくのだろう。ここでいうように日々の飲み食いや労苦に満足することが幸福である。ポルノや麻薬の問題を見ると、その真理がすぐ分かると思います。	Translation It's no necessary to get extra money for our life. The desire is endless, so the more you want the more you cannot be satisfied. People hunted nothing but for daily food before. They feel that is enough. People now are eager for better materials. They are eager for better lives. Luxury, the desire, will gradually result in misfortune for people. It is our happiness to be satisfied with every common day that we eat and fight. I am sure you will find out the truth soon if you ever know the problems of sexual products and drugs.

Japanese → English

14 Mar 2016 at 06:04

Original Text

人生を生きるのに余分なお金はいらない。欲望はつきることがないので、求めれば求めるほど満足できない。大昔の人はその日食べる分しか狩りをしなかったはずだ。本当はそれで満足なはずである。現代になってもっといい物がほしい。
もっといい暮らしがしたい。もっと贅沢がしたいという欲望がどんどん人を不幸にしていくのだろう。ここでいうように日々の飲み食いや労苦に満足することが幸福である。

ポルノや麻薬の問題を見ると、その真理がすぐ分かると思います。

Translation

It's no necessary to get extra money for our life. The desire is endless, so the more you want the more you cannot be satisfied. People hunted nothing but for daily food before. They feel that is enough. People now are eager for better materials.
They are eager for better lives. Luxury, the desire, will gradually result in misfortune for people. It is our happiness to be satisfied with every common day that we eat and fight.
I am sure you will find out the truth soon if you ever know the problems of sexual products and drugs.

Japanese → English 11 Mar 2016 at 21:41
Original Text １００個とか5００個など購入ロットを増やせば卸価格はもっと安くなるのでしょうか。	Translation If I increase purchasing, 100 or 500, such amount of goods, can I get a better wholesale price?

Lucien Chu (flywithwindy) — Translations

Log In